Traducción y Significado de: 殿 - shingari

A palavra japonesa 殿[しんがり] pode parecer simples à primeira vista, mas carrega significados profundos e usos específicos que a tornam um termo interessante para estudantes e curiosos da língua japonesa. Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é utilizada no cotidiano e na cultura japonesa. Além disso, veremos dicas práticas para memorizar essa palavra e entender seu contexto em diferentes situações.

Se você já se deparou com 殿[しんがり] em animes, livros ou conversas, deve ter notado que ela não é tão comum quanto outras expressões. Isso porque seu uso está mais ligado a contextos específicos, muitas vezes relacionados a estratégia, história ou até mesmo esportes. Vamos desvendar esses detalhes e mostrar por que essa palavra merece atenção.

Significado e origem de 殿[しんがり]

O termo 殿[しんがり] é composto pelo kanji 殿, que pode ser lido como "tono" ou "dono" em outros contextos, mas aqui assume a leitura "shingari". Originalmente, essa palavra era usada em contextos militares para descrever a retaguarda de um exército, ou seja, a parte que protege as tropas durante uma retirada. Com o tempo, seu significado se expandiu para outros cenários, como esportes e competições, onde pode indicar a última posição em uma fila ou grupo.

Curiosamente, o kanji 殿 também aparece em títulos honoríficos, como "dono" (senhor) ou "tono" (mestre), mas em 殿[しんがり] ele assume um sentido completamente diferente. Essa dualidade é um exemplo de como a língua japonesa pode surpreender com suas nuances e variações de significado dependendo do contexto.

Uso cotidiano e cultural de 殿[しんがり]

Embora 殿[しんがり] não seja uma palavra do dia a dia, ela aparece em situações específicas, como em competições esportivas ou em discussões estratégicas. Por exemplo, em uma corrida de revezamento, o corredor que fica na última posição pode ser chamado de しんがり. Da mesma forma, em contextos históricos ou em jogos de estratégia, o termo é usado para se referir àqueles que protegem a retaguarda.

Na cultura japonesa, há um certo respeito por quem assume o papel de しんがり, pois essa posição exige coragem e responsabilidade. Em muitos casos, ser o último a sair ou a proteger os outros é visto como um ato de bravura, especialmente em situações de risco. Essa conotação positiva é um aspecto interessante que diferencia 殿[しんがり] de outras palavras que simplesmente indicam "último lugar".

Dicas para memorizar 殿[しんがり]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações onde alguém precisa "proteger a retaguarda". Imagine um samurai ou um líder assumindo a posição final para garantir a segurança do grupo. Essa imagem mental pode ajudar a lembrar não apenas o significado, mas também o contexto em que 殿[しんがり] é usado.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como assistir a cenas de animes ou filmes onde o termo aparece. Séries como "Kingdom" ou "Attack on Titan", que envolvem estratégias militares, podem trazer diálogos com essa palavra. Quanto mais você a encontrar em contextos naturais, mais fácil será incorporá-la ao seu vocabulário.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 殿 (dono) - Señor, título de respeto.
• 御殿 (goten) - Palacio, residencia de nobles.
• 館 (kan) - Edificio, salón, casa grande.
• 家 (ie) - Casa, hogar.
• 邸宅 (teitaku) - Residencia, mansión (con connotación de riqueza).
• 邸 (tei) - Residencia, casa grande.
• 城 (shiro) - Castillo, fortaleza.
• 城郭 (jōkaku) - Fortificaciones de un castillo.
• 城跡 (shiroato) - Ruinas del castillo.
• お城 (o-shiro) - Mi castillo (respetuoso).
• お館 (o-yakata) - Respetuoso para designar una residencia.
• お宅 (o-taku) - Casa (término respetuoso).
• ご邸 (go-tei) - Residencia (término respetuoso).
• ご宅 (go-taku) - Casa (término respetuoso).
• ご館 (go-kan) - Edificio (término respetuoso).
• ご城 (go-shiro) - Castillo (término respetuoso).
• ご殿 (go-dono) - Palacio o edificio noble (término respetuoso).
• ご屋敷 (go-yashiki) - Mansión (término respetuoso).
• ご建物 (go-tatemono) - Edificio (término respetuoso).
• ご建築物 (go-kenchikubutsu) - Estructura arquitectónica (término respetuoso).
• ご建設物 (go-kensetsubutsu) - Construcción (término respetuoso).

殿

Romaji: shingari
Kana: しんがり
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: trasero; protector unitario trasero

Significado en inglés: rear;rear unit guard

Definición: Una palabra utilizada para honrar a una persona de alto rango. También puede referirse a edificios e instalaciones públicas o privadas.

Frases de Ejemplo - (殿) shingari

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この宮殿はとても美しいです。

Kono kyūden wa totemo utsukushii desu

Este palacio es muy hermoso.

• この - esta
• 宮殿 - palácio
• は - partícula de tema
• とても - muy
• 美しい - hermoso
• です - ser (verbo conectivo)

神殿は古代の信仰の象徴です。

Shinden wa kodai no shinkō no shōchō desu

O templo é um símbolo da antiga fé.

O templo é um símbolo da religião antiga.

• 神殿 - Templo
• は - Partícula de tema
• 古代 - Antigo
• の - Partícula de posesión
• 信仰 - Fé, crença
• の - Partícula de posesión
• 象徴 - Símbolo
• です - Verbo ser/estar (formal) - Verbo ser/estar (formal)