Traducción y Significado de: 殴る - naguru

La palabra japonesa 殴る [なぐる] es un verbo que significa "patear", "dar un puñetazo" o "golpear". Si estás aprendiendo japonés o tienes curiosidad sobre el significado y el uso de esta expresión, este artículo explorará desde su origen hasta cómo se percibe en Japón. Además, veremos ejemplos prácticos y consejos para memorizar su kanji correctamente.

En el diccionario Suki Nihongo, encuentras detalles precisos sobre términos como 殴る, pero aquí vamos más allá de la simple traducción. Vamos a entender su contexto cultural, frecuencia de uso y hasta cómo aparece en animes y mangás. Si alguna vez te has preguntado cuándo y cómo los japoneses usan esta palabra, ¡sigue leyendo!

Significado y uso de 殴る en la vida cotidiana

El verbo 殴る se utiliza para describir acciones físicas de violencia, como dar un puñetazo o golpear a alguien. A diferencia de términos más suaves como 叩く (たたく - golpear suavemente), 殴る tiene una connotación más agresiva. Aparece en situaciones de pelea, autodefensa o incluso en contextos deportivos, como el boxeo o las artes marciales.

En Japón, el uso de esta palabra en conversaciones cotidianas es relativamente raro, ya que la cultura local evita conflictos abiertos. Sin embargo, aparece en discusiones acaloradas, relatos policiales o narrativas de ficción. En animes como "Naruto" o "Baki", por ejemplo, 殴る se asocia frecuentemente con escenas de peleas intensas.

Origen y escritura del kanji 殴

El kanji 殴 está compuesto por dos radicales: 殳 (arma) y 区 (división). Esta combinación sugiere la idea de "dividir con fuerza", reforzando el sentido de golpear. La lectura なぐる (naguru) es kun'yomi, es decir, la pronunciación japonesa nativa, mientras que la on'yomi オウ (ō) aparece en palabras compuestas como 殴打 (おうだ - paliza).

Un consejo para memorizar este kanji es asociar el radical 殳 a armas antiguas, ya que aparece en otros caracteres relacionados con el combate, como 殺 (matar). Este detalle ayuda a fijar no solo la escritura, sino también el significado detrás de 殴る. Si estudias japonés, vale la pena practicar su trazo, ya que no es de los más comunes.

Contexto cultural y cuidados al usar 殴る

En Japón, la violencia física es ampliamente desaprobada, y el verbo 殴る refleja esto. No debe usarse de forma casual, ya que puede sonar extremadamente agresivo. En situaciones reales, los japoneses prefieren expresiones indirectas o eufemismos para evitar confrontaciones. Por ejemplo, en lugar de decir "te voy a golpear", es más común escuchar frases como "esto no puede continuar".

Por otro lado, en obras de ficción, 殴る aparece sin restricciones, especialmente en manga shounen y películas de acción. Si estás aprendiendo japonés, es importante entender esta dualidad: mientras que en la vida real el término se evita, en los medios se utiliza ampliamente para resaltar escenas dramáticas o de lucha.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 殴打する (oudasu) - Agresión física, golpear (forma más formal).
• 打つ (utsu) - Golpear, impactar (uso más general).
• ぶつ (butsu) - Golpear, chocar (generalmente usado en contextos informales).
• なぐる (naguru) - Golpear (acciones más físicas, a menudo de manera violenta).
• たたく (tataku) - Pegar, dar palmaditas (generalmente un acto más leve, como cuando se da en la espalda).
• ころす (korosu) - Matar (acto de causar muerte, generalmente usado en contextos más intensos).
• こなごなにする (konagonani suru) - Destruir en pedazos, desmembrar (acto de causar daño severo al punto de desintegrar).
• ぶちかます (buchikamasu) - Dañar con un fuerte golpe, dar un puñetazo con fuerza.
• ぶちのめす (buchinomesu) - Destruir completamente, derrotar de un golpe (muy coloquial).
• かみつく (kamitsuku) - Morder o atacar mordiendo (acto de provocar con la boca).
• つっつく (tsutsuku) - Pellizcar o empujar suavemente, generalmente de manera juguetona.
• つつく (tsutsuku) - Picar o o provocar suavemente, similar a つっつく, pero puede referirse a un toque más ligero.

殴る

Romaji: naguru
Kana: なぐる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n2, jlpt-n1

Traducción / Significado: atacar; alcanzar

Significado en inglés: to strike;to hit

Definición: Golpea fuertemente con las manos o los objetos.

Frases de Ejemplo - (殴る) naguru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

彼は相手を殴った。

Kare wa aite o nagutta

Golpeó al oponente.

Ganó al oponente.

• 彼 (kare) - ele - él/ella
• は (wa) - Partícula que indica el tema de la frase
• 相手 (aite) - sustantivo que significa "oponente" o "adversario"
• を (wo) - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 殴った (nagutta) - verbo en pasado que significa "golpeó" o "apaleó"