Traducción y Significado de: 殺人 - satsujin

La palabra japonesa 殺人[さつじん] tiene un significado fuerte y específico, siendo frecuentemente asociada a contextos jurídicos, noticieros u obras de ficción. Si estás buscando entender su uso real, traducción correcta o cómo es percibida en la cultura japonesa, este artículo explorará desde su composición en kanji hasta las matices culturales que todo estudiante de japonés debería conocer. Aquí en Suki Nihongo, priorizamos explicaciones claras y basadas en fuentes confiables, así que prepárate para sumergirte en los detalles de esta expresión impactante.

Significado y composición de 殺人

El término 殺人 está formado por dos kanjis: 殺 (satsu), que significa "matar" o "asesinar", y 人 (jin), que se traduce como "persona". Juntos, crean el término que designa el acto de quitar la vida a alguien intencionalmente. A diferencia de palabras como 死亡 (shibou), que indica muerte de forma general, 殺人 tiene un peso jurídico y moral más explícito, siendo utilizado en contextos legales o para describir crímenes.

Cabe destacar que, aunque el término sea directo, su uso cotidiano es raro — los japoneses tienden a evitar expresiones tan cargadas en conversaciones informales. En su lugar, lo encontrarás con más frecuencia en reportajes policiales, procesos judiciales o discusiones sobre ética. La pronunciación さつじん (satsujin) sigue las reglas estándar de lectura on'yomi, lo que ayuda en la memorización para los estudiantes.

Contexto cultural y uso en los medios

En Japón, 殺人 es una palabra que evoca reacciones serias, reflejando la aversión cultural a la violencia explícita. A diferencia de algunas obras occidentales que pueden romantizar delitos, los medios japoneses suelen tratar el asunto con cautela. Series como "金田一少年の事件簿" (Kindaichi Shounen no Jikenbo) o "名探偵コナン" (Detective Conan) abordan asesinatos, pero generalmente con un tono más centrado en la resolución del misterio que en el acto en sí.

Curiosamente, el término también aparece en expresiones compuestas como 殺人罪 (satsujinzai), que significa "crimen de homicidio", o 殺人者 (satsujinsha), "asesino". Estas variaciones son útiles para entender cómo el idioma japonés estructura conceptos legales. Para quienes estudian el idioma, observar estos patrones puede ser una estrategia eficaz de aprendizaje.

Precisión en el uso y alternativas comunes

Es importante no confundir 殺人 con términos como 自殺 (jisatsu, "suicidio") o 傷害 (shougai, "lesión"). Mientras que el primero se refiere específicamente a quitar la vida a otra persona, los demás tienen aplicaciones distintas. Esta diferencia es crucial en conversaciones o textos formales, ya que intercambiar los términos podría llevar a malentendidos graves.

Para memorizar, un consejo es asociar el kanji 殺 a acciones violentas (como en 殺害 (satsugai, "masacre") y 人 a individuos. Esta descomposición simple ayuda a fijar el significado sin necesidad de mnemotecnias complicadas. Y claro, siempre consulta fuentes como Jisho.org o Kanjipedia para confirmar usos y variaciones.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 殺害 (satsugai) - Homicidio; acto de matar a una persona.
• 殺す (korosu) - Matar; el acto de causar la muerte de alguien.
• 殺戮 (satsuriku) - Masacre; acto de matar en grande cantidad, generalmente se refiere a asesinatos en masa.
• 殺害する (satsugai suru) - Ejecutar un homicidio; llevar a cabo el acto de matar a una persona.
• 殺すこと (korosu koto) - El acto de matar; la idea o concepto de matar.

殺人

Romaji: satsujin
Kana: さつじん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: asesinato

Significado en inglés: murder

Definición: matar alguém.

Frases de Ejemplo - (殺人) satsujin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

殺人は許されない行為です。

Satsujin wa yurusarenai koui desu

El asesinato es un acto inaceptable.

• 殺人 - asesinato
• は - partícula de tema
• 許されない - no se permite
• 行為 - ato
• です - es (verbo ser)