Traducción y Significado de: 民俗 - minzoku

La palabra 「民俗」 (minzoku) está compuesta por los kanjis 「民」 y 「俗」. El primer kanji, 「民」, significa "pueblo" o "nación", mientras que el segundo, 「俗」, se refiere a "costumbres" o "tradiciones". Juntos, los caracteres forman el concepto de "folclore" o "costumbres populares". Esta expresión amplía nuestra comprensión sobre las tradiciones culturales y las prácticas que se transmiten de generación en generación dentro de un grupo específico. La combinación de los significados de los kanjis resalta la importancia de las tradiciones que caracterizan y distinguen a los grupos sociales.

Etimológicamente, 「民俗」 evoca la riqueza cultural de un pueblo. "Min" es un elemento común para designar naciones, reflejando el colectivo de individuos que comparten un espacio y una cultura. "Zoku" remite a prácticas y modos de vida, destacando la adaptabilidad y transmisión de esas tradiciones a lo largo del tiempo. La palabra, por lo tanto, encapsula la idea de herencias culturales que persisten a través de la oralidad, de rituales, festividades y formas de expresión artística.

El concepto de 「民俗」 está íntimamente ligado al estudio del folclore y etnología, áreas que investigan las tradiciones culturales y sociales. A lo largo de la historia, diversos estudiosos se han dedicado a documentar y analizar los 「民俗」 para conservar el patrimonio cultural inmaterial de diferentes regiones. En Japón, este término cobra relevancia en festivales, danzas y arte tradicional que no solo celebran la identidad japonesa, sino que también exploran las diferencias regionales dentro del archipiélago.

• 「民」 (min) - pueblo, nación
• 「俗」 (zoku) - disfraces, tradiciones

Por lo tanto, comprender el 「民俗」 de una cultura es esencial para apreciar su diversidad y profundidad. Las tradiciones, como el templo Matsuri o el teatro Noh, son ejemplos que ilustran la continuidad y transformación de las costumbres populares a lo largo de los siglos en Japón. Así, al involucrarnos con el 「民俗」, podemos no solo reconocer la identidad cultural de un pueblo, sino también contribuir a su preservación y valorización en el mundo contemporáneo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 民間文化 (Minkan Bunka) - Cultura popular, englobando tradiciones y prácticas del pueblo que no son formalmente reconocidas.
• 伝統文化 (Dento Bunka) - Cultura tradicional, refiriéndose a las prácticas y costumbres que se transmiten de generación en generación de forma formalizada.
• 地方文化 (Chihō Bunka) - Cultura regional, que enfatiza las tradiciones, costumbres y expresiones culturales de un área específica dentro de un país.
• 民間伝承 (Minkan Denshō) - Tradiciones populares, historias y mitos que se transmiten oralmente entre las comunidades, reflejando creencias locales.
• 民間信仰 (Minkan Shinkō) - Fe popular, abarcando las creencias espirituales y religiosas practicadas por el pueblo, que pueden diferir de las doctrinas oficiales.

民俗

Romaji: minzoku
Kana: みんぞく
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: gente; carrera; nación; costumbres raciales; costumbres populares

Significado en inglés: people;race;nation;racial customs;folk customs

Definición: Tradiciones y costumbres compartidas por una región o comunidad.