Traducción y Significado de: 汚らわしい - kegarawashii

A palavra japonesa 汚らわしい (けがらわしい) carrega um peso emocional e cultural que vai além de sua tradução literal. Se você está buscando entender seu significado, origem ou como usá-la no dia a dia, este artigo vai explorar tudo isso de forma clara e prática. Vamos mergulhar nos detalhes dessa expressão, desde sua escrita em kanji até o contexto em que os japoneses a empregam, seja em conversas cotidianas ou em obras da mídia.

Além de desvendar o sentido de 汚らわしい, vamos analisar como ela é percebida no Japão, sua frequência de uso e até dicas para memorizá-la corretamente. Se você estuda japonês ou simplesmente se interessa pela língua, entender palavras como essa é essencial para evitar mal-entendidos e se comunicar com precisão. O Suki Nihongo, o melhor dicionário de japonês online, traz essas informações para que você aprenda de forma confiável e direta.

Significado e tradução de 汚らわしい

汚らわしい (kegarawashii) é um adjetivo que expressa forte repulsa ou nojo, muitas vezes associado a algo considerado impuro, desprezível ou moralmente contaminado. A tradução mais próxima em português seria "nojento", "repugnante" ou "asqueroso", mas com uma conotação que pode incluir desdém ou indignação moral. Diferente de palavras como 汚い (kitanai), que se refere à sujeira física, 汚らわしい carrega um juízo de valor mais subjetivo.

O uso dessa palavra revela muito sobre a sensibilidade cultural japonesa. Ela aparece em contextos onde há uma violação de princípios éticos ou de pureza, seja em discussões sociais, críticas a comportamentos ou até em narrativas dramáticas. Por exemplo, em mangás ou dramas, personagens podem usar 汚らわしい para condenar ações consideradas traiçoeiras ou vis.

Origen y escritura del kanji

A palavra 汚らわしい é composta pelo kanji 汚 (sujeira, contaminação) seguido do sufixo らわしい, que intensifica a sensação de desgosto. O radical de 汚 é 氵(três gotas de água), comum em caracteres relacionados a líquidos ou fluidos, enquanto o restante do kanji (亏) sugere uma ideia de deterioração. Essa combinação visual reforça semanticamente o conceito de corrupção ou profanação.

Curiosamente, a leitura けがらわしい (kegarawashii) é uma das poucas formas em que esse kanji aparece com essa pronúncia. Na maioria dos casos, 汚 é lido como お (o), como em 汚い (kitanai) ou 汚染 (osen, poluição). Essa particularidade ajuda a distinguir o tom mais emocional e subjetivo de 汚らわしい em comparação com termos mais neutros.

Uso cultural y frecuencia

No Japão, 汚らわしい não é uma palavra usada casualmente. Ela aparece com moderação, geralmente em situações que demandam ênfase dramática ou reprovação veemente. Seu emprego excessivo soaria artificial ou exagerado, já que o japonês cotidiano tende a evitar expressões tão carregadas de emotividade. Em pesquisas de frequência lexical, ela ocupa posições intermediárias, sendo mais comum em textos literários ou discursos passionais.

Vale destacar que 汚らわしい frequentemente surge em discussões sobre temas sociais ou políticos, especialmente quando há um sentimento de traição ou corrupção de valores. Durante escândalos públicos, por exemplo, é possível encontrá-la em manchetes ou comentários inflamados. Fora desses contextos, os japoneses geralmente optam por termos menos intensos, como 嫌な (iya na) ou 不快な (fukai na).

Dicas para memorização

Uma forma eficaz de fixar 汚らわしい é associá-la a situações extremas que provocam repulsa moral. Imagine uma cena em que alguém comete uma ação considerada inaceitável pela sociedade japonesa, como quebrar um código de honra. O kanji 汚, com seu radical de água "suja", pode ser visualizado como uma mancha que se espalha, simbolizando a contaminação do que era puro.

Outra estratégia é contrastá-la com palavras de significado oposto, como 清らか (kiyoraka, puro) ou 神聖 (shinsei, sagrado). Esse jogo de antônimos ajuda a criar conexões mentais mais sólidas. Para praticar, tente identificar usos de 汚らわしい em séries ou livros, observando como os personagens a empregam em momentos de conflito ético.