Traducción y Significado de: 派 - ha

La palabra japonesa 派 [は] puede parecer simple a primera vista, pero tiene significados y usos que van más allá de lo básico. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender cómo funciona esta palabra en la vida cotidiana y en la cultura japonesa puede ser bastante útil. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y aplicaciones prácticas, además de consejos para memorizarla de manera eficiente.

Muchas veces, 派 se traduce como "facción" o "grupo", pero su uso puede variar dependiendo del contexto. Aparece en expresiones comunes e incluso en nombres de escuelas artísticas o estilos de vida. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y precisas para quienes quieren aprender japonés de verdad, así que vamos directo a lo que importa.

Significado y uso de 派 [は]

El kanji 派 se asocia frecuentemente con ideas de división, ramificación o afiliación a un grupo específico. En la práctica, aparece en palabras como 流派 (りゅうは), que se refiere a escuelas o estilos artísticos, o 派閥 (はばつ), que se utiliza para describir facciones políticas. Esta noción de "pertenecer a algo" es central para entender su uso.

Un ejemplo cotidiano se puede escuchar en frases como "彼は甘党派だ" (kare wa amatouha da), que significa "Él es del equipo que prefiere cosas dulces". Aquí, 派 indica una preferencia o tendencia personal, mostrando cómo la palabra va más allá de grupos formales. Este tipo de aplicación es común en conversaciones informales, especialmente cuando se habla de gustos u opiniones.

Origen y escritura del kanji 派

El kanji 派 está compuesto por el radical de agua (氵) y el componente 厂, que se refiere a algo inclinado o escurrido. Esta combinación sugiere la idea de algo que se extiende o se ramifica, como un río que se divide en afluentes. Esta imagen mental ayuda a entender por qué el carácter está relacionado con conceptos de grupos o corrientes distintas.

Cabe destacar que 派 no es uno de los kanjis más complejos, pero su lectura puede variar. Mientras que は es la lectura más común, en compuestos como 派遣 (はけん, "envío" o "designación"), mantiene la misma pronunciación. Saber identificar estos patrones facilita el aprendizaje del vocabulario relacionado.

Consejos para memorizar y usar 派 en el día a día

Una manera eficaz de fijar el significado de 派 es asociarla con palabras que ya conoces. Por ejemplo, サッカー派 (sakkāha) significa "aficionado al fútbol" o "persona que le gusta el fútbol". Percibir cómo aparece en contextos de preferencia o identificación grupal ayuda a interiorizar su uso de forma natural.

Otro consejo es prestar atención a noticias o artículos que mencionen escuelas de pensamiento o movimientos artísticos en Japón. Expresiones como 新派 (しんぱ), que se refiere al teatro moderno japonés, muestran cómo el término está arraigado en la cultura. Cuantos más ejemplos reales encuentres, más fácil será incorporar 派 a tu vocabulario activo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 派閥 (habatsu) - Facción; grupo político dentro de un partido.
• 党派 (touha) - Partido; grupo político.
• 派生 (hasei) - Derivación; algo que se origina de otra cosa.
• 派遣 (haken) - Envío; envío temporal de trabajadores o recursos.
• 派手 (hade) - Brillante; extravagante; algo que llama la atención.
• 派手好き (hadezuki) - Apreciante de cosas extravagantes; alguien que le gusta llamar la atención.
• 派手な (hade na) - Extravagante; llamativo.
• 派手好み (hadegonomi) - Preferencia por cosas llamativas o extravagantes.
• 派手派手しさ (hadehade shisa) - Exuberancia; cualidad de ser muy llamativo.
• 派手派手しく (hadehade shiku) - De manera extravagante; de forma llamativa.
• 派手好きな (hadezuki na) - Apreciador de cosas extravagantes; que le gustan las cosas llamativas.
• 派手好きに (hadezuki ni) - De manera apreciativa en relación a cosas extravagantes.
• 派手好みの (hadegonomi no) - Con preferencia por cosas llamativas.
• 派手好きな人 (hadezuki na hito) - Apreciador de cosas extravagantes.
• 派手好きな女性 (hadezuki na josei) - Mujer apreciadora de cosas extravagantes.
• 派手好きな男性 (hadezuki na dansei) - Hombre amante de cosas extravagantes.
• 派手好きな人たち (hadezuki na hitotachi) - Personas que aprecian cosas extravagantes.
• 派手好きな人々 (hadezuki na hitobito) - Personas que les gustan las cosas llamativas.
• 派手好きな人達 (hadezuki na hitotachi) - Personas que tienen preferencia por cosas llamativas.
• 派手好きな人たちに (hadezuki na hitotachi ni) - Para personas que aprecian cosas extravagantes.
• 派手好きな人々に (hadezuki na hitobito ni) - Para aquellos que disfrutan de cosas llamativas.
• 派手好きな人達に (hadezuki na hitotachi ni) - Para personas que tienen preferencia por cosas llamativas.

派

Romaji: ha
Kana: は
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Clice; Facción; Escuela

Significado en inglés: clique;faction;school

Definición: Indica la pertenencia a una determinada ideología, posición o escuela de pensamiento.

Frases de Ejemplo - (派) ha

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼女の派手な服装が目立つ。

Kanojo no hadena fukusō ga medatsu

Destaca su ropa llamativa.

• 彼女 (kanojo) - ella
• の (no) - partícula de posesión
• 派手 (hade) - extravagante, llamativo
• な (na) - Partícula adjetival
• 服装 (fukusou) - vestimenta, ropa
• が (ga) - partícula de sujeto
• 目立つ (medatsu) - destacar, llamar la atención

彼女の料理は立派です。

Kanojo no ryōri wa rippana desu

Su plato está bien.

• 彼女 (kanojo) - ella
• の (no) - de
• 料理 (ryouri) - cocina
• は (wa) - partícula de tema
• 立派 (rippa) - espléndido, excelente
• です (desu) - ser/ estar (verbo de enlace)

特派員は海外からの報告をする。

Tokuhain wa kaigai kara no hōkoku o suru

Informe de corresponsales del extranjero.

• 特派員 - corresponsal especial
• は - partícula de tema
• 海外 - extranjero
• から - partícula que indica origen
• の - Artículo que indica posesión
• 報告 - informe, informe
• を - partícula de objeto directo
• する - hacer, realizar

私は派遣社員です。

Watashi wa haken shain desu

Soy un empleado temporal.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 派遣社員 (haken shain) - término que se refiere a un trabajador temporal o subcontratado
• です (desu) - Verbo "ser" en forma cortés