Traducción y Significado de: 水曜 - suiyou

Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 水曜[すいよう]. Ella forma parte de la cotidianidad en Japón y aparece con frecuencia en calendarios, agendas y conversaciones del día a día. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se utiliza en la cultura japonesa. Además, veremos consejos para memorizarla y curiosidades que van más allá del diccionario.

¿Qué significa 水曜[すいよう]?

水曜[すいよう] es la palabra japonesa para "miércoles". Forma parte del sistema de nombres de los días de la semana en Japón, que sigue una lógica basada en elementos de la naturaleza y cuerpos celestes. Mientras que en portugués los días de la semana tienen orígenes ligados a dioses romanos y planetas, en japonés esta influencia proviene de la astrología china.

El kanji 水 (sui) significa "agua", mientras que 曜 (you) se refiere a "día de la semana". Juntos, forman el término que representa el día asociado al planeta Mercurio en la tradición oriental. Este patrón se repite en otros días, como 火曜 (martes, día de Marte) y 木曜 (jueves, día de Júpiter).

¿Cómo se usa 水曜 en Japón?

En la vida cotidiana japonesa, 水曜 aparece en contextos formales e informales. La verás en calendarios, horarios de funcionamiento de establecimientos y programas de televisión. Muchos restaurantes y tiendas tienen promociones específicas para este día, conocidas como 水曜セール (suíyou sēru, "promoción de miércoles").

Una particularidad interesante es que, a diferencia del portugués, los días de la semana en japonés rara vez se abrevian en la escritura. Mientras que en portugués usamos "mié" para miércoles, en japonés 水曜 generalmente aparece por extenso, incluso en contextos informales como mensajes de texto.

Consejos para memorizar 水曜日

Para quienes están aprendiendo japonés, asociar 水 (agua) con Mercurio puede ser un desafío. Una técnica eficaz es crear una imagen mental: imagina el planeta Mercurio cubierto de océanos (aunque en realidad esté seco). Esta asociación visual ayuda a fijar que 水曜 es el día de Mercurio, es decir, miércoles.

Otra estrategia es notar que los días de la semana en japonés siguen el orden de los planetas en el antiguo sistema solar. 水曜 viene después de 火曜 (Marte) y antes de 木曜 (Júpiter), manteniendo la secuencia Mercurio-Venus-Tierra-Marzo-Júpiter. Este patrón puede servir como un "mapa mental" para memorizar toda la semana.

Curiosidades sobre 水曜日

En la cultura pop japonesa, 水曜 aparece con cierta frecuencia. Un ejemplo es el drama 水曜日のダウンタウン (Suíyoubi no Downtown), un popular programa de TV que se emite los miércoles. El título juega precisamente con el día de emisión, mostrando cómo la palabra está arraigada en el cotidiano mediático.

En la astrología tradicional japonesa, las personas nacidas en 水曜 se consideran comunicativas y adaptables, características asociadas a Mercurio. Esta creencia, aunque no es tomada en serio por todos, aún aparece ocasionalmente en revistas y horóscopos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 水曜日 (Suiyoubi) - Miércoles
• 火曜日 (Kayoubi) - Martes
• 木曜日 (Mokuyoubi) - Jueves
• 金曜日 (Kinyoubi) - Viernes
• 土曜日 (Doyoubi) - Sábado
• 日曜日 (Nichiyoubi) - domingo
• 月曜日 (Getsuyoubi) - Lunes

水曜

Romaji: suiyou
Kana: すいよう
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n2

Traducción / Significado: Miércoles

Significado en inglés: Wednesday

Definición: El día de la semana que cae entre martes y jueves.

Frases de Ejemplo - (水曜) suiyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

水曜日は私の一番好きな曜日です。

Suiyoubi wa watashi no ichiban suki na youbi desu

Wednesday is my favorite day of the week.

• 水曜日 - Miércoles
• は - partícula de tema
• 私の - meu/minha
• 一番 - el mejor/número uno
• 好きな - favorito
• 曜日 - dia de la semana
• です - Verbo ser/estar