Traducción y Significado de: 浸ける - tsukeru

La palabra japonesa 浸ける [つける] puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes tanto en su significado como en su uso cotidiano. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender verbos como este es esencial para expandir tu vocabulario y comprensión cultural. En este artículo, vamos a explorar el significado, los usos prácticos y algunas curiosidades sobre esta palabra, además de consejos para memorizarla de manera eficaz.

El verbo 浸ける se utiliza frecuentemente en contextos que involucran la inmersión o sumergimiento de algo en un líquido, como alimentos en salsa o ropa en agua. Sin embargo, su uso va más allá del sentido literal, apareciendo en expresiones y situaciones cotidianas. Vamos a desvelar estos detalles para que puedas aplicarlo correctamente en conversaciones o estudios.

Significado y uso de 浸ける

El verbo 浸ける [つける] tiene como significado principal "sumergir", "mojar" o "dejar en remojo". Se utiliza cuando algo se sumerge en un líquido por un período determinado, ya sea para sazonar, limpiar o incluso ablandar. Por ejemplo, al preparar encurtidos japoneses (tsukemono), los vegetales son 浸ける en una solución de sal o vinagre para adquirir sabor.

Además del uso culinario, este verbo aparece en situaciones cotidianas, como al lavar ropa o dejar un paño empapado en agua. Es importante destacar que, aunque tiene un sentido cercano a otros verbos como 漬ける (también leído como つける), la elección del kanji cambia según el contexto. Mientras que 浸ける enfatiza la acción de inmersión en líquidos, 漬ける está más relacionado con procesos de fermentación o conservación.

Origen y escritura del kanji

El kanji 浸 está compuesto por el radical del agua (氵) y el componente 侵, que sugiere la idea de penetración o invasión. Esta combinación refuerza el sentido de algo siendo envuelto o absorbido por un líquido. La lectura つける es una de las formas kun'yomi, es decir, la pronunciación nativa japonesa asociada al carácter.

Es interesante notar que, aunque 浸ける sea un verbo útil, no es tan frecuente como otros términos del día a día. Esto ocurre porque a menudo los japoneses utilizan expresiones más específicas dependiendo de la situación. Por ejemplo, al hablar de mojar alimentos, se puede usar 漬ける, mientras que para ropa, 浸す (ひたす) también es una alternativa común.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de memorizar 浸ける es asociarlo a situaciones prácticas, como cocinar o lavar algo. Imagina el proceso de hacer tsukemono: las verduras están sumergidas en el líquido, lo que ayuda a fijar el significado del verbo. Repetir frases como "野菜を塩水に浸ける" (sumergir las verduras en agua salada) también puede ser útil.

Otra recomendación es prestar atención al kanji 浸, ya que el radical del agua (氵) aparece en varias otras palabras relacionadas con líquidos, como 海 (mar) y 泳ぐ (nadar). Esta conexión visual facilita el reconocimiento del término en diferentes contextos. Con práctica constante, el uso de 浸ける se volverá más natural en tu vocabulario japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 浸ける

• 浸ける - Forma positiva
• 浸けない - Forma negativa
• 浸けます - manera educada
• 浸けません - Forma educada negativa
• 浸けよう - Forma volitiva
• 浸けた - forma pasada

Sinónimos y similares

• 浸す (hisasu) - Sumergir, mojar algo en un líquido.
• 沈める (shizumeru) - Hundir, hacer que algo baje al fondo de un líquido.
• 漬ける (tsukeru) - Marinar, dejar algo en remojo en un líquido sabroso.
• 浸透させる (shintou saseru) - Permitir que un líquido penetre o se extienda por algo.

浸ける

Romaji: tsukeru
Kana: つける
Tipo: verbo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traducción / Significado: bucear; remojar

Significado en inglés: to dip in;to soak

Definición: Sumergir algo en líquido, etc.

Frases de Ejemplo - (浸ける) tsukeru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は鍋に野菜を浸けました。

Watashi wa nabe ni yasai o tsukemashita

Me sumergí las verduras en la sartén.

Empapé vegetales en una sartén.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 鍋 (nabe) - sustantivo que significa "olla"
• に (ni) - Artículo que indica la dirección o el objetivo de la acción
• 野菜 (yasai) - sustantivo que significa "vegetal"
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la acción
• 浸けました (tsukemashita) - verbo que significa "sumergido" o "sumido" en el pasado