Traducción y Significado de: 流行 - hayari

La palabra 「流行」 (hayari) en japonés se refiere a lo que está de moda o es popular en un momento determinado. Esta expresión puede ser utilizada para describir tendencias tanto en la moda como en otras áreas, como música, tecnología o incluso comportamientos sociales. El kanji 「流」 significa "fluir" o "circular", y 「行」 trae la idea de "ir" o "suceder". Así, la combinación de caracteres sugiere algo que se difunde o se mueve de manera amplia y rápida entre las personas.

El origen de la expresión está profundamente arraigado en la sociedad japonesa, donde la observación de tendencias y la adaptación a ellas es un fenómeno cultural importante. El verbo 「流行る」 (hayaru), derivado de la misma raíz, significa "volverse popular" o "estar en boga". En un país que valora la innovación y aprecia la armonía social, ser capaz de identificar y seguir las tendencias es frecuentemente visto como un rasgo deseable.

La etimología de la palabra ayuda a entender cómo se perciben las tendencias en el contexto cultural japonés. 「流」 y 「行」 son kanjis con connotaciones dinámicas, representando la idea de movimiento y cambio, que son esencias del concepto de moda y popularidad. Esta percepción de que algo está "circulando ampliamente" está íntimamente ligada a la forma en que las tendencias ganan fuerza y se disipan rápidamente, algo que se observa en las diversas fases del mundo moderno de consumo y tecnología.

Variaciones y Uso en la Sociedad

• 流行語 (ryūkōgo)Este término se refiere a palabras o expresiones que se vuelven populares en un determinado período. Es común ver competencias anuales en Japón para elegir las palabras más populares del año.
• 流行病 (ryūkōbyō): Aunque la connotación sea un poco diferente, este término se refiere a epidemias o enfermedades que se propagan ampliamente y rápidamente, utilizando la misma idea de algo que fluye a través de las poblaciones.

Además de su aplicación en la moda y la cultura, palabras derivadas como 「流行語」 (ryūkōgo) y 「流行病」 (ryūkōbyō) demuestran la versatilidad de la expresión 「流行」. Mientras que 「流行語」 celebra lo que está en auge en el vocabulario, 「流行病」 aplica el concepto al ámbito de la salud pública. La riqueza de "流行" en el idioma japonés ejemplifica la intersección de comunicación, cultura y sociedad, reflejando la importancia de estar en sintonía con el flujo de las tendencias y transformaciones sociales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 流行り (hayari) - Tendencia, algo que está de moda.
• はやり (hayari) - Tendencia, moda; generalmente se refiere a algo popular en un determinado momento.
• はやりもの (hayarimono) - Artículos o estilos populares; cosas que están de moda.
• トレンド (torendo) - Tendencia; utilizado principalmente en contextos modernos o de marketing.
• ファッション (fasshon) - Moda; se refiere específicamente al campo de la vestimenta y el estilo.
• 人気 (ninki) - Popularidad; puede referirse a la aceptación y preferencia con respecto a algo en general.

流行

Romaji: hayari
Kana: はやり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1

Traducción / Significado: moda; moda; en boga; prevaleciente

Significado en inglés: fashionable;fad;in vogue;prevailing

Definición: Algo que es generalmente aceptado y popular en ese período o región.

Frases de Ejemplo - (流行) hayari

A continuación, algunas frases de ejemplo:

流行は常に変化しています。

Ryūkō wa tsuneni henka shiteimasu

La moda siempre está cambiando.

La tendencia está en constante cambio.

• 流行 (ryuukou) - moda
• は (wa) - partícula de tema
• 常に (tsuneni) - siempre
• 変化 (henka) - mudança
• しています (shiteimasu) - está ocorrendo