Traducción y Significado de: 水 - mizu

A palavra japonesa 「水」, lida como "mizu" em romaji, significa "água". Esta palavra é fundamental na língua japonesa, além de possuir um significado essencial em diversas culturas ao redor do mundo devido à importância vital da água. Em termos de escrita, 「水」 é um kanji composto por três traços. A etimologia do caractere remonta aos antigos pictogramas que representavam correntes de água ou fluxos, refletindo a natureza fluida e vital do elemento.

No japonês antigo, a palavra para água era usada em várias situações e contextos, desde aspectos do cotidiano até cerimônias religiosas e culturais. Por exemplo, na cerimônia do chá, a qualidade da água é crucial para o sabor do chá. Além disso, a água é um elemento central em muitos festivais locais, onde sua purificação simbólica é usada para abençoar e proteger as comunidades.

Além do uso cotidiano, a palavra 「水」 aparece em muitos compostos e expressões japonesas, ilustrando a diversidade de seu uso. Alguns exemplos incluem 「水族館」 (suizokukan), que significa aquário, e 「水道」 (suidou), que se refere ao fornecimento de água ou sistema de encanamento. Esse uso multifacetado do termo demonstra sua importância linguística e cultural no Japão.

Variações e Significado Cultural

No Japão, a água é frequentemente associada à pureza, renascimento e purificação. Este simbolismo é evidente em práticas como o "misogi", um ritual de purificação que envolve a imersão em água. Também é comum na filosofia japonesa associar a água a qualidades como adaptabilidade e resiliência, devido à sua capacidade de mudar de forma e contornar obstáculos. Este entendimento espiritual e filosófico da água pode ser visto em obras de literatura e arte japonesas, onde a natureza efêmera e transformadora da água é celebrada.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• みず (Mizu) - Água
• 水分 (Suibun) - conteúdo de água
• 水源 (Suigen) - Fonte de água
• 水路 (Suiro) - Canal de água
• 水面 (Suimen) - Superfície da água
• 水溜り (Mizutamari) - Piscina de água (acúmulo de água)
• 水滴 (Suiteki) - Gota de água
• 水蒸気 (Suijōki) - Vapor d'água
• 水道 (Suidō) - Sistema de abastecimento de água
• 水泳 (Suiei) - Natação (na água)
• 水曜日 (Suiyoubi) - Quarta-feira (literalmente "dia da água")
• 水辺 (Mizube) - Margem da água
• 水田 (Suiden) - Campo de arroz (irrigado com água)
• 水鳥 (Mizudori) - Pássaro aquático
• 水晶 (Suishō) - Cristal d'água (ou cristal, com referência à sua transparência)

水

Romaji: mizu
Kana: みず
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n5

Traducción / Significado: água

Significado en inglés: water

Definición: Um líquido que não tem sabor nem odor, é de cor transparente e consiste principalmente de oxigênio e hidrogênio.

Frases de Ejemplo - (水) mizu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

降水量が多い日は傘を持って出かけましょう。

Kousuiryou ga ooi hi wa kasa wo motte dekakemashou

Salir con paraguas los días de mucha precipitación.

• 降水量 - Quantidade de chuva
• が - partícula de sujeto
• 多い - muy
• 日 - dia
• は - partícula de tema
• 傘 - guarda-chuva
• を - partícula objeto
• 持って - carregar
• 出かけましょう - vamos sair

水蒸気が部屋に充満している。

Suijouki ga heya ni juuman shite iru

O vapor está enchendo o quarto.

Vapor de água está preenchido na sala.

• 水蒸気 - Vapor de agua
• が - partícula de sujeto
• 部屋 - quarto, sala, cômodo
• に - Artigo de localização
• 充満している - estar cheio, estar preenchido

潜水はとても楽しいです。

Sensui wa totemo tanoshii desu

Bucear es muy agradable.

El buceo es muy divertido.

• 潜水 (せんすい) - mergulho
• は - partícula de tema
• とても - muy
• 楽しい (たのしい) - Divertido, ameno
• です - verbo ser/estar no presente

浮力は水中で物体が浮く力です。

Furyoku wa suichuu de buttai ga fuku chikara desu

La flotabilidad es la fuerza que hace que los objetos floten en el agua.

La flotabilidad es el poder del objeto que flota bajo el agua.

• 浮力 - fuerza de flotación
• は - partícula de tema
• 水中 - en agua
• で - Artigo de localização
• 物体 - objeto
• が - partícula de sujeto
• 浮く - flutuar
• 力 - fuerza
• です - verbo ser/estar no presente

淡水は台湾の北部にある美しい港町です。

Dansui wa Taiwan no hokubu ni aru utsukushii koumachi desu

Danshui es una hermosa ciudad portuaria ubicada en la parte norte de Taiwán.

Tamami es una hermosa ciudad portuaria en la parte norte de Taiwán.

• 淡水 - Nome da cidade de Tamsui
• は - Partícula de tema
• 台湾 - Taiwan
• の - Partícula de posesión
• 北部 - Região norte
• に - Artigo de localização
• ある - verbo "estar" en presente
• 美しい - Adjetivo "bonito"
• 港町 - Porto
• です - Verbo "ser" en presente

水を汲んでください。

Mizu wo kunde kudasai

Por favor, pegue água.

Por favor, desenhe água.

• 水 - água
• を - partícula objeto
• 汲んで - verbo "sugar" no imperativo
• ください - verbo "dar" no imperativo

水が漏れる。

Mizu ga moreru

El agua está goteando.

Vazamento de água.

• 水 - significa "água" em japonês.
• が - é uma partícula que indica o sujeito da frase, neste caso, "água".
• 漏れる - é um verbo que significa "vazar" ou "escorrer".

水が漏る。

Mizu ga moru

El agua está goteando.

Fugas de agua.

• 水 - "agua" en japonés.
• が - Artigo sobre sujeito em japonês
• 漏る - verbo que significa "filtrar" ou "gotejar" em japonês

水源は大切な自然資源です。

Suigen wa taisetsu na shizen shigen desu

La fuente de agua es un importante recurso natural.

La fuente de agua es un importante recurso natural.

• 水源 (suigen) - Fuente de agua
• は (wa) - partícula que marca el tema de la oración
• 大切 (taisetsu) - importante, valioso
• な (na) - El término "antigo" es el más utilizado para descrever o número de días que se passaram após a realização de um evento.
• 自然 (shizen) - naturaleza
• 資源 (shigen) - recurso
• です (desu) - verbo ser/estar na forma educada

水滴が窓を滑り落ちた。

Mizushizuku ga mado wo suberi ochita

Uma gota de água escorreu pela janela.

As gotas de água escorregaram pela janela.

• 水滴 - gota de água
• が - partícula de sujeto
• 窓 - janela
• を - partícula de objeto directo
• 滑り落ちた - escorregou e caiu