Traducción y Significado de: 減点 - genten

Si estás estudiando japonés o tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 減点 (げんてん). Aparece en contextos como evaluaciones, competiciones y hasta en la vida escolar cotidiana. Pero, ¿qué significa exactamente? En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los usos prácticos de esta palabra, además de curiosidades sobre cómo se percibe en Japón. Si quieres entender cómo funciona 減点 en frases o cómo memorizarla más fácilmente, ¡sigue leyendo!

El significado y el origen de 減点

La palabra 減点 (げんてん) está compuesta por dos kanjis: 減 (gen), que significa "reducir" o "disminuir", y 点 (ten), que puede ser traducido como "puntos" o "marcación". Juntos, forman el término que representa la acción de "deducción de puntos" o "penalización en una evaluación". Es común encontrarla en contextos académicos, deportivos o cualquier situación en la que haya un sistema de puntuación.

El uso de 減点 se remonta al sistema educativo japonés, donde la precisión y la disciplina son valores fundamentales. Desde temprana edad, los estudiantes aprenden que los errores pueden resultar en la pérdida de puntos, ya sea en exámenes o en comportamientos inapropiados. Esta mentalidad refleja la importancia que se da a la corrección y al esfuerzo continuo en la cultura japonesa.

Cómo y cuándo usar 減点 en la vida cotidiana

減点 se utiliza frecuentemente en entornos formales, como escuelas y competiciones. Por ejemplo, un profesor puede decir: "このミスは減点されます" (Este error resultará en deducción de puntos). También aparece en las reglas de deportes o concursos, donde las infracciones llevan a la reducción de la puntuación final. Es una palabra que carga un tono serio, ya que está asociada a consecuencias por fallos.

Fuera de estos contextos, 減点 no es tan común en la vida cotidiana informal. Difícilmente la usarías en una conversación casual, a menos que estuvieras discutiendo algo relacionado con evaluaciones o desempeño. Esto muestra cómo el japonés tiene palabras específicas para situaciones específicas, algo que puede ser un desafío para los estudiantes del idioma.

Curiosidades y consejos para memorizar 減点

Una manera eficaz de recordar 減点 es asociar el kanji 減 (gen) a "reducción" y 点 (ten) a "puntos". Si ya conoces palabras como 加点 (かてん – adición de puntos), puedes contrastarlas con 減点 para fijar el significado opuesto. Esta técnica de aprendizaje por oposición es útil para expandir el vocabulario de forma natural.

Otra curiosidad es que 減点 se usa más en contextos escritos o formales que en la conversación cotidiana. Si ves dramas escolares o animes sobre competiciones, probablemente la escucharás en escenas de exámenes o torneos. Observar estas situaciones puede ayudar a internalizar el uso correcto de la palabra sin necesidad de memorizar reglas complejas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 減点 (Gentten) - Punto de penalización
• ペナルティ (Penaruti) - Penalización, generalmente relacionada con la reducción de puntos en un contexto deportivo o de evaluación.
• 減点罰 (Genttenbatsu) - Castigo por reducción de puntos
• マイナスポイント (Mainasupointo) - Puntos negativos, refiriéndose a puntos perdidos o desventajas.

減点

Romaji: genten
Kana: げんてん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: sustraer; dar un demérito

Significado en inglés: subtract;give a demerit

Definición: Indica respuestas incorrectas y errores para reducir puntos.

Frases de Ejemplo - (減点) genten

A continuación, algunas frases de ejemplo:

減点は避けたいです。

Genten wa saketai desu

Quiero evitar perder puntos.

Quiero evitar las deducciones.

• 減点 - una palabra en japonés que significa "puntos deducidos".
• は - una partícula en japonés que indica el tópico de la frase, en este caso "puntos deducidos".
• 避けたい - una palabra en japonés que significa "querer evitar".
• です - una forma educada de finalizar una frase en japonés.