Traducción y Significado de: 添える - soeru

La palabra japonesa 添える[そえる] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes en el idioma. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre términos específicos, entender su significado, uso y contexto cultural puede enriquecer tu conocimiento. En este artículo, exploraremos desde la traducción básica hasta situaciones cotidianas en las que esta palabra aparece, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

Encontrar información precisa sobre términos como 添える no siempre es fácil, especialmente en portugués. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer explicaciones claras y basadas en fuentes confiables, sin inventar significados o usos que no existen en la realidad. Si alguna vez te has preguntado cómo y cuándo usar 添える correctamente, sigue leyendo para descubrirlo.

Significado y traducción de 添える

El verbo 添える[そえる] puede traducirse como "añadir", "acompañar" o "anexar", dependiendo del contexto. Se utiliza cuando algo se añade como complemento a otro elemento, ya sea de forma física o abstracta. Por ejemplo, en una comida, un plato puede ser 添えられる (acompañado) por un acompañamiento, mientras que en documentos, un archivo puede ser 添えられる (anexado) a un correo electrónico.

Es importante notar que 添える no es un término genérico para "poner" o "agregar". Lleva la idea de algo que complementa o sirve de apoyo a lo principal. Esta distinción sutil es esencial para usar la palabra correctamente, evitando confusiones con verbos como 付ける (poner) o 加える (agregar).

Uso cotidiano y ejemplos prácticos

En la vida cotidiana japonesa, 添える aparece con frecuencia en contextos culinarios y burocráticos. Un camarero puede decir que va a 添える una salsa especial al plato principal, mientras que en una oficina, un empleado puede necesitar 添える un informe a un correo electrónico importante. Estos usos muestran cómo la palabra está relacionada con la idea de complementariedad y apoyo.

Fuera de estos escenarios más obvios, 添える también puede aparecer en contextos emocionales o abstractos. Por ejemplo, alguien puede 添える palabras de consuelo a un mensaje difícil, o un artista puede 添える detalles sutiles a una obra para enriquecerla. Esta versatilidad hace que el verbo sea más común de lo que muchos estudiantes imaginan inicialmente.

Consejos para memorizar 添える

Una forma eficaz de fijar el significado de 添える es asociarlo con la imagen de algo que acompaña o complementa. Visualizar un plato principal con su guarnición puede ayudar a crear esta conexión mental. Otra estrategia es recordar que el kanji 添 contiene el radical 氷 (agua), que en algunos casos sugiere la idea de algo que fluye junto o se mezcla suavemente.

Practicar con frases reales también es fundamental para consolidar el aprendizaje. En lugar de memorizar listas sueltas, intenta crear o encontrar ejemplos auténticos donde 添える se use naturalmente. Este enfoque contextual ayuda a internalizar no solo el significado, sino también las situaciones adecuadas para emplear el término.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 添える

• 添える - Presentar forma positiva
• 添えない - Presente forma negativa
• 添えた - forma pasada
• 添えます - manera educada
• 添えられる - forma pasiva

Sinónimos y similares

• 付ける (tsukeru) - Anexar, añadir
• 添付ける (tenpukeru) - Adjuntar (generalmente documentos o archivos)
• 添付する (tenpusuru) - Realizar anexo (de documentos, archivos, etc.)
• 付属する (fuzokusuru) - Incluir, ser parte de algo
• 付与する (fuyosuru) - Comprobar, atribuir (generalmente en contextos de derecho o permiso)
• 付加する (fukasuru) - Agregar, sumar (generalmente en contextos técnicos o financieros)
• 付け加える (tsukewaeru) - Añadir más (a algo ya existente)
• 付け足す (tsuketasu) - Añadir (generalmente una información o detalle)
• 添え付ける (soetsukeru) - Anexar (igual a 添付ける, pero puede referirse a información o ingredientes)
• 添え付け (soetsuke) - Incluir (generalmente en recetas o montajes)
• 添える (soeru) - Añadir, incluir (generalmente en un contexto más figurativo)
• 添え足す (soetasu) - Agregar (a algo que ya está presente, similar a 添える)

添える

Romaji: soeru
Kana: そえる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Añadir; adjuntar; adjuntar; para acompañar; para decorar; imitar; adjuntar

Significado en inglés: to add to;to attach;to append;to accompany;to garnish;to imitate;to annex

Definición: Para agregar a algo o servir con condimento o salsa.

Frases de Ejemplo - (添える) soeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女は料理に香辛料を添えるのが好きです。

Kanojo wa ryōri ni kōshinryō o soeru no ga suki desu

Le gusta agregar especias a su comida.

Le gusta agregar especias a la cocina.

• 彼女 (kanojo) - Ella
• は (wa) - Partícula de tema
• 料理 (ryōri) - Cocinando
• に (ni) - Partítulo de destino
• 香辛料 (kōshinryō) - Condimentos
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 添える (soeru) - añadir
• のが (noga) - partícula de sujeto nominal
• 好き (suki) - gustar
• です (desu) - Partícula de finalización de sentencia