Traducción y Significado de: 渡る - wataru

A palavra japonesa 「渡る」 (wataru) é um verbo amplamente utilizado, cuja principal definição é "atravessar" ou "cruzar". Seu significado básico envolve o movimento de um ponto a outro, geralmente no contexto de atravessar algo físico, como uma ponte, uma estrada ou um rio. Entretanto, seu uso vai além do literal, incluindo conotações metafóricas e contextos culturais.

Etimologicamente, 「渡る」 deriva do kanji 「渡」 que combina o radical 「氵」 (sanzui, indicando relação com água) e a parte fonética 「度」 (do), que sugere a ideia de passagem ou medida. Essa composição reflete sua conexão histórica com a travessia de rios e corpos d'água, algo essencial na vida cotidiana do Japão antigo. A pronúncia "wataru" está enraizada no japonês clássico e permanece inalterada, indicando sua longa história de uso no idioma.

Além de seu uso literal, 「渡る」 também aparece em contextos figurativos. Pode significar a transição entre estados ou períodos, como na expressão 「世を渡る」 (yo o wataru), que indica "navegar pela vida". Esse verbo também é encontrado em formas compostas, como 「渡り鳥」 (wataridori), que significa "ave migratória", simbolizando movimento ou mudança de local.

Gramaticalmente, 「渡る」 é um verbo do grupo 五段 (godan) e pode ser conjugado em diversas formas para indicar tempo, negação ou potencialidade. Por exemplo, a forma te 「渡って」 (watte) é usada em frases para expressar ações consecutivas ou conectadas, enquanto a forma potencial 「渡れる」 (watareru) indica a habilidade de cruzar algo. Isso demonstra a versatilidade desse termo no idioma japonês.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 渡る

• 渡る forma básica
• 渡り forma masu
• 渡るな forma imperativa negativa
• 渡った forma pasada

Sinónimos y similares

• 渡す (Watasu) - Entregar, passar algo de uma pessoa para outra
• 越える (Koeru) - Ultrapassar, cruzar uma barreira ou limite
• 通る (Tooru) - Passar por um lugar, ser aceito, ser usado
• 横断する (Oudan suru) - Cruzamento, atravessar algo de lado a lado (como uma rua)

渡る

Romaji: wataru
Kana: わたる
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: pasar por; para cruzar

Significado en inglés: to cross over;to go across

Definición: Passe por rios, estradas, etc.

Frases de Ejemplo - (渡る) wataru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

鉄橋を渡ると風が心地よいです。

Tetsubashi wo wataru to kaze ga kokochi yoi desu

Cruzar un puente de hierro es agradable con el viento.

El viento es cómodo cuando cruzas el puente de hierro.

• 鉄橋 - puente de hierro
• を - partícula objeto
• 渡る - atravesar
• と - partícula de conexión
• 風 - vento
• が - partícula de sujeto
• 心地よい - Agradable, cómodo
• です - verbo ser/estar no presente

海路を渡る。

Kairo wo wataru

Cruzando la ruta marítima.

Cruzar la ruta marítima.

• 海路 - camino del mar
• を - partícula de objeto directo
• 渡る - atravesar

川を渡る

Kawa wo wataru

Cruzar o rio.

Cruze o rio

• 川 - rio
• を - Partícula que indica el objeto de la acción
• 渡る - atravesar

船舶は海を渡る。

Funpaku wa umi wo wataru

Los barcos cruzan el mar.

El barco cruza el mar.

• 船舶 - significa "barco" en japonés.
• は - partícula tópica en japonés, que indica que el sujeto de la frase es "barco".
• 海 - significa "mar" en japonés.
• を - partícula objeto en japonés, que indica que "mar" es el objeto directo de la acción.
• 渡る - significa "cruzar" o "atravesar" en japonés, indicando la acción que realiza el barco.

歓声が響き渡った。

Kansei ga hibikiwatatta

El sonido de aplausos y vítores resonó.

Los aplausos resonaron.

• 歓声 - Palabra japonesa que significa "gritos de alegría" o "aplausos".
• が - Partícula japonesa que indica el sujeto de la frase
• 響き渡った - Verbo japonés que significa "se hizo eco" o "resonó".

横断する道路を渡ってください。

Yokodan suru dōro o watatte kudasai

Por favor, atravesse a estrada que corta.

Por favor, atravesse a estrada para atravessar.

• 横断する - atravesar
• 道路 - estrada
• を - partícula de objeto directo
• 渡って - atravessando
• ください - Por favor

叫び声が響き渡った。

Sakebi goe ga hibikiwatatta

Un grito resonó.

Los gritos resonaron.

• 叫び声 - grito
• が - partícula de sujeto
• 響き渡った - ecoou

フェリーに乗って海を渡りたいです。

Ferii ni notte umi wo watari tai desu

Quiero cruzar el mar en ferry.

Quiero cruzar el mar en una balsa.

• フェリー (ferī) - ferry
• に (ni) - partícula que indica el objetivo de una acción
• 乗って (notte) - forma gerundio del verbo "cabalgar".
• 海 (umi) - sea
• を (wo) - artículo que indica el objeto directo de un verbo
• 渡りたい (wataritai) - querer atravessar
• です (desu) - copula educada

ヨットで海を渡ろう。

Yotto de umi wo watarou

Vamos atravessar o mar de iate.

Vamos atravessar o mar com um iate.

• ヨット (yotto) - significa "iate" em japonês
• で (de) - uma partícula que indica o meio ou método usado para realizar a ação
• 海 (umi) - significa "mar" en japonés
• を (wo) - partícula que indica el objeto directo de la acción
• 渡ろう (watarou) - uma forma verbal que indica a intenção de "cruzar" ou "atravessar"

船が海を渡っています。

Fune ga umi wo watatte imasu

El barco está cruzando el mar.

El barco está cruzando el mar.

• 船 - significa "barco" en japonés
• が - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase
• 海 - significa "mar" en japonés
• を - partítulo gramatical que indica el objeto directo de la oración
• 渡っています - verbo que significa "cruzar" o "navegar" en presente continuo