Traducción y Significado de: 滑る - suberu

Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 滑る (すべる). Es común en la vida cotidiana y aparece en diversos contextos, desde situaciones físicas hasta expresiones metafóricas. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de consejos para memorizarla y entender su papel en la cultura japonesa. Ya sea para ampliar tu vocabulario o para satisfacer tu curiosidad, aquí encontrarás información valiosa sobre esta palabra versátil.

Significado y uso de 滑る

滑る (すべる) significa "resbalar" o "deslizar" y se utiliza tanto para acciones concretas como en sentido figurado. Por ejemplo, puede describir a alguien resbalando sobre el hielo o un objeto deslizándose sobre una superficie lisa. Sin embargo, también aparece en contextos menos literales, como cuando algo "falla" o "no sale bien", especialmente en situaciones inesperadas.

Una característica interesante es que 滑る puede aplicarse a situaciones cotidianas e incluso en discusiones más técnicas. Si alguien dice que una presentación "resbaló" (滑った), puede significar que no salió como se planeó. Esta flexibilidad hace que la palabra sea útil para estudiantes de japonés, ya que aparece con frecuencia en conversaciones y textos.

Origen y escritura del kanji

El kanji 滑 está compuesto por el radical del agua (氵) y el componente 骨 (hueso), sugiriendo una relación con el movimiento fluido, casi como deslizarse sobre una superficie húmeda. Esta combinación refleja bien el significado de la palabra, ya que el agua a menudo se asocia con resbalones o superficies lisas. La lectura すべる es la más común, pero el mismo kanji también puede leerse como "katsu" en compuestos como 滑らか (なめらか), que significa "suave".

Cabe destacar que 滑る no es una palabra antigua o rara; por el contrario, está presente en el japonés moderno y se utiliza ampliamente. Su kanji aparece en otros términos relacionados, como 滑走 (かっそう, "deslizamiento") y 滑車 (かっしゃ, "polea"), mostrando su relevancia en diferentes áreas.

Consejos para memorizar y usar 滑る

Una manera efectiva de fijar 滑る es asociarla a situaciones reales. Imagina a alguien deslizándose en una pista de hielo o un vaso deslizándose sobre la mesa. Esa imagen ayuda a vincular la palabra a su significado concreto. Para el sentido figurado, piensa en momentos en que algo no salió como se esperaba – como un chiste que "resbaló" y no hizo gracia.

Otra sugerencia es practicar con frases simples, como "道が滑る (みちがすべる, 'la calle está resbaladiza')" o "言葉が滑った (ことばがすべった, 'las palabras se escaparon')". Repetir estos ejemplos en voz alta o anotarlos en tarjetas de memoria puede reforzar el aprendizaje. Además, ver videos o animes donde la palabra aparece en un contexto natural también es una excelente estrategia.

Deslizar na cultura japonesa

En Japón, donde estaciones como el invierno traen nieve y hielo, 滑る es una palabra bastante utilizada para alertas de seguridad. Placas con "滑り注意" (すべりちゅうい, "cuidado, piso resbaladizo") son comunes en escaleras y aceras durante el frío. Este uso práctico muestra cómo el lenguaje se adapta al entorno y a las necesidades del día a día.

Además, la palabra aparece en expresiones populares e incluso en títulos de medios, como canciones y episodios de anime. Su doble sentido – tanto físico como metafórico – la hace versátil e interesante para creaciones artísticas. Para quienes estudian japonés, observar estos usos puede ser una forma divertida de expandir el conocimiento sobre la lengua y la cultura.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 滑る

• 滑る verbo en forma base, forma de diccionario
• 滑らない negativo
• 滑った pasado
• 滑っている Presente continuo
• 滑らせる potencial

Sinónimos y similares

• 滑り (suberi) - Deslizamiento
• すべる (suberu) - Deslizar
• すべり (suberi) - Forma nominal de "deslizar", se puede referir a deslizar o escorregar de manera general.
• 滑り落ちる (suberiochiru) - Deslizar y caer
• 滑り降りる (suberioiru) - Deslizar hacia abajo
• 滑り出す (suberidasu) - Comenzar a deslizar
• 滑走する (kassou suru) - Deslizar en movimiento, usado frecuentemente para describir la acción en deportes como el esquí.
• 滑るように動く (suberu you ni ugoku) - Moverse como si estuvieras deslizándote.
• 滑るように進む (suberu you ni susumu) - Avanzar como si estuvieras deslizándote
• 滑るようにすすむ (suberu you ni susumu) - Avanzar de manera suave, como deslizándose.
• 滑るように滑る (suberu you ni suberu) - Deslizar de manera suave
• 滑るようにすべる (suberu you ni suberu) - Deslizar suavemente.

滑る

Romaji: suberu
Kana: すべる
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traducción / Significado: deslizar; escurrir

Significado en inglés: to glide;to slide;to slip

Definición: resbalar: resbalar. Fácil de resbalar.

Frases de Ejemplo - (滑る) suberu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は雪の上で滑りました。

Watashi wa yuki no ue de subarimashita

Me resbalé en la nieve.

Me resbalé en la nieve.

• 私 - pronombre personal "yo"
• は - partícula de tema
• 雪 - "nieve"
• の - partícula posesiva
• 上 - "encima de"
• で - Artigo de localização
• 滑りました - verbo "deslizar" en el pasado

このアイスクリームは滑らかでとても美味しいです。

Kono aisukurīmu wa subaraka de totemo oishii desu

Este helado es suave y muy delicioso.

Este helado es suave y muy delicioso.

• この - indica que algo está próximo o presente, neste caso, "este"
• アイスクリーム - "アイスクリーム"
• は - partícula que indica el tema de la frase, en este caso, "helado"
• 滑らか - "suave" o "blando"
• で - partícula que indica el medio o método, en este caso, "de"
• とても - "mucho"
• 美味しい - "delicioso" o "sabroso"
• です - Verbo "ser" en presente