Traducción y Significado de: 浅い - asai

¿Te has preguntado cómo los japoneses describen algo que es superficial? La palabra 浅い (あさい - asai) es la respuesta, pero va mucho más allá de su significado literal. En este artículo, descubrirás la fascinante etimología detrás de este kanji, cómo se usa en la vida cotidiana y hasta consejos para memorizarlo de una vez. Aquí en Suki Nihongo, el mayor diccionario de japonés en línea, también encontrarás ejemplos prácticos para incluir en tu Anki y potenciar tus estudios.

Además de explorar el pictograma que compone 浅い, vamos a desentrañar por qué esta palabra aparece tanto en expresiones idiomáticas e incluso en críticas sutiles. ¿Acaso un vaso con poca agua es el único contexto posible? ¿O será que los japoneses usan asai para hablar de relaciones? Prepárate para sumergirte (¡sin miedo a ser superficial!) en este término versátil.

El Origen y Pictograma de 浅い

El kanji 浅 es una obra maestra del lenguaje visual. Su lado izquierdo, el radical 氵, representa agua - una pista clara sobre su significado. El lado derecho, 戋, lleva la idea de "poco" o "insuficiente". Juntando las piezas, tenemos literalmente "agua insuficiente", es decir: superficial. ¿No es genial cómo esos trazos cuentan una historia?

En la antigua China, este carácter ya se usaba para describir ríos de poca profundidad. Con el tiempo, los japoneses adoptaron el kanji pero expandieron su uso a conceptos abstractos. ¿Una curiosidad? El mismo radical acuático aparece en 深い (fukai - profundo), su antónimo directo. ¿Quién diría que el agua sería tan decisiva para medir profundidad, verdad?

Uso Cotidiano y Expresiones Populares

En la vida cotidiana japonesa, 浅い va mucho más allá de describir piscinas para niños. Escuchar a alguien decir 考えが浅い (kangae ga asai) es recibir un hermoso indirectazo - significa que tus argumentos son superficiales, sin profundidad intelectual. En relaciones, 付き合いが浅い (tsukiai ga asai) indica un vínculo aún débil, como esa amistad laboral que apenas ha salido del "buenos días".

¡Pero no todo son críticas! Un elogio común es 眠りが浅い (nemuri ga asai), utilizado para quienes tienen sueño ligero. En este caso, ser "superficial" hasta ayuda: imagina despertarte con cualquier ruido cuando el bebé llora de madrugada. Incluso en la cocina el término aparece: 味が浅い (aji ga asai) describe platos con un sazón sutil, perfecto para quienes prefieren sabores delicados.

Consejos para Memorizar y No Olvidar

¿Quieres un truco infalible? Asocia el radical 氵 a un charco de agua después de la lluvia - algo tan poco profundo que se seca rápido. Cuando veas 浅い, recuerda esa imagen. Otra técnica es crear frases absurdas: "El asainal (arsenal) del equipo tiene armas tan poco profundas que ni siquiera hunden barcos". ¡Cuanto más extraña sea la asociación, más se fija en tu cerebro!

Para practicar, ¿qué tal describir objetos en casa? La taza de café por la mañana está 浅い porque casi la has bebido toda. El cajón de calcetines está 浅い porque falta lavar ropa. Contextualizar así transforma el aprendizaje en algo natural, casi automático. Y cuando menos lo esperes, estarás usando asai como un nativo - ¡sin superficialidades!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 短い (Mijikai) - me gusta
• 低い (Hikui) - bajo
• 浅瀬の (Asase no) - Raso, en relación con agua poco profunda
• 薄い (Usui) - Fino, delgado o ligero puede referirse al color o material.
• 浅はかな (Asahakana) - Superficial, refiriéndose a algo que es poco profundo en términos de entendimiento o conocimiento.

浅い

Romaji: asai
Kana: あさい
Tipo: adjetivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: poco profundo; superficial

Significado en inglés: shallow;superficial

Definición: profundidade rasa.

Frases de Ejemplo - (浅い) asai

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この川は浅いです。

Kono kawa wa asai desu

Este río es poco profundo.

Este río es superficial.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 川 - rio - río
• は - Una partícula de tema que indica que el tema de la oración es "este río"
• 浅い - "Raso" em espanhol é "raso" em português.
• です - verbo auxiliar que indica el tiempo presente y la formalidad de la oración