Traducción y Significado de: 汗 - ase

Si ya has estudiado japonés o has tenido contacto con la cultura de Japón, probablemente te has encontrado con la palabra 汗 (あせ), que significa simplemente "sudor" o "transpiración". Pero, ¿es eso todo? En este artículo, exploraremos a fondo la etimología, el uso en la vida cotidiana, el pictograma y hasta curiosidades sobre esta palabra que, a pesar de ser simple, tiene un papel interesante en la lengua japonesa. Aquí en Suki Nihongo, el mayor diccionario de japonés en línea, también aprenderás la escritura correcta del kanji y frases útiles para incluir en tu Anki o programa de memorización espaciada.

Además del significado literal, 汗 aparece en expresiones populares, memes en internet y hasta en situaciones del día a día que pueden sorprender. ¿Sabías, por ejemplo, que los japoneses usan esta palabra para describir más que solo el sudor físico? Así es, y vamos a desglosar todo esto a continuación.

Etimología y origen del kanji 汗

El kanji 汗 está formado por el radical del agua (氵) a la izquierda, que ya da una pista de su significado, y por el componente 干 a la derecha, que originalmente representaba algo seco o expuesto al sol. Juntos, estos elementos sugieren la idea de líquido siendo expulsado y evaporándose—exactamente lo que sucede con el sudor. Curiosamente, esta misma lógica aparece en otros kanjis relacionados con fluidos corporales, como 涙 (lágrima) y 尿 (orina).

La pronunciación あせ (ase) tiene raíces en el japonés antiguo, donde ya se usaba para referirse a la transpiración. A diferencia de muchos kanjis que fueron tomados del chino, esta es una de las palabras que ya existía en el vocabulario japonés antes de la introducción de la escritura china. Cuando los kanjis llegaron a Japón, 汗 se asoció naturalmente a "ase" por su significado coherente.

Uso cotidiano y expresiones populares

En el día a día, los japoneses usan 汗 no solo para hablar del sudor físico, sino también en situaciones de nerviosismo o esfuerzo mental. Expresiones como 冷汗 (ひやあせ, hiyaase), que significa "sudor frío", son comunes cuando alguien está asustado o avergonzado. Ya 汗だく (あせだく, asedaku) describe a alguien completamente empapado de sudor, ya sea por ejercicio o calor intenso.

En internet, especialmente en redes sociales y foros, 汗 se ha convertido en un símbolo de vergüenza o situación incómoda, similar al emoji de sudor frío (😅) en Occidente. Es común ver a jóvenes comentando "汗" solo en respuesta a una situación embarazosa o inesperada. Esta adaptación digital muestra cómo la lengua japonesa absorbe y transforma incluso los términos más básicos.

Consejos para la memorización y curiosidades

Una manera eficaz de memorizar el kanji 汗 es asociar su radical del agua (氵) al concepto de líquido siendo expulsado—después de todo, el sudor no es más que agua y sales minerales saliendo por los poros. Si ya conoces el kanji 干 (secar), es aún más fácil: imagina el sol (representado por 干) evaporando el agua (氵) de tu piel en un día caluroso.

Una curiosidad cultural interesante es que en Japón, sudar se asocia a menudo con el trabajo duro y el esfuerzo. Mientras que en Occidente podemos intentar ocultar el sudor, allí es común ver a personas mostrando orgullosamente sus rostros sudorosos después de entrenar o de un largo viaje. Incluso en animes y dramas, se utilizan escenas de personajes sudando para transmitir determinación o tensión. ¿Te has dado cuenta de cómo el protagonista siempre está goteando 汗 durante ese intenso entrenamiento?

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 汗水 (あせ) - hermana
• しゃっくり - Gorpida, el acto de sollozar
• しゃっくり声 - Voz al sollozar
• しゃっくり音 - Sonido al sollozar
• しゃっくり音声 - Voz (audio) al sollozar
• しゃっくり声音 - Voz (sonido) al sollozar
• しゃっくり音響 - Acústica del hipo
• しゃくり声 - Voz al sollozar (variante)
• しゃくり音 - Som ao sollozar (variante)
• しゃくり音声 - Voz (audio) al sollozar (variante)
• しゃくり声音 - Voz (sonido) al sollozar (variante)
• しゃくり音響 - Acústica del hipo (variante)

汗

Romaji: ase
Kana: あせ
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: sudor; transpiración

Significado en inglés: sweat;perspiration

Definición: agua que sale del cuerpo.

Frases de Ejemplo - (汗) ase

A continuación, algunas frases de ejemplo:

猛烈な暑さで汗が止まらない。

Mōretsu na atsusa de ase ga tomaranai

El sudor no se detiene debido al intenso calor.

El sudor no se detiene debido al intenso calor.

• 猛烈な - Intenso, fuerte
• 暑さ - calor
• で - a través de
• 汗 - hermana
• が - partícula de sujeto
• 止まらない - no parar, no cesar

汗をかくのは健康にいいです。

Akarui wo kaku no wa kenkou ni ii desu

Suor es bueno para la salud.

Suor es bueno para su salud.

• 汗 - hermana
• をかく - suar
• のは - es
• 健康 - salud
• に - para
• いい - bueno
• です - es (una forma educada de decirlo)

私の額には汗が滲んでいる。

Watashi no hitai ni wa ase ga nijinde iru

Mi frente está sudorosa.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• の - partícula que indica posesión o relación entre dos cosas
• 額 - A palavra é "atama", que significa "cabeça" em japonês.
• に - partícula que indica acción o estado de algo en un lugar específico
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 汗 - sustantivo que significa "sudor" en japonés
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• 滲んでいる - verbo que significa "transpirar" o "sudar" en japonés