Traducción y Significado de: 淡水 - tansui

La palabra japonesa 淡水 [たんすい] puede parecer simple a primera vista, pero tiene matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma o están interesados en la cultura de Japón. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana japonesa. Además, veremos algunos consejos prácticos para memorizarla y entender su contexto en frases y situaciones reales.

Si alguna vez te has preguntado qué significa 淡水 o cómo usarla correctamente, esta guía te ayudará. Aquí en Suki Nihongo, siempre buscamos ofrecer explicaciones claras y detalladas sobre el vocabulario japonés, y esta vez no será diferente. Vamos directo al grano, sin rodeos, para que puedas aprender de manera eficiente.

Significado y origen de 淡水

La palabra 淡水 está compuesta por dos kanjis: 淡 (tan), que significa "ligero" o "suave", y 水 (sui), que quiere decir "agua". Juntos, forman el término que se traduce como "agua dulce". Esta combinación es bastante lógica, ya que el agua dulce es menos salada y más "suave" que el agua del mar.

El uso de 淡水 se remonta al período en que Japón comenzó a sistematizar su escritura, incorporando términos que describían elementos naturales de forma precisa. A diferencia de algunas palabras que sufrieron cambios radicales a lo largo de los siglos, 淡水 mantuvo su significado original, siendo aún hoy usada para referirse a ríos, lagos y otras fuentes de agua no salada.

Uso cotidiano y ejemplos prácticos

En el día a día, 淡水 aparece en contextos como geografía, biología e incluso en conversaciones sobre ecología. Por ejemplo, al hablar de peces de agua dulce, es común escuchar 淡水魚 (たんすいぎょ, "pez de agua dulce"). Este tipo de uso muestra cómo la palabra está arraigada en discusiones tanto técnicas como informales.

Otro ejemplo práctico es en los viajes. Si estás en Japón y quieres preguntar sobre un lago o río cercano, puedes usar 淡水 en tu pregunta. Frases como "この近くに淡水の湖がありますか？" ("¿Hay algún lago de agua dulce por aquí?") demuestran cómo el término es aplicable en situaciones reales.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una manera eficaz de recordar 淡水 es asociar los kanjis que lo componen con su significado. Como se mencionó, 淡 trae la idea de algo diluido o suave, mientras que 水 es agua. Juntos, forman la imagen mental de "agua suave", es decir, agua dulce. Esta técnica de descomposición de kanjis es útil para varias otras palabras en japonés.

Curiosamente, 淡水 también aparece en nombres de lugares en Japón, como la ciudad de Tansui en algunas regiones. Aunque no es extremadamente común, este uso refuerza la importancia del término en la descripción de características geográficas. Saber esto puede ayudar a fijar aún más la palabra en el vocabulario.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 清水 (Shimizu) - Agua limpia, generalmente utilizada para referirse a agua pura natural.
• 純水 (Jun sui) - Agua pura, a menudo refiriéndose a agua destilada o tratada químicamente para eliminar impurezas.
• 無色透明な水 (Mushoku toumei na mizu) - Agua incolora y transparente, una descripción técnica del agua que no tiene color ni turbidez.
• きれいな水 (Kirei na mizu) - Agua bonita, enfatizando la apariencia limpia y agradable del agua.

淡水

Romaji: tansui
Kana: たんすい
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: agua fresca

Significado en inglés: fresh water

Definición: Agua que se acumula en la tierra y tiene una concentración de salinidad diferente del agua del mar.

Frases de Ejemplo - (淡水) tansui

A continuación, algunas frases de ejemplo:

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui es una hermosa ciudad portuaria ubicada en la parte norte de Taiwán.

Tamami es una hermosa ciudad portuaria en la parte norte de Taiwán.

• 淡水 - Nombre de la ciudad de Tamsui
• は - Partícula de tema
• 台湾 - Taiwán
• の - Partícula de posesión
• 北部 - Região norte
• に - Artigo de localização
• ある - verbo "estar" en presente
• 美しい - Adjetivo "bonito"
• 港町 - Oporto
• です - Verbo "ser" en presente