Traducción y Significado de: 準ずる - jyunzuru

La palabra japonesa 準ずる (じゅんずる) puede parecer compleja a primera vista, pero su significado y uso son más accesibles de lo que muchos imaginan. En este artículo, vamos a explorar lo que esa expresión representa, su origen, traducción y cómo se aplica en la vida cotidiana de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender 準ずる puede ser un paso importante para ampliar tu vocabulario y comprensión cultural.

Además de desvelar el significado de 準ずる, vamos a analizar cómo esta palabra es percibida por los hablantes nativos, su frecuencia en conversaciones y textos, e incluso consejos para memorizarla de manera eficiente. Todo basado en fuentes confiables e información verificada, para que puedas aprender sin preocupaciones. ¿Vamos a empezar?

Significado y traducción de 準ずる.

準ずる (じゅんずる) es un verbo que lleva la idea de "seguir un patrón", "estar de acuerdo con" o "se asemejar a algo". En traducciones al español, puede interpretarse como "equivaler", "basarse en" o incluso "imitar", dependiendo del contexto. Esta flexibilidad hace que la palabra sea útil en situaciones formales e informales.

Un detalle interesante es que 準ずる muchas veces aparece en contextos legales o técnicos, indicando que una regla, decisión o acción está alineada con un principio establecido. Por ejemplo, cuando una ley menciona que cierta situación debe ser tratada "準ずる" a otra, significa que ambas siguen los mismos criterios. Esta aplicación refuerza la noción de conformidad y equivalencia que la palabra transmite.

Origen y composición del término

La etimología de 準ずる se remonta al kanji 準, que por sí solo ya lleva significados como "estándar", "criterio" o "precisión". Este carácter está compuesto por el radical 氵(relacionado con el agua) y 隼 (halcón), una combinación que históricamente representaba la idea de nivelación o ajuste fino. El verbo ずる, por su parte, es una forma alternativa del sufijo する (hacer), común en construcciones más formales.

Cabe destacar que 準ずる es considerado un verbo de la clase de los "suru verbs", es decir, aquellos que terminan en する y siguen ciertas reglas de conjugación. Sin embargo, su forma ずる es menos común en el japonés moderno, apareciendo principalmente en contextos escritos o discursos más tradicionales. Esta característica ayuda a explicar por qué la palabra es más frecuente en documentos oficiales que en conversaciones casuales.

Uso práctico y consejos de memorización

Para quienes están aprendiendo japonés, una manera eficaz de fijar 準ずる es asociándola con situaciones donde hay comparación o equivalencia. Piensa en frases como "esta decisión 準ずる a la política de la empresa" o "el tratamiento 準ずる al estándar internacional". Estos ejemplos ayudan a visualizar cómo funciona la palabra en la práctica.

Otra valiosa recomendación es observar que 準ずる frecuentemente aparece acompañada de la partícula に, formando la estructura ～に準ずる. Este patrón gramatical es importante porque refuerza la relación de conformidad entre los elementos de la frase. Al reconocer esta construcción, es más fácil identificar el significado incluso en textos más complejos.

Aunque no sea una de las palabras más utilizadas en el día a día, 準ずる tiene su importancia en contextos específicos. Dominarlas puede ser especialmente útil para quienes manejan documentos jurídicos, académicos o técnicos en japonés. Con práctica y exposición a materiales auténticos, su uso gradualmente se volverá más natural.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 準ずる

• 準ずる - Forma Pulida
• 準ずる - Forma Negativa
• 準ずる - Forma Continua

Sinónimos y similares

• 準拠する (jun-kyo suru) - Basarse, adherirse a un patrón o norma.
• 適合する (teki-gō suru) - Ajustarse, adecuarse a determinada condición o circunstancia.
• 従う (shitagau) - Seguir, obedecer a una regla o autoridad.
• 基づく (motozuku) - Basarse en algo, tener como fundamento.
• 準じる (jun-jiru) - Ser similar o equivalente a algo en un contexto específico.

準ずる

Romaji: jyunzuru
Kana: じゅんずる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: aplicar correspondientemente; corresponden a las; ser proporcional a

Significado en inglés: to apply correspondingly;to correspond to;to be proportionate to;to conform to

Definición: similar, similar.