Traducción y Significado de: 減らす - herasu

A palavra 「減らす」 (herasu) é um verbo japonês que significa "reduzir" ou "diminuir". Sua etimologia deriva do kanji 「減」 (gen), que transmite a ideia de diminuição, e do sufixo verbal 「らす」 (rasu), utilizado para indicar uma ação. O kanji 「減」 é composto pelos radicais de "água" 「氵」 presente na parte esquerda, e o radical "gota" no lado direito 「咸」, sugerindo a ideia de algo que escorre ou se torna menos abundante ao longo do tempo.

Definição e Uso Cotidiano

O uso da expressão 「減らす」 (herasu) é bastante comum no cotidiano japonês, aparecendo em contextos variados que vão desde a economia de recursos até a perda de peso. A palavra carrega uma conotação prática e é frequentemente empregada em frases para descrever ações que visam limitar o uso de algo, como energia, dinheiro ou até mesmo quantidade de alimento. Assim, desempenha um papel relevante tanto em situações domésticas quanto em discussões sobre sustentabilidade e gestão eficiente de recursos.

Outras variações e formas associadas incluem 「減少」 (genshou) que significa "redução" ou "diminuição" e é geralmente usada como um substantivo, e 「減り」 (heri) que é uma forma do verbo heresu, que indica a ação de reduzir em um sentido mais contínuo. Na língua japonesa, essa flexibilidade lexical permite expressar nuances específicas de quantidade e processo, características intrínsecas da linguagem. A importância da palavra se estende para além da simples ação de diminuir, promovendo um foco no uso consciente e na preservação de recursos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 減らす

• 減らす - Forma positiva, presente simples
• 減らさない - Forma negativa, presente simples
• 減らします - Forma polida, presente simples
• 減らした - Forma positiva, passado simples
• 減らさせる - forma causativa

Sinónimos y similares

• 減じる (genjiru) - Diminuir, reduzir.
• 減る (heru) - Diminuir, ser reduzido (em quantidade).
• 縮める (chijimeru) - Encurtar, reduzir o comprimento.
• 縮小する (shukusho suru) - Reduzir em tamanho ou escala.
• 削減する (saku gen suru) - Reduzir (cortar custos, por exemplo).
• 減退する (gentai suru) - Diminuir (em força ou eficácia).
• 減量する (genryou suru) - Perder peso, reduzir a quantidade de algo.
• 減額する (gengaku suru) - Reduzir o valor (como uma fatura).
• 省く (habuku) - Omitir, excluir elementos desnecessários.
• 省略する (shouryaku suru) - Omitir, condensar informações.
• 簡略化する (kanryakuka suru) - Simplificar, tornar algo mais simples.
• 簡素化する (kansokuka suru) - Tornar algo mais simples ou básico.
• 簡単化する (kantan ka suru) - Facilitar, tornar fácil.

減らす

Romaji: herasu
Kana: へらす
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: derribar; disminuir; reducir; acortar

Significado en inglés: to abate;to decrease;to diminish;to shorten

Definición: Diminua a quantidade, grau, proporção, etc.

Frases de Ejemplo - (減らす) herasu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

控除は税金を減らすための重要な手段です。

Koujo wa zeikin wo herasu tame no juuyou na shudan desu

Las deducciones son un medio importante para reducir impuestos.

La deducción es un medio importante de reducción de impuestos.

• 控除 - Significa "dedução" em japonês.
• は - es una partícula gramatical que indica el tema de la frase.
• 税金 - significa "impuesto" en japonés.
• を - es: es una palabra gramatical que indica el objeto directo de la oración.
• 減らす - significa "diminuir" em japonês.
• ため - significa "para" ou "com o objetivo de" em japonês.
• の - es: es una partícula gramatical que indica posesión o atribución.
• 重要な - significa "importante" en japonés.
• 手段 - significa "medio" o "camino" en japonés.
• です - es una forma educada de decir algo en japonés.

食費を減らすことができました。

Shokuhi wo herasu koto ga dekimashita

Hemos podido reducir nuestros gastos en alimentos.

Pude reducir los gastos de los alimentos.

• 食費 (shokuhi) - gastos en alimentación
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 減らす (herasu) - reduzir
• こと (koto) - sustantivo abstracto que indica una acción o evento
• が (ga) - partícula de sujeto
• できました (dekimashita) - El verbo "dekiru" en pasado es "pude", que significa "ser capaz de".

ノイローゼにならないようにストレスを減らすことが大切です。

Noroze ni naranai you ni sutoresu wo herasu koto ga taisetsu desu

Es importante reducir el estrés para no desarrollar neurosis.

Es importante reducir el estrés para que no se convierta en una neurosis.

• ノイローゼ - palabra japonesa que significa "neurosis".
• にならない - una forma negativa del verbo "naru", que significa "convertirse".
• ように - partícula que indica la intención o el objetivo de una acción.
• ストレス - palabra inglesa que significa "estrés".
• を - partícula que indica el objeto directo de una frase.
• 減らす - Um verbo que significa "diminuir" ou "reduzir" é "diminuir" em português.
• こと - partícula que indica que la frase anterior es un sustantivo o un concepto.
• が - un sustantivo que indica el sujeto de una oración.
• 大切 - un adjetivo que significa "importante" o "valioso".
• です - "desu" - é a forma educada do verbo "ser" em japonês.