Traducción y Significado de: 消す - kesu

La palabra japonesa 消す[けす] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma, ya que aparece con frecuencia en la vida cotidiana y en diversas situaciones. Su significado principal es "apagar" o "eliminar", pero su uso va más allá del sentido literal, abarcando contextos como apagar luces, borrar datos digitales o incluso disipar sentimientos. En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los usos prácticos de esta palabra, además de consejos para memorizarla de forma eficiente.

Si ya has estudiado japonés, probablemente te has encontrado con 消す en frases como "電源を消す" (apagar la energía) o "メモを消す" (borrar una anotación). Pero, ¿conoces todas las matices de este verbo? Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para ayudar en tu aprendizaje. Vamos a desvelar desde la composición del kanji hasta expresiones comunes que utilizan esta palabra en Japón.

Significado y usos de 消す

El verbo 消す tiene como traducción más directa "apagar", pero su significado se extiende a varias acciones relacionadas con la eliminación o desaparición de algo. Puede usarse tanto para objetos físicos, como apagar una luz o una llama, como para elementos abstractos, como eliminar dudas o disipar tensiones. Esta versatilidad hace que sea una palabra indispensable en el vocabulario japonés.

En el contexto tecnológico, 消す aparece frecuentemente en situaciones del día a día, como al apagar un aparato electrónico o borrar archivos de una computadora. En conversaciones más subjetivas, puede ser empleado para expresar ideas como "borrar memorias" o "hacer desaparecer algo". Esta variedad de aplicaciones demuestra cómo el japonés a menudo une lo concreto y lo abstracto en una única expresión.

Origen y composición del kanji

El kanji 消 está compuesto por el radical del agua (氵) y el componente 肖, que sugiere algo que disminuye o desaparece gradualmente. Esta combinación crea la idea de algo que se disuelve o desaparece, como una sustancia en el agua o una llama que se apaga. La etimología refuerza el sentido principal del verbo, que está ligado a la acción de hacer que algo cese o se desvanezca.

Cabe destacar que 消す es un verbo del grupo 1 (godan), lo que significa que su conjugación sigue un patrón específico. Esta clasificación gramatical es importante para quienes están aprendiendo, ya que afecta directamente cómo se usará el verbo en diferentes tiempos y formas. La pronunciación "kesu" también es bastante regular, sin variaciones dialectales significativas en todo Japón.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar el significado de 消す es asociarlo a situaciones cotidianas, como apretar un interruptor para "apagar la luz" (電気を消す). Crear flashcards con imágenes de objetos siendo apagados o desconectados puede ayudar a memorizar el vocabulario de forma visual. Otra estrategia es practicar con frases simples que contrasten 消す con su opuesto, つける (encender/ligar).

Curiosamente, 消す aparece en varios animes y dramas japoneses, especialmente en escenas que involucran tecnología o momentos dramáticos donde los personajes quieren "borrar" recuerdos. Estar atento a estos usos en los medios puede ser una forma divertida de absorber el vocabulario. Recuerda siempre verificar el contexto, ya que como muchos verbos japoneses, el significado puede variar levemente según la situación.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 消す

• 消す - Vocabulario Básico
• 消します - manera educada
• 消して - Forma imperativa
• 消される - forma pasiva
• 消そう - Forma volitiva

Sinónimos y similares

• 消し去る (kesu-saru) - Borrar, eliminar
• 消し去す (kesu-sasu) - Sinónimo de 消し去る, significa también borrar o eliminar.
• 消し炭 (keshitan) - Carbón apagado, carbón que fue extinguido
• 消し煙 (keshiken) - Humo apagado, humo que fue extinguido
• 消し炭化 (keshitanka) - Proceso de carbonización en el que la materia se transforma en carbón
• 消し炭素 (keshitanso) - Carbono apagado, referencia al carbono que ha sido eliminado o transformado.
• 消し炭素化 (keshitansokai) - Proceso de transformación en carbono
• 消し炭素化合物 (keshitansokagōbutsu) - Compuesto de carbono apagado
• 消し炭素化学 (keshitansokagaku) - Química del carbono inactivo, estudio químico sobre carbonos no activos.
• 消し炭素化学反応 (keshitansokagaku hannō) - Reacción química del carbono apagado
• 消し炭素化学式 (keshitansokagaku-shiki) - Fórmula química del carbono apagado
• 消し炭素化学物質 (keshitansokagaku busshitsu) - Sustancia química del carbono apagado
• 消し炭素化学反応式 (keshitansokagaku hannō-shiki) - Ecuación de la reacción química del carbono apagado
• 消し炭素化学反応物質 (keshitansokagaku hannō busshitsu) - Sustancia reactante en la reacción de carbono apagado
• 消し炭素化学反応速度 (keshitansokagaku hannō sokudo) - Velocidad de la reacción química del carbono apagado
• 消し炭素化学反応速度定数 (keshitansokagaku hannō sokudo teisu) - Constante de velocidad de la reacción del carbono apagado
• 消し炭素化学反応速度論 (keshitansokagaku hannō sokudoron) - Teoría de la velocidad de reacción del carbono apagado

消す

Romaji: kesu
Kana: けす
Tipo: verbo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: apagar; borrar; apague la energía

Significado en inglés: to erase;to delete;to turn off power

Definición: Para borrar o eliminar algo.

Frases de Ejemplo - (消す) kesu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

電気を消す。

Denki wo kesu

Apagar la luz.

apague la luz.

• 電気 (denki) - Electricidad
• を (wo) - partícula de objeto directo
• 消す (kesu) - Apagar

取り消すことができますか？

Torikesu koto ga dekimasu ka?

¿Puedo cancelar?

¿Puedes cancelar?

• 取り消す - verbo "cancelar"
• こと - sustantivo "cosa"
• が - partícula de sujeto
• できます - verbo "poder hacer"
• か - partícula de interrogación

私たちは過去の過ちを打ち消すことができます。

Watashitachi wa kako no ayamachi o uchikesu koto ga dekimasu

Podemos borrar nuestros errores del pasado.

Podemos cancelar los errores del pasado.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 過去の過ちを - "Errores del pasado" en japonés
• 打ち消す - "Cancelar" en japonés
• ことが - Partícula que indica que la frase continúa
• できます - "Puede hacerse" en japonés

詰まりが解消されました。

Tsumari ga kaishou sa remashita

La obstrucción se ha resuelto.

La obstrucción se ha resuelto.

• 詰まり - congestionamiento, obstrucción
• が - partícula de sujeto
• 解消 - resolución, disipación
• されました - forma pasiva del verbo "suru" (hacer), indicando que la acción fue realizada por otra persona o circunstancia

打ち消しの力は強いです。

Uchikeshi no chikara wa tsuyoi desu

El poder de la negación es fuerte.

El poder de la cancelación es fuerte.

• 打ち消し (uchikeshi) - significa "negar" o "anular"
• の (no) - partícula que indica posesión o relación entre palabras
• 力 (chikara) - significa "fuerza" o "poder"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 強い (tsuyoi) - adjetivo que significa "fuerte" o "poderoso"
• です (desu) - Verbo "ser" en forma cortés