Traducción y Significado de: 溶ける - tokeru

Etimologia da Palavra 「溶ける」

A palavra japonesa 「溶ける」 (tokeru) é um verbo que significa "derreter" ou "dissolver". A etimologia deste termo pode ser desmembrada em componentes que ajudam a entender sua origem e uso. O kanji 「溶」 possui o significado de "derreter", "dissolver", "fundir" e é composto pelo radical da água 「氵」, que indica relação com líquido, reforçando a ideia de transformação de estado físico que a palavra sugere.

Definição e Uso de 「溶ける」

Utiliza-se a expressão 「溶ける」 para descrever o processo pelo qual uma substância sólida passa ao entrar em contato com calor ou outro agente, tornando-se líquida, como gelo derretendo em água ou chocolate fundindo-se. Este verbo é intransitivo, o que significa que não requer um objeto direto na sentença, focando-se predominantemente na ação do sujeito.

Variedades e Contexto de Uso

No contexto linguístico japonês, a forma intransitiva 「溶ける」 contrapõe-se à forma transitiva 「溶かす」 (tokasu), que significa "fazer algo derreter" ou "dissolver algo". Assim, ao usar 「溶ける」, a ênfase é colocada no próprio ato de dissolução, enquanto 「溶かす」 enfatiza o agente que causa a ação.

Forma intransitiva: 「氷が溶ける」 (kōri ga tokeru) - O gelo derrete.
Forma transitiva: 「私はバターを溶かす」 (watashi wa batā o tokasu) - Eu derreto a manteiga.

Origem e Influências Culturais

A origem do uso de 「溶ける」 é bastante prática e relacionada ao ambiente natural e às necessidades cotidianas de lidar com substâncias em diferentes estados físicos. Historicamente, o conceito de derretimento era crucial em atividades tradicionais como a cerâmica e metalurgia, onde a transformação dos materiais através do calor era essencial. Esta palavra carrega, assim, uma conexão direta com a forma como os japoneses entendem e interagem com os aspectos tangíveis de seu ambiente físico.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 溶ける

溶ける - Forma base infinitivo
溶けます - Forma educada educada
溶けた - Form pasado
溶けている - Forma presente contínua
溶けない - forma negativa

Sinónimos y similares

溶ける (Tokeru) - Derreter; dissolver
解ける (Tokeru) - Desfazer; se soltar
融ける (Tokeru) - Fundir; derreter (usado em contextos de fusão de materiais)
消える (Kieru) - Desaparecer; sumir
滅びる (Horobiru) - Destruir-se; extinguir-se (geralmente em um contexto mais amplo)
消散する (Shōsan suru) - Se dispersar; desaparecer gradualmente
消失する (Shōshitsu suru) - Desaparecer; sumir de vista (foco na ausência)
消滅する (Shōmetsu suru) - Extinguir; aniquilar-se, desaparecer completamente
絶える (Taeru) - Cessar; acabar (senso de interrupção total)
無くなる (Nakunaru) - Sumir; não existir mais (focado na perda)
消え去る (Kiesaru) - Desaparecer completamente; se esvair
消え失せる (Kieuseru) - Desaparecer completamente; sumir (enfatizando a totalidade da perda)
消え尽くす (Kieitsukusu) - Desaparecer por completo (extremamente enfático)
消えかかる (Kiekakaru) - Estar quase desaparecendo; em processo de desaparecer
消えそうになる (Kiesou ni naru) - Estar prestes a desaparecer; quase sumir
消え入る (Kieiru) - Desaparecer totalmente; se esvair (muito enfático)