Traducción y Significado de: 池 - ike

Si alguna vez te has preguntado qué significa 池 (いけ) en japonés o cómo usar esta palabra en el día a día, este artículo es para ti. Aquí, exploraremos desde la etimología hasta curiosidades sobre este kanji que representa "laguna" o "tanque". Además, descubrirás cómo memorizarlo fácilmente y cómo aparece en nombres de lugares y expresiones populares en Japón. Si estás estudiando japonés, aprovecha para anotar frases y ejemplos prácticos que pueden ser utilizados en flashcards de Anki u otros sistemas de memorización espaciada.

El kanji 池 es uno de esos caracteres que aparecen con frecuencia en nombres de ciudades, parques y hasta en proverbios japoneses. Su origen remonta a la antigua China, pero su uso en Japón adquirió matices propios. ¿Hay algún truco para no confundirlo con otros ideogramas similares? ¿Y por qué está tan presente en la cultura japonesa? Vamos a desvelar todo esto a continuación.

Etimologia e Origem do Kanji 池

El kanji 池 tiene una historia interesante. Está compuesto por el radical 氵(さんずい), que está relacionado con el agua, y por la parte 也, que antiguamente representaba un tipo de serpiente. Juntos, estos elementos forman la idea de un "lugar donde el agua se acumula", como una charca o reservorio. Curiosamente, en la China antigua, este carácter también podía ser utilizado para describir charcos o pequeños lagos artificiales.

En Japón, 池 adquirió un significado más específico, utilizándose principalmente para lagos artificiales o naturales de pequeño tamaño. Mientras que 湖 (みずうみ) se refiere a lagos más grandes, 池 se reserva para cuerpos de agua menores, a menudo encontrados en templos, parques o jardines tradicionales. Seguramente ya has visto fotos de esos laguitos en Kioto, rodeados de piedras y carpas de colores.

Uso Prático e Exemplos no Cotidiano

En la lengua japonesa moderna, 池 aparece en diversos contextos. Uno de los más comunes es en nombres de lugares, como 池袋 (Ikebukuro), famoso barrio de Tokio que significa "saco de estanques". También es frecuente en parques: quien ya haya visitado el 後楽園 (Kōrakuen) en Okayama debe recordar el hermoso 池 central. En casas tradicionales, un 池 a menudo complementa el jardín, creando un espacio de contemplación.

Fuera de la geografía, esta palabra aparece en expresiones como 池の水を抜く (drenar la laguna), utilizada metafóricamente para situaciones donde se revela la verdad por completo. ¿Y quién no ha escuchado el proverbio 井の中の蛙大海を知らず (la rana en el pozo no conoce el océano)? Así es, aunque usa 井 (pozo), la imagen mental que muchos japoneses tienen es precisamente de una pequeña 池. Estos usos muestran cómo el concepto está arraigado en la cultura.

Consejos para Memorización y Curiosidades

Para no confundir 池 con kanjis parecidos, una buena sugerencia es recordar que tiene "agua" (氵) + "también" (也). Imagina una serpiente (也 en la origen) nadando en un estanque - la imagen bizarra ayuda a fijar. Otro truco es asociar al sonido "ike", que recuerda "¡eike!" como si hubieras caído al agua. Funciona especialmente bien si ya has tenido la desafortunada experiencia de resbalar cerca de un estanque.

Una curiosidad poco conocida: en algunos dialectos regionales, いけ puede tener otros significados. En Okinawa, por ejemplo, a veces se usa para áreas anegadas de cultivo. Y en la poesía haiku, 池 simboliza con frecuencia la tranquilidad o el reflejo de la luna - de ahí su presencia en tantos versos clásicos. ¿Quieres poner a prueba tu conocimiento? La próxima vez que veas un anime o dorama, presta atención: probablemente 池 aparecerá en los subtítulos más pronto o más tarde.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 沼 (numa) - Pantano o área inundada
• 湖 (mizuumi) - Lago, cuerpo de agua mayor
• 水たまり (mizutamari) - Charco, pozo de agua generalmente pequeño
• 水溜り (mizutamari) - Puddle, una variante con la misma pronunciación, generalmente utilizada en contextos más informales
• 水池 (mizuike) - Laguna o reservorio de agua

池

Romaji: ike
Kana: いけ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: laguna

Significado en inglés: pond

Definición: Un campo lleno de agua.

Frases de Ejemplo - (池) ike

A continuación, algunas frases de ejemplo:

電池が切れた。

Denchi ga kireta

La batería está muerta.

La batería está muerta.

• 電池 (denchi) - batería
• が (ga) - partícula de sujeto
• 切れた (kireta) - acabó, se quedó sin carga

乾電池は電力を供給するために必要です。

Kandenchi wa denryoku wo kyoukyuu suru tame ni hitsuyou desu

Se necesitan baterías secas para suministrar energía eléctrica.

Se necesitan baterías para suministrar energía.

• 乾電池 - Batería seca
• は - Partícula de tema
• 電力 - Energia eléctrica
• を - partícula de objeto directo
• 供給する - Proporcionar
• ために - Para
• 必要です - Es necesario

この池はとても美しいです。

Kono ike wa totemo utsukushii desu

Este lago es muy hermoso.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 池 - sustantivo que significa "lago"
• は - partícula de tema que indica que el lago es el tema de la frase
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 美しい - adjetivo que significa "bonito"
• です - Verbo "ser" en presente

彼は池に飛び込んだ。

Kare wa ike ni tobikonda

Saltó al estanque.

• 彼 - pronombre japonés que significa "él"
• は - Partópico do artigo em japonês.
• 池 - Sustantivo japonés que significa "estanque".
• に - Título do filme em japonês
• 飛び込んだ - Verbo japonés que significa "saltó"

葦は池の周りに生えています。

Ashi wa ike no mawari ni haete imasu

Los juncos crecen alrededor del lago.

Los juncos crecen alrededor del estanque.

• 葦 (ashi) - cana ou junco en japonés
• は (wa) - partícula de tema que indica que el sujeto de la frase es "ashi"
• 池 (ike) - significa "lago" en japonés.
• の (no) - partícula de posesión que indica que el lago es el objeto de la frase
• 周り (mawari) - significa "alrededor" o "en torno" en japonés
• に (ni) - partícula de localización que indica donde "ashi" está creciendo
• 生えています (haeteimasu) - verbo que significa "estar creciendo" o "estar brotando"