Traducción y Significado de: 測る - hakaru
La palabra japonesa 測る [はかる] es un verbo que carga significados prácticos y cotidianos, pero también revela matices interesantes sobre la lengua y la cultura de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa por los idiomas, entender cómo y cuándo usar 測る puede enriquecer tu vocabulario. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, escritura en kanji y ejemplos de uso real.
Además, veremos cómo esta palabra se conecta con situaciones del día a día, desde mediciones científicas hasta gestos simples, como verificar el tiempo o la temperatura. Ya sea para expandir su conocimiento o para aplicar en conversaciones, 測る es una de esas palabras que vale la pena dominar. ¿Vamos a empezar?
Significado y uso de 測る [はかる]
El verbo 測る tiene como significado principal "medir" o "evaluar". Se utiliza en contextos donde existe la necesidad de cuantificar algo, ya sea una distancia, el tiempo, la temperatura o incluso sentimientos. Por ejemplo, en frases como 温度を測る (medir la temperatura) o 距離を測る (medir la distancia), la palabra aparece de manera directa y objetiva.
Sin embargo, 測る también puede ser utilizado en situaciones más subjetivas, como cuando alguien intenta "evaluar" la reacción de otra persona (反応を測る). Esta flexibilidad hace que el verbo sea bastante versátil, apareciendo tanto en conversaciones informales como en textos técnicos. Su uso es más común en situaciones que implican mediciones físicas, pero no se limita a ellas.
Origen y escritura en kanji
El kanji 測 está compuesto por el radical 氵(relacionado con el agua) y el componente 則 (que aporta la idea de regla o medida). Esta combinación sugiere una conexión histórica con la medición de líquidos o terrenos, algo esencial en sociedades agrícolas como la del Japón antiguo. La presencia del radical de agua puede indicar que, originalmente, el término estaba asociado a mediciones de ríos o volúmenes.
Cabe destacar que 測る no es el único verbo japonés que significa "medir". Comparte espacio con palabras como 量る (para peso) y 計る (para tiempo y cantidades), cada una con sus particularidades. A pesar de las diferencias sutiles, 測る es el más abarcador y frecuentemente usado en la vida cotidiana, especialmente cuando se trata de dimensiones o evaluaciones objetivas.
Consejos para memorizar y usar correctamente
Una forma eficaz de fijar 測る es asociarla a situaciones concretas. Piensa en acciones como medir la longitud de un mueble (家具の長さを測る) o verificar la profundidad de una piscina (プールの深さを測る). Estos ejemplos ayudan a crear conexiones mentales que facilitan la memorización, especialmente si practicas con frases reales.
Otro consejo útil es prestar atención al kanji 測 en palabras compuestas, como 測定 (medición) o 測量 (levantamiento topográfico). Estos términos aparecen con frecuencia en manuales, noticias y hasta en animes que involucran ciencia o ingeniería. Reconocer el kanji en diferentes contextos refuerza su aprendizaje y amplía su vocabulario de manera natural.
Vocabulario
Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:
Sinónimos y similares
- 計る (hakaru) - medir, calcular (generalmente usado para cantidades o tiempos)
- 量る (hakaru) - medir, pesar (más frecuentemente usado para cantidades físicas, como peso o volumen)
Palabras relacionadas
Romaji: hakaru
Kana: はかる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n2
Traducción / Significado: medida; pesar; a la investigación; Para el tiempo (estimación del medidor de sonido)
Significado en inglés: to measure;to weigh;to survey;to time (sound gauge estimate)
Definición: Para conocer la cantidad o tamaño de algo.
Acceso Rápido
- Vocabulario
- Escritura
- Frases
Cómo Escribir en Japonés - (測る) hakaru
A continuación, un paso a paso de cómo escribir a mano en japonés la palabra (測る) hakaru:
Frases de Ejemplo - (測る) hakaru
A continuación, algunas frases de ejemplo:
Mētoru wa nagasa o hakaru tame no tan'i desu
El metro es una unidad de medida de longitud.
El calibre es una unidad para medir la longitud.
- メートル - unidad de medida de longitud
- は - partícula de tema
- 長さ - Longitud
- を - partícula de objeto directo
- 測る - medir
- ため - finalidad
- の - partícula de posesión
- 単位 - unidade
- です - verbo ser (forma educada)
Hakaru koto ga taisetsu desu
La medición es importante.
Es importante medir.
- 測る - medir, evaluar
- こと - cosa, asunto
- が - partícula de sujeto
- 大切 - importante, valioso
- です - verbo ser/estar en presente
Kakudo wo hakaru koto ga taisetsu desu
Es importante medir el ángulo.
- 角度 (kakudo) - Ángulo
- を (wo) - partícula objeto
- 測る (hakaru) - medir
- こと (koto) - Sustantivo abstracto
- が (ga) - partícula de sujeto
- 大切 (taisetsu) - importante
- です (desu) - Verbo ser/estar
Sokuryō o okonau hitsuyō ga arimasu
Es necesario realizar la medición.
Necesitas realizar la encuesta.
- 測量 - medición
- を - partícula objeto
- 行う - Realizar
- 必要 - necesario
- が - Partícula de sujeto
- あります - existe
Kono monosashi de nagasa wo hakatte kudasai
Mida la longitud con esta regla.
Mida la longitud con esta regla.
- この - pronombre demostrativo que significa "este"
- 物差し - sustantivo que significa "regla"
- で - partícula que indica el medio o herramienta utilizada para realizar la acción
- 長さ - sustantivo que significa "longitud"
- を - Partícula que indica el objeto directo de la acción
- 測って - El verbo "medir" en imperativo afirmativo es "mide".
- ください - Verbo "くださる" en imperativo afirmativo, que significa "por favor".
Ketsuatsu wo hakarimashou
Midamos la presión arterial.
- 血圧 - presión sanguínea
- を - partícula objeto
- 測り - medir
- ましょう - maneira educada de dizer "fazer"
Otras palabras del tipo: sustantivo
Ve otras palabras de nuestro diccionario que también son: sustantivo
