Traducción y Significado de: 派遣 - haken

La palabra 「派遣」 (haken) es una combinación de los caracteres 「派」 y 「遣」. El kanji 「派」 generalmente significa "facción", "partir" o "enviar", mientras que 「遣」 lleva los significados de "despachar", "enviar a alguien a algún lugar" o "gastar". Cuando se unen, estos caracteres forman la palabra 「派遣」, que se traduce como "despacho" o "envío". Esta palabra se utiliza frecuentemente en contextos que involucran el acto de enviar personas, especialmente trabajadores, para realizar una tarea o servicio en un lugar específico.

El origen histórico del término se remonta al período en que el concepto de envío o desplazamiento de personas para misiones o tareas era común, tanto en contextos de guerra como en actividades diplomáticas y comerciales. Durante períodos históricos en Japón, como el Período Edo, el envío de emisarios y mensajeros era una práctica crucial para la administración de estados y clanes, lo que puede haber contribuido a la evolución y adopción amplia del término.

En los tiempos modernos, 「派遣」 (haken) ha ganado notoriedad en el mercado laboral, especialmente refiriéndose a empleos temporales o trabajadores temporales que son contratados por una agencia de empleo y enviados a trabajar en una empresa cliente. La práctica de 「派遣社員」 (haken shain), o empleados temporales, se ha vuelto común en sectores donde la flexibilidad de mano de obra es altamente valorada. Esta forma de empleo permite que las empresas manejen las fluctuaciones de la demanda y que los trabajadores adquieran diferentes experiencias en diversos lugares de trabajo.

La aceptación del concepto de trabajadores haken refleja cambios sociales y económicos en Japón, a medida que el mercado laboral se adapta a nuevas necesidades y desafíos. Esto también provoca discusiones sobre los derechos de los trabajadores temporales y las condiciones laborales, convirtiendo el término 「派遣」 no solo en una representación de una categoría de empleo, sino también en un punto central en debates sobre seguridad laboral y estabilidad en el empleo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 派遣 (haken) - Envío, designación (especialmente en el contexto de trabajo temporal o externalizado)

派遣

Romaji: haken
Kana: はけん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: despacho; enviar

Significado en inglés: dispatch;send

Definición: Para enviar a alguien o algo a un lugar o propósito específico.

Frases de Ejemplo - (派遣) haken

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私は派遣社員です。

Watashi wa haken shain desu

Soy un empleado temporal.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 派遣社員 (haken shain) - término que se refiere a un trabajador temporal o subcontratado
• です (desu) - Verbo "ser" en forma cortés