Traducción y Significado de: 湯気 - yuge

A expressão 「湯気」 (yuge) en japonés se utiliza generalmente para referirse al vapor o al humo que emana de líquidos calientes, especialmente agua hirviendo. Este fenómeno es común en situaciones cotidianas, como en la preparación de tés, sopas y baños calientes, donde la transformación del líquido en vapor es perceptible. Es una representación visual del calor, generalmente asociada con la comodidad y la sensación de calidez.

Etimológicamente, la palabra 「湯気」 está compuesta por dos kanji: 「湯」 (yu) que significa "agua caliente" o "baño", y 「気」 (ke), que denota "vapor" o "gas". Esta combinación de ideogramas describe precisamente la idea de vapor que se forma cuando el agua supera su temperatura de ebullición. No por casualidad, el vapor se asocia frecuentemente con actividades relacionadas al relajamiento, como el baño, un ritual profundamente arraigado en la cultura japonesa.

El origen de la palabra se remonta a prácticas culturales antiguas en Japón, donde el baño no era solo una actividad higiénica, sino también un momento de meditación y relajación. El vapor de los baños públicos o privados simboliza ese momento de confort y descompresión. Además, en la culinaria, el 「湯気」 desempeña un papel importante en la preparación de platos y en la presentación visual, donde el vapor añade una dimensión sensorial a la experiencia gastronómica.

El 「湯気」 también tiene connotaciones trascendentes en la cultura japonesa. En las ceremonias del té, por ejemplo, el vapor flotante se ve como un símbolo de simplicidad y efimeridad, conceptos centrales en el Zen Budismo. Así, esta palabra trasciende su significado literal, evocando sentimientos e imágenes asociadas a la cotidianidad y a la espiritualidad en Japón. Al comprender el uso y el origen de 「湯気」, percibimos cómo una simple expresión puede agregar importancia cultural e histórica, evidenciando el profundo simbolismo presente en las tradiciones japonesas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 蒸気 (jouki) - Vapor
• 水蒸気 (suijouki) - vapor de agua
• スチーム (suchiimu) - Vapor (usado principalmente en contextos técnicos o culinarios)

```

湯気

Romaji: yuge
Kana: ゆげ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: vapor; vaporización

Significado en inglés: steam;vapour

Definición: Vapor de agua generado a partir de un objeto caliente.

Frases de Ejemplo - (湯気) yuge

A continuación, algunas frases de ejemplo:

湯気が立ち込めている。

Yuge ga tachikomete iru

El vapor está subiendo.

El vapor está de pie.

• 湯気 - Vapor de agua
• が - partícula de sujeto
• 立ち込めている - se está acumulando / flotando