Traducción y Significado de: 流れ - nagare

La palabra japonesa 流れ (ながれ, nagare) es un término fascinante que va mucho más allá de su significado literal. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa la cultura de Japón, entender el uso y las matices de esta expresión puede enriquecer tu conocimiento. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se percibe en la vida cotidiana japonesa, además de consejos para memorizarla con facilidad.

流れ es una de esas palabras que aparecen con frecuencia en conversaciones, textos y hasta en expresiones artísticas. Ya sea para describir el flujo de un río o el ritmo de una conversación, lleva consigo una riqueza cultural que merece ser desvelada. Aquí en Suki Nihongo, buscamos traer información precisa y útil para quienes quieren dominar el idioma japonés de verdad.

Significado y uso de 流れ

En su forma más básica, 流れ significa "flujo" o "corriente". Puede usarse tanto en el sentido físico, como el agua de un río, como en el sentido abstracto, como el desarrollo de una situación. Por ejemplo, cuando alguien dice "会話の流れ" (かいわのながれ, flujo de la conversación), se refiere al ritmo natural del diálogo.

Lo interesante es que esta palabra también aparece en contextos más filosóficos. En Japón, la idea de "fluir con las circunstancias" es valorada, y 流れ refleja bien esta mentalidad. No es de extrañar que surja en expresiones como "流れに身を任せる" (dejarse llevar por el flujo), mostrando una aceptación del curso natural de las cosas.

Origen y escritura del kanji

El kanji 流 está compuesto por el radical del agua (氵) y por el componente 㐬, que antiguamente representaba algo que se mueve. Esta combinación ya da una pista del significado: el movimiento del agua. La lectura ながれ (nagare) es la forma kun'yomi, utilizada cuando el kanji aparece solo o en palabras puramente japonesas.

Es importante destacar que 流れ no es una palabra antigua o rara. Por el contrario, es bastante común en el día a día y aparece en diversos contextos, desde meteorología hasta discusiones sobre negocios. Saber reconocerla puede ser muy útil para quienes están aprendiendo japonés, especialmente en lecturas y conversaciones.

Consejos para memorizar y curiosidades

Una forma simple de recordar 流れ es asociarla con imágenes de agua corriendo. El radical 氵, presente en el kanji, aparece en varias otras palabras relacionadas con líquidos, como 海 (mar) y 池 (lago). Esta conexión visual puede ayudar a fijar el significado con más facilidad.

Otra curiosidad es que 流れ también se utiliza en artes tradicionales, como la ceremonia del té, donde el "flujo" del ritual es esencial. Incluso en el mundo de los negocios, escuchamos hablar de "仕事の流れ" (flujo de trabajo), mostrando cómo esta palabra se adapta a diferentes situaciones. Si quieres expandir tu vocabulario, vale la pena prestar atención a estos usos cotidianos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 流れる (nagaru) - Fluir; correr (agua); pasar (tiempo)
• 河流 (karyuu) - Flujo de un río
• 水流 (suiryu) - Flujo de agua (general)
• 潮流 (chouryu) - Corriente de marea
• 洪水 (kouzui) - Inundación; crecida (exceso de agua)

流れ

Romaji: nagare
Kana: ながれ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: fluir; cadena

Significado en inglés: stream;current

Definición: que las cosas cambian.

Frases de Ejemplo - (流れ) nagare

A continuación, algunas frases de ejemplo:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

durante el amanecer

El tiempo tranquilo fluye tarde en la noche.

• 深夜には - en la madrugada
• 静かな - tranquila
• 時間が - tiempo
• 流れる - flui

電流が流れています。

Denryuu ga nagarete imasu

La corriente eléctrica está fluyendo.

La corriente está fluyendo.

• 電流 - Corriente eléctrica
• が - partícula de sujeto
• 流れています - está fluyendo

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

La corriente de este río es muy hermosa.

El flujo de este río es muy hermoso.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 川 - rio - río
• の - partícula que indica posesión o relación entre dos palabras
• 流れ - sustantivo que significa "corriente" o "flujo"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" o "hermoso"
• です - verbo de ligação que indica a forma educada e formal do presente - verbo de ligação que indica a forma educada e formal do presente

川の流れは常に変化しています。

Kawa no nagare wa tsune ni henka shiteimasu

El caudal del río cambia constantemente.

• 川の流れ - río fluyendo
• は - partícula de tema
• 常に - siempre
• 変化しています - mudando

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Un tiempo suave fluye.

• 悠々とした - significa "sereno" o "calmo".
• 時間 - significa "tiempo".
• が - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase.
• 流れる - significa "fluir" o "pasar".