Traducción y Significado de: 氾濫 - hanran

La palabra japonesa「氾濫」(hanran) se refiere a eventos naturales, notablemente inundaciones y desbordamientos. Esta expresión está compuesta por dos kanji: 「氾」(han), que indica algo "extenderse" o "desbordar", y 「濫」(ran), que se relaciona con "desbordar" o "ser excesivo". Juntas, estas grafías simbolizan una ocurrencia en la que el agua excede sus márgenes naturales, resultando en una inundación.

Etimológicamente, el carácter 「氾」remonta a elementos que trascienden sus límites, mientras que 「濫」sugiere una situación fuera de control, exacerbando la idea de exceso o inundación. Esta combinación no es solo lingüística, sino que también destaca la percepción cultural de los japoneses sobre los riesgos naturales, a menudo vistos como manifestaciones de desequilibrio en la naturaleza. La expresión 「氾濫」en sí está enraizada en tradiciones e historias antiguas, retratando muchos desastres que marcaron la geografía de Japón a lo largo de los siglos.

Históricamente, Japón ha enfrentado varias inundaciones devastadoras, y el término「氾濫」aparece en relatos antiguos; tales eventos a menudo han traído no solo destrucción, sino también oportunidades de renovación y aprendizaje para las comunidades afectadas. Además, debido a su ubicación geográfica, las inundaciones y tsunamis son fenómenos que requieren atención y preparación constante por parte de la población y del gobierno.

Aunque el contexto primario de「氾濫」sea natural, su aplicación puede ir más allá, conectándose simbólicamente a situaciones figurativas donde algo se dispersa o se difunde descontroladamente. En un escenario cultural más amplio, sugiere reflexiones profundas sobre cómo los seres humanos lidian con situaciones extremas, ya sean naturales o sociales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 洪水 (Kouzui) - Inundação
• 洪水氾濫 (Kouzui Hanran) - Inundación masiva
• 洪水被害 (Kouzui Higai) - Daños causados por inundación
• 洪水災害 (Kouzui Saigai) - Desastres causados por inundaciones
• 洪水被災 (Kouzui Hizai) - Ser afectado por inundaciones
• 洪水浸水 (Kouzui Shinsui) - Inundación (aguas sumergidas)
• 洪水水害 (Kouzui Suigai) - Daños hídricos causados por la inundación
• 洪水水没 (Kouzui Suibotsu) - Inundación causada por inundación
• 洪水水害被害 (Kouzui Suigai Higai) - Danos de los daños hídricos causados por la inundación.
• 洪水水害災害 (Kouzui Suigai Saigai) - Desastres de daños hídricos causados por la inundación
• 洪水水害浸水 (Kouzui Suigai Shinsui) - Inundación por daños hídricos
• 洪水水没被害 (Kouzui Suibotsu Higai) - Daños de la inundación causada por sumersión
• 洪水水没災害 (Kouzui Suibotsu Saigai) - Desastres de la inundación causados por sumersión

氾濫

Romaji: hanran
Kana: はんらん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: desbordante; inundación

Significado en inglés: overflowing;flood

Definición: desbordando de agua.

Frases de Ejemplo - (氾濫) hanran

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この地域は氾濫の危険があります。

Kono chiiki wa hanran no kiken ga arimasu

Esta área corre el riesgo de inundaciones.

Esta área corre el riesgo de inundaciones.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 地域 - sustantivo que significa "región" o "área"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 氾濫 - sustantivo que significa "inundación" o "crecida"
• の - partícula que indica posesión o relación entre palabras
• 危険 - sustantivo que significa "peligro" o "riesgo"
• が - Partícula que indica el sujeto de la oración.
• あります - verbo que significa "haber" or "existir"