Traducción y Significado de: 水曜 - suiyou

Se você está aprendendo japonês ou simplesmente tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 水曜[すいよう]. Ela faz parte do cotidiano no Japão e aparece com frequência em calendários, agendas e conversas do dia a dia. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário.

O que significa 水曜[すいよう]?

水曜[すいよう] é a palavra japonesa para "quarta-feira". Ela faz parte do sistema de nomes dos dias da semana no Japão, que segue uma lógica baseada em elementos da natureza e corpos celestes. Enquanto em português os dias da semana têm origens ligadas a deuses romanos e planetas, no japonês essa influência vem da astrologia chinesa.

O kanji 水 (sui) significa "água", enquanto 曜 (you) se refere a "dia da semana". Juntos, eles formam o termo que representa o dia associado ao planeta Mercúrio na tradição oriental. Esse padrão se repete em outros dias, como 火曜 (terça-feira, dia de Marte) e 木曜 (quinta-feira, dia de Júpiter).

Como 水曜 é usado no Japão?

No cotidiano japonês, 水曜 aparece em contextos formais e informais. Você vai vê-la em calendários, horários de funcionamento de estabelecimentos e programações de TV. Muitos restaurantes e lojas têm promocões específicas para esse dia, conhecidas como 水曜セール (suíyou sēru, "promoção de quarta-feira").

Uma particularidade interessante é que, diferentemente do português, os dias da semana em japonês raramente são abreviados na escrita. Enquanto em português usamos "qua" para quarta-feira, em japonês 水曜 geralmente aparece por extenso, mesmo em contextos informais como mensagens de texto.

Dicas para memorizar 水曜

Para quem está aprendendo japonês, associar 水 (água) com Mercúrio pode ser um desafio. Uma técnica eficaz é criar uma imagem mental: imagine o planeta Mercúrio coberto por oceanos (embora na realidade ele seja seco). Essa associação visual ajuda a fixar que 水曜 é o dia de Mercúrio, ou seja, quarta-feira.

Outra estratégia é notar que os dias da semana em japonês seguem a ordem dos planetas no sistema solar antigo. 水曜 vem depois de 火曜 (Marte) e antes de 木曜 (Júpiter), mantendo a sequência Mercúrio-Vênus-Terra-Marte-Júpiter. Esse padrão pode servir como um "mapa mental" para memorizar toda a semana.

Curiosidades sobre 水曜

Na cultura pop japonesa, 水曜 aparece com certa frequência. Um exemplo é o drama 水曜日のダウンタウン (Suíyoubi no Downtown), um popular programa de TV que vai ao ar às quartas-feiras. O título brinca justamente com o dia de exibição, mostrando como a palavra está enraizada no cotidiano midiático.

Na astrologia tradicional japonesa, pessoas nascidas em 水曜 são consideradas comunicativas e adaptáveis, características associadas a Mercúrio. Essa crença, embora não seja levada a sério por todos, ainda aparece ocasionalmente em revistas e horóscopos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 水曜日 (Suiyoubi) - Miércoles
• 火曜日 (Kayoubi) - Terça-feira
• 木曜日 (Mokuyoubi) - Quinta-feira
• 金曜日 (Kinyoubi) - Sexta-feira
• 土曜日 (Doyoubi) - Sábado
• 日曜日 (Nichiyoubi) - Domingo
• 月曜日 (Getsuyoubi) - Lunes

水曜

Romaji: suiyou
Kana: すいよう
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Miércoles

Significado en inglés: Wednesday

Definición: O dia da semana que cai entre terça e quinta-feira.

Frases de Ejemplo - (水曜) suiyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

水曜日は私の一番好きな曜日です。

Suiyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

Wednesday is my favorite day of the week.

• 水曜日 - quarta-feira
• は - partícula de tema
• 私の - meu/minha
• 一番 - el mejor/número uno
• 好きな - favorito
• 曜日 - dia de la semana
• です - Verbo ser/estar