Traducción y Significado de: 溶かす - tokasu

La palabra japonesa 溶かす[とかす] es un verbo que lleva significados prácticos y cotidianos, pero también revela aspectos interesantes de la lengua y cultura japonesa. En este artículo, vamos a explorar su significado, uso en frases comunes y cómo se relaciona con situaciones del día a día. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre esta expresión, entender 溶かす puede ser más útil de lo que imaginas.

Además de desvelar la traducción literal, vamos a analizar cómo este verbo aparece en contextos reales, desde recetas culinarias hasta procesos industriales. También veremos consejos para memorizar su kanji y pronunciación correcta, siempre basados en fuentes confiables. Prepárate para descubrir por qué 溶かす es una palabra tan presente en el vocabulario japonés.

Significado y uso de 溶かす

溶かす significa "derretir", "disolver" o "liqueficar" algo sólido. Se utiliza quando un material pasa del estado sólido al líquido, ya sea por calentamiento o por la acción de un solvente. En la cocina, por ejemplo, es común escuchar チョコレートを溶かす (derretir chocolate) o バターを溶かす (derretir mantequilla).

El verbo también aparece en contextos industriales y científicos, como en 金属を溶かす (derretir metal) o 氷を溶かす (derretir hielo). Curiosamente, según el National Institute for Japanese Language and Linguistics, 溶かす se utiliza más para procesos físicos de fusión, mientras que 解かす (también leído como とかす) puede tener connotaciones más abstractas, como "deshacer nudos".

El kanji de 溶かす y su estructura

El carácter 溶 está compuesto por el radical 氵(tres gotas de agua), que indica relación con líquidos, y 容 (yō), que contribuye con el sonido y parte del significado. Según el diccionario Kangorin, esta combinación sugiere originalmente "transformar en líquido" o "hacer que algo sea capaz de contener líquido".

Para memorizar este kanji, una estrategia eficaz es asociar el radical del agua (氵) con la idea de liquefacción. Los estudiantes suelen recordar que 溶 aparece en otras palabras útiles como 溶液 (solución líquida) y 溶解 (disolución). La escritura sigue el orden tradicional: primero el radical a la izquierda, después el componente derecho.

Derretir na cultura e cotidiano japonês

En la cocina tradicional, 溶かす tiene un papel importante en técnicas como hacer dashi (caldo japonés), donde el kombu seco se calienta ligeramente para extraer sabores. También aparece en los dulces wagashi, donde el agar-agar se disuelve para crear texturas gelatinosas. Estos usos muestran cómo el verbo está arraigado en prácticas culturales.

Fuera de la cocina, 溶かす aparece en expresiones como 心を溶かす (derretir el corazón), mostrando cómo el japonés aporta vocabulario concreto para describir emociones. En animes y dramas, es común ver el verbo en escenas de laboratorio o culinaria, reforzando su carácter práctico. Según la agencia de cultura japonesa, es una de las 3.000 palabras más usadas en periódicos y revistas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 溶かす

• 溶かします - manera educada
• 溶かしますか - Forma educada e interrogativa.
• 溶かしました - forma pasada
• 溶かしません - Forma negativa
• 溶かしたい - Forma de deseo
• 溶かせる - Forma potencial
• 溶かれる - forma pasiva
• 溶かそう - Forma volitiva

Sinónimos y similares

• 溶解する (Yōkai suru) - Solubilizar, disolver completamente.
• 解ける (Tokeru) - Deshacerse, soltarse, generalmente en referencia a algo que estaba atado.
• 溶ける (Tokeru) - Derretirse, al convertirse en líquido.
• 溶け込む (Tokekomu) - Integrarse, mezclarse completamente.
• 溶かす (Tokasu) - Derretir, disolver algo en un líquido.
• 解く (Toku) - Resolver, deshacer, similar a 解ける, pero más activo.
• 解け出す (Tokedasu) - Comenzar a deshacerse o soltarse.
• 解けるようにする (Tokeru yō ni suru) - Hacer que algo se deshaga o se suelte.
• 溶かし込む (Tokashikomu) - Disolver completamente en una sustancia.
• 溶かし入れる (Tokashi ireru) - Añadir un líquido en el que algo será disuelto.
• 溶かし出す (Tokashi dasu) - Empezar a disolver o derretir algo.
• 溶かし上げる (Tokashi ageru) - Finalizar el proceso de disolución, dejar en el punto ideal.
• 溶け合う (Tokeau) - Entretrançar, mezclarse de manera armoniosa.
• 溶けさせる (Tokesaseru) - Hacer que algo se derrita o disuelva por acción externa.
• 溶け合わせる (Tokeawaseru) - Combinar dos o más elementos de forma homogénea.
• 溶け落ちる (Tokeochiru) - Bajar o caer mientras se derrite.
• 溶け込み (Tokekomi) - Acto de integrarse o mezclarse completamente.
• 溶かし (Tokashi) - Sustancia que fue disuelta o proceso de disolución.
• 溶かし合う (Tokashi au) - Disolverse y mezclarse juntos, recíproco.
• 溶け合わす (Tokeawasu) - Actuar para que los elementos se mezclen o se fusionen.
• 溶け合わせ (Tokeawase) - Proceso de combinación de elementos en la disolución.

溶かす

Romaji: tokasu
Kana: とかす
Tipo: verbo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: para fundir; disolver

Significado en inglés: to melt;to dissolve

Definición: Transforma un sólido en líquido.

Frases de Ejemplo - (溶かす) tokasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

砂糖を溶かすと甘くなります。

Satou wo tokasu to amaku narimasu

Cuando disuelve el azúcar

Disolver el azúcar para que quede dulce.

• 砂糖 (satou) - Azúcar
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 溶かす (tokasu) - disolver
• と (to) - partícula que indica la consecuencia de la acción anterior
• 甘く (amaku) - suavemente
• なります (narimasu) - Se convierte

砂糖をお湯に溶かしてください。

Satou wo oyuni tokashite kudasai

Disuelva el azúcar en agua caliente.

Derretir el azúcar en agua caliente.

• 砂糖 (sato) - Azúcar
• を (wo) - partícula objeto
• お湯 (oyu) - Agua caliente
• に (ni) - Partítulo de destino
• 溶かして (tokashite) - disolver
• ください (kudasai) - Por favor