Traducción y Significado de: 流れる - nagareru

La palabra japonesa 流れる (ながれる, "nagareru") es un verbo común que lleva significados profundos y usos variados en la cotidianidad de Japón. Si estás estudiando japonés o simplemente te interesa el idioma, entender esta expresión va más allá de la simple traducción. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se conecta con la cultura japonesa, además de consejos prácticos para la memorización y ejemplos de uso.

Significado y traducción de 流れる

El verbo 流れる se puede traducir como "fluir", "correr" o "derramar", dependiendo del contexto. Se usa frecuentemente para describir el movimiento de líquidos, como ríos o agua, pero también se aplica a situaciones abstractas, como el paso del tiempo o la transmisión de información. Por ejemplo, una canción sonando de fondo en un establecimiento puede ser descrita con 流れる.

Además del sentido físico, esta palabra aparece en expresiones cotidianas e incluso en letras de canciones, reforzando su presencia en la comunicación diaria. Su versatilidad hace que sea una de las primeras palabras que los estudiantes de japonés aprenden cuando comienzan a expandir el vocabulario.

Origen y escritura del kanji 流

El kanji 流 está compuesto por el radical 氵(さんずい), que indica relación con el agua, combinado con 㐬, un componente antiguo asociado al movimiento. Esta combinación refleja directamente el significado de "fluir" o "correr", mostrando cómo la escritura japonesa a menudo une forma y sentido de manera lógica.

Estudiar la etimología de 流れる ayuda a memorizar no solo la palabra en sí, sino también otros términos que usan el mismo kanji. Por ejemplo, 流す (nagasu, "hacer fluir") y 流れ (nagare, "corriente") comparten la misma raíz, facilitando el aprendizaje de vocabulario relacionado.

Uso cultural y frecuencia en el japonés

En Japón, 流れる no se limita al sentido literal. Aparece en proverbios y expresiones que reflejan valores culturales, como aceptar las cosas tal como vienen – idea ligada al flujo natural de la vida. Este concepto es fundamental en filosofías como el Zen Budismo, donde la fluidez es vista como armonía con el universo.

Además, la palabra es común en medios como animes y dramas, a menudo en escenas que involucran emociones o eventos que se desarrollan naturalmente. Su frecuencia en el idioma la convierte en esencial para quienes desean entender conversaciones cotidianas o consumir contenidos en japonés sin dificultad.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 流れる

• 流れます Forma afirmativa formal
• 流れません - Forma negativa formal
• 流れた - Forma pasado simple
• 流れています - Forma presente continuo
• 流れましょう - Forma imperativa

Sinónimos y similares

• 流す (nagasu) - Dejar fluir, escurrir.
• 流れ (nagare) - Flujo, corriente; movimiento continuo.
• 流転する (r uten suru) - Circular, pasar por varias fases.
• 流動する (ryūdō suru) - Fluir, estar en movimiento, cambio constante.
• 流行る (hayaru) - Volverse popular, estar de moda.
• 流布する (rūfu suru) - Distribuir ampliamente, diseminar.
• 流れ出る (nagareduru) - Comenzar a fluir hacia afuera.
• 流れ込む (nagarekomu) - Entrar en flujo.
• 流れ落ちる (nagareochiru) - Caer en flujo.
• 流れ去る (nagaresaru) - Fluir lejos, desaparecer en la corriente.
• 流れ着く (nagaretsuku) - Llegar a través del flujo.
• 流れ続ける (nagaretsuzukeru) - Continuar fluyendo.
• 流れ変わる (nagarekawaru) - Cambiar de flujo.
• 流れ強い (nagaretsuyoi) - Flujo fuerte.
• 流れ速い (nagarehayai) - Flujo rápido.
• 流れ静か (nagareshizuka) - Flujo tranquilo.
• 流れ悪い (nagarewarui) - Flujo malo.
• 流れ安い (nagareyasui) - Flujo fácil.
• 流れ高い (nagaretakai) - Flujo alto.
• 流れ深い (nagaredeepu) - Flujo profundo.
• 流れ浅い (nagareasai) - Flujo superficial.
• 流れ広い (nagarehiroi) - Flujo amplio.
• 流れ狭い (nagaresemai) - Flujo estrecho.
• 流れ長い (nagarenagai) - Flujo largo.
• 流れ短い (nagaremijikai) - Flujo corto.
• 流れ急い (nagareiso) - Flujo acelerado.
• 流れ緩い (nagareyurui) - Flujo lento.
• 流れ温い (nagarenurui) - Flujo tibio.
• 流れ冷たい (nagaretsumetai) - Flujo frío.

流れる

Romaji: nagareru
Kana: ながれる
Tipo: verbo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: transmitir; Fluir; correr (tinta); ser lavado

Significado en inglés: to stream;to flow;to run (ink);to be washed away

Definición: El movimiento de líquido, aire, etc. en una dirección específica.

Frases de Ejemplo - (流れる) nagareru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

深夜には静かな時間が流れる。

Shinya ni wa shizuka na jikan ga nagareru

durante el amanecer

El tiempo tranquilo fluye tarde en la noche.

• 深夜には - en la madrugada
• 静かな - tranquila
• 時間が - tiempo
• 流れる - flui

悠々とした時間が流れる。

Yuuyuu to shita jikan ga nagareru

Un tiempo suave fluye.

• 悠々とした - significa "sereno" o "calmo".
• 時間 - significa "tiempo".
• が - partícula gramatical que indica el sujeto de la frase.
• 流れる - significa "fluir" o "pasar".

電流が流れています。

Denryuu ga nagarete imasu

La corriente eléctrica está fluyendo.

La corriente está fluyendo.

• 電流 - Corriente eléctrica
• が - partícula de sujeto
• 流れています - está fluyendo

この川の流れはとても美しいです。

Kono kawa no nagare wa totemo utsukushii desu

La corriente de este río es muy hermosa.

El flujo de este río es muy hermoso.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 川 - rio - río
• の - partícula que indica posesión o relación entre dos palabras
• 流れ - sustantivo que significa "corriente" o "flujo"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 美しい - adjetivo que significa "bonito" o "hermoso"
• です - verbo de ligação que indica a forma educada e formal do presente - verbo de ligação que indica a forma educada e formal do presente