Traducción y Significado de: 溶く - toku

La palabra japonesa 溶く[とく] puede parecer simple, pero lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. Si alguna vez te has preguntado sobre su significado, cómo usarla en el día a día o incluso su origen, este artículo aclarará esas dudas. Aquí, vamos a explorar desde la traducción precisa hasta contextos culturales en los que aparece, todo basado en fuentes confiables como diccionarios y estudios lingüísticos. Suki Nihongo, tu diccionario de japonés favorito, ha reunido información valiosa para ayudarte a dominar este verbo de manera práctica.

Significado y uso de 溶く

溶く[とく] es un verbo que significa "disolver" o "mezclar", especialmente cuando se trata de líquidos o sustancias en polvo. Se usa frecuentemente en recetas culinarias, como cuando se disuelve azúcar en agua o se mezclan huevos para hacer una tortilla. Por ejemplo, 卵を溶く (tamago o toku) significa "batir los huevos".

Diferente de outros verbos similares, como 溶かす (tokasu), que também significa "derreter", 溶く (toku) tem um uso mais específico. Enquanto 溶かす (tokasu) pode se referir a derreter gelo ou metais, 溶く (toku) está mais ligado à ação de misturar algo até que fique homogêneo. Essa distinção é importante para quem quer falar japonês com precisão.

Origen y escritura del kanji

El kanji 溶 está compuesto por el radical 氵(que indica relación con el agua) y el componente 容 (que sugiere la idea de contener o capacidad). Juntos, ellos transmiten la noción de algo volviéndose líquido o siendo absorbido por un líquido. Esta combinación refleja bien el significado del verbo, ya que describe precisamente la acción de disolver o mezclar.

Es importante destacar que 溶く es una palabra de uso común en el japonés moderno, pero no se encuentra entre las más frecuentes. Aparece principalmente en contextos culinarios o químicos, siendo menos utilizada en conversaciones cotidianas fuera de estas situaciones. Aun así, conocer su significado es esencial para quienes quieren entender recetas o instrucciones técnicas en japonés.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de recordar el significado de 溶く es asociarla a situaciones prácticas, como cocinar. Imagínate batiendo huevos o mezclando polvo de café en agua - estas son acciones típicas descritas por este verbo. Crear tarjetas didácticas con imágenes de estas escenas puede ayudar a fijar el vocabulario.

Otra recomendación es prestar atención cuando la palabra aparezca en animes o dramas que involucren cocina, como "Shokugeki no Soma". A menudo, los personajes usan 溶く en escenas de preparación de alimentos. Este tipo de exposición natural al idioma refuerza el aprendizaje y muestra el verbo en un contexto real.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 溶く

• 溶く - forma de diccionario
• 溶かす - Forma causativa
• 溶ける - forma pasiva

Sinónimos y similares

• 溶かす (tokasu) - Derretir, disolver (generalmente aplicado a sustancias sólidas)
• 解かす (tokasu) - Deshacer, resolver (generalmente aplicado a problemas o tramas)
• 解ける (tokeru) - Ser disuelto, ser deshecho (pasivo de 解く)
• 溶ける (tokeru) - Derretir, disolver (pasivo de 溶かす)
• 解く ( toku ) - Resolver, desvelar (aplicado a problemas, misterios)
• 溶く (toku) - Mezclar, diluir (aplicado generalmente a líquidos)
• 溶け込む (tokekomu) - Mezclar bien, integrarse (intensamente mezclado)
• 溶け出す (tokedasu) - Comenzar a derretirse, a disolverse (inicio del proceso de disolución)
• 溶け合う (tokeau) - Mezclarse, combinarse (dos o más sustancias fusionándose)
• 解け合わせる (tokewaseru) - Resolver en conjunto, conexión de soluciones (trabajar en un problema en equipo)

溶く

Romaji: toku
Kana: とく
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: disolver (tinta)

Significado en inglés: to dissolve (paint)

Definición: Para mezclar e integrar líquidos y polvos.