Traducción y Significado de: 毟る - mushiru

La palabra japonesa 「毟る」 (mushiru) es un verbo que significa "arrancar" o "tirar". Esta acción generalmente se refiere a algo realizado de forma brusca o repentina, como arrancar pelos, plumas o cabello. La palabra se escribe con el kanji 「毟」, que por sí mismo evoca la imagen de algo siendo extraído o tirado con fuerza.

Etimológicamente, 「毟る」 es una composición de radicales que ayudan a entender su significado y el contexto en que se usa. El radical 「毛」 (ke), que significa "cabello" o "piel", sugiere que la palabra está relacionada con arrancar algo que forma parte de un ser vivo, como pelos o plumas. El radical 「手」 (te), que significa "mano", está implicado en el acto físico de tirar o arrancar.

Aunque, culturalmente, 「毟る」 pueda ser considerado un verbo bastante directo, su uso no se restringe solo a situaciones físicas. Es posible encontrar la expresión en contextos más figurativos, como "arrancar" sentimientos o recuerdos, reflejando la naturaleza abrupta y, muchas veces, no deseada de la acción. Esto ilustra la versatilidad y la profundidad del idioma japonés, donde un solo término puede tener diversos niveles de aplicación, muchos de los cuales están cargados de contexto emocional.

Además, 「毟る」 tiene variaciones regionales y dialectales que pueden añadir matices a su significado. En algunas regiones, la expresión puede ser utilizada en formas de jerga local que amplían aún más su uso, ya sea en conversaciones cotidianas o en contextos más literarios. Esta elasticidad lingüística permite que la palabra permanezca relevante en diversas situaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 引き抜く (hikinuku) - Retirar tirando; extraer.
• 引き剥がす (hiki-hagasu) - Desprender, rasgar o remover algo que está pegado o adherido.
• 引き取る (hiki-toru) - Aceptar, recibir o tomar algo de vuelta.
• 摘む (tsumu) - Tomar, recoger o coger algo delicadamente.
• 摘み取る (tsumi-toru) - Cuchar, posiblemente con un sentido más cuidadoso o intencional.
• 摘み剥がす (tsumi-hagasu) - Eliminar o desprender algo que fue cosechado o que está pegado.

毟る

Romaji: mushiru
Kana: むしる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: arrancar; elegir; desgarrar

Significado en inglés: to pluck;to pick;to tear

Definición: Mushiru: Quitar o quitar por la fuerza.