Traducción y Significado de: 溜まる - tamaru

La palabra japonesa 溜まる (たまる, tamaru) es un verbo común en la vida cotidiana de Japón, pero puede generar dudas para los estudiantes del idioma. Su significado principal está relacionado con algo que se acumula, ya sea física o metafóricamente. En este artículo, exploraremos el uso de esta palabra en diferentes contextos, su origen y cómo se percibe en la cultura japonesa. ¡Si alguna vez te has preguntado cómo usar 溜まる correctamente o por qué aparece tanto en animes y mangas, sigue leyendo!

Significado y uso de 溜まる

El verbo 溜まる describe la acción de algo que se acumula, ya sea de forma concreta o abstracta. Puede usarse para agua estancada en un balde, basura que se junta en un rincón o incluso el estrés que se va acumulando en el día a día. La idea central es siempre la de algo que se agrega en un mismo lugar, creando un volumen mayor con el tiempo.

Un detalle interesante es que 溜まる se utiliza frecuentemente en situaciones negativas, como cuando hablamos de deudas, suciedad o problemas que se acumulan. Sin embargo, también puede aparecer en contextos neutrales, como en "お金が溜まる" (okane ga tamaru), que significa "el dinero se está acumulando". Esta flexibilidad hace que sea una palabra bastante versátil.

Origen y escritura del kanji

El kanji 溜 está compuesto por el radical del agua (氵) y el componente 留, que tiene relación con permanencia o retención. Esa combinación refuerza la idea de algo que se queda quieto y se acumula, como agua en un reservorio. El origen del carácter se remonta al chino antiguo, donde ya llevaba un significado similar al actual.

Cabe destacar que 溜まる se escribe con el kanji 溜, pero también puede aparecer en hiragana (たまる) en textos informales o cuando el escritor quiere simplificar. En la escritura cotidiana, especialmente entre jóvenes, el hiragana es bastante común, mientras que el kanji aparece más en materiales formales o literarios.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar 溜まる es asociarla a situaciones cotidianas donde las cosas se acumulan. Piensa en el polvo que se junta en los muebles, en los mensajes no leídos del celular o en las tareas pendientes en el trabajo. Todas estas son ocasiones donde 溜まる puede aplicarse de forma natural.

Otra sugerencia útil es observar el uso de esta palabra en dramas y animes, donde aparece con frecuencia en diálogos sobre problemas que se agravan. Escenas de personajes que se quejan de que "el trabajo se está acumulando" (仕事が溜まっている) o que "los platos están apilados" (食器が溜まっている) son excelentes para entender el contexto emocional que la palabra conlleva.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• たまる (tamaru) - Acumular, juntar (usar en contextos diversos, como agua o estrés).
• 貯まる (tamaru) - Acumular, guardar (generalmente usado en relación con dinero o recursos).
• 積もる (tsumoru) - Aumentar, acumular (normalmente usado en relación con la nieve o objetos apilados).
• 堆積する (taiseki suru) - Acumular, sedimentar (referente a capas de materiales, como arena o tierra).

溜まる

Romaji: tamaru
Kana: たまる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: collect; gather up; to save

Significado en inglés: to collect;to gather;to save

Definición: Se acumula en un lugar específico.

Frases de Ejemplo - (溜まる) tamaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

仕事が滞るとストレスが溜まる。

Shigoto ga todokoru to sutoresu ga tamaru

Cuando el trabajo se detiene

Cuando el trabajo se retrasa, el estrés se acumula.

• 仕事 - trabajo
• が - partícula de sujeto
• 滞る - quedarse parado, estancarse
• と - partícula de conjunción
• ストレス - estrés
• が - partícula de sujeto
• 溜まる - acumular, acumularse

溜まることは避けたい。

Tamaru koto wa saketai

Quiero evitar acumular.

I want to avoid accumulating.

• 溜まる - acumularse
• こと - cosa
• は - partícula de tema
• 避けたい - Querer evitar - Querer evitar