Traducción y Significado de: 滞る - todokooru

Si estás estudiando japonés, ya debes haberte encontrado con la palabra 滞る (とどこおる, todokooru). Aparece en contextos variados, desde conversaciones cotidianas hasta documentos formales. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se utiliza en el idioma japonés. Además, veremos consejos para memorizarla y curiosidades que hacen que su aprendizaje sea más interesante.

Significado y uso de 滞る

滞る significa "atrasar", "quedarse parado" o "estancarse". Puede ser utilizado tanto para situaciones concretas, como un pago que no fue realizado a tiempo, como para ideas abstractas, como un proyecto que no avanza. Por ejemplo, si alguien dice "仕事が滞っている" (shigoto ga todokootte iru), significa que el trabajo está acumulado o parado.

El verbo también aparece en contextos burocráticos, como cuando hablamos de procesos que demoran más de lo esperado. En la vida cotidiana, es común oírlo en quejas sobre entregas retrasadas o tareas pendientes. Su flexibilidad de uso hace que sea una palabra útil para quienes quieren expresarse con precisión.

Origen y escritura en kanji

El kanji 滞 está compuesto por el radical del agua (氵) y el componente 帯, que se refiere a algo que se extiende o persiste. Juntos, transmiten la idea de algo que queda detenido, como el agua estancada. Esta relación visual ayuda a entender por qué el carácter se utiliza para expresar demora u obstrucción.

Aunque es un kanji de nivel intermedio, su lectura kun'yomi (とどこおる) es más común en la vida diaria que la on'yomi (タイ). Vale la pena notar que también aparece en palabras como 停滞 (ていたい, teitai), que significa "estancamiento económico" o "congestionamiento".

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar 滞る es asociarla a situaciones reales. Si alguna vez has experimentado un retraso en un servicio o has visto un proceso burocrático demorarse, intenta describir eso usando la palabra. Repetir frases como "手続きが滞る" (tedzuzuki ga todokooru, "el procedimiento está retrasado") ayuda a interiorizar su uso.

Otra recomendación es prestar atención a noticias o artículos que mencionen problemas de logística o retrasos. A menudo, 滞る aparece en esos contextos, reforzando su significado. Si te gustan los animes o dramas, observa si la palabra surge en diálogos sobre plazos o tareas pendientes – esto puede ser una excelente forma de aprendizaje contextual.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 滞る

• 滞る - Forma infinitiva
• 滞っている - Forma presente
• 滞った - forma pasada
• 滞れば - Forma condicional

Sinónimos y similares

• とどこおる (todokoru) - atrasar, quedarse atrás
• とどまる (todomaru) - permanecer, quedarse
• とどめる (todomaru) - parar, detener, mantener en un lugar
• とどまり (todomarai) - acto de permanecer, estado de estar en un lugar (generalmente usado como forma no conjugada)

滞る

Romaji: todokooru
Kana: とどこおる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: stagnate; be postponed

Significado en inglés: to stagnate;to be delayed

Definición: Las cosas dejan de avanzar. Estancado.

Frases de Ejemplo - (滞る) todokooru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

仕事が滞るとストレスが溜まる。

Shigoto ga todokoru to sutoresu ga tamaru

Cuando el trabajo se detiene

Cuando el trabajo se retrasa, el estrés se acumula.

• 仕事 - trabajo
• が - partícula de sujeto
• 滞る - quedarse parado, estancarse
• と - partícula de conjunción
• ストレス - estrés
• が - partícula de sujeto
• 溜まる - acumular, acumularse