Traducción y Significado de: 殖える - fueru

El verbo japonés 「殖える」 (fueru) se utiliza para describir el acto de multiplicarse o aumentar en número, especialmente en contextos que involucran seres vivos, como plantas y animales, pero también puede referirse a cosas abstractas, como dinero o bienes. La palabra tiene connotación de crecimiento o proliferación, indicando un incremento en el volumen o cantidad de algo específico.

La etimología de 「殖える」 es bastante interesante. El kanji 「殖」 lleva en su composición diversos radicales que hacen referencia al crecimiento o aumento, denotando la idea de multiplicación. El radical 「歹」, que a veces se asocia con la muerte o el declive, forma parte de este kanji, dando a la palabra una matiz que puede incluir tanto reproducción masiva como un aumento considerable en el número de elementos, remitiendo a un proceso natural de crecimiento.

En términos históricos, el uso de 「殖える」 se remonta a un período en el que la agricultura y la gestión de recursos eran vitales para la supervivencia. La capacidad de algo "fueru" era esencial para el éxito de la cosecha y, por consecuencia, la prosperidad de las comunidades. Hoy en día, la palabra aún mantiene esa connotación de crecimiento beneficioso, ya sea en contextos financieros, como el crecimiento de una inversión, o el aumento de seguidores en una red social.

A diferencia de otras expresiones que pueden usar los verbos aumentar o crecer, 「殖える」 está generalmente ligado a un contexto positivo, implicando no solo en cantidad, sino en una multiplicación ventajosa. Esto refleja la importancia cultural del concepto de crecimiento sostenible y hábil, algo muy valorado en las tradiciones orientales. En la lengua japonesa, muchas expresiones y derivaciones de este verbo son usadas para describir fenómenos de crecimiento similares en diversos contextos sociales y económicos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 増える (Fueru) - Aumentar, crecer en número o volumen.
• 増殖する (Zoushoku suru) - Reproducir, proliferar, aumentar en cantidad por reproducción.
• 増加する (Zouka suru) - Aumentar, incremento en cantidad o nivel, generalmente en contextos estadísticos.
• 増え続ける (Fue tsuzukeru) - Aumentar continuamente, crecer sin parar.

殖える

Romaji: fueru
Kana: ふえる
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4, jlpt-n2

Traducción / Significado: aumentar; multiplicar

Significado en inglés: to increase;to multiply

Definición: Aumento en cantidad y escala.

Frases de Ejemplo - (殖える) fueru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

自分の努力で才能が殖える。

Jibun no doryoku de sainou ga fuetoru

Tu talento crecerá con tus propios esfuerzos.

• 自分 - pronombre personal que significa "yo mismo"
• の - partícula que indica posesión, en este caso, "mi"
• 努力 - sustantivo que significa "esfuerzo, dedicación"
• で - partícula que indica medio, en este caso, "por medio de"
• 才能 - sustantivo que significa "talento, habilidad"
• が - partícula que indica el sujeto de la oración, en este caso, "talento"
• 殖える - verbo que significa "crecer, aumentar"