Traducción y Significado de: 残金 - zankin

¿Te has encontrado con la palabra japonesa 残金[ざんきん] y te ha dado curiosidad saber qué significa? En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los usos de esta expresión en la vida cotidiana de Japón. Además, entenderemos cómo se percibe culturalmente y cómo puede aplicarse en diferentes contextos. Si estás aprendiendo japonés o simplemente tienes interés en el idioma, este contenido te ayudará a comprender mejor esta palabra.

残金[ざんきん] es un término que aparece con cierta frecuencia en situaciones financieras y administrativas, pero su significado va más allá de una simple traducción. Aquí, vamos a desentrañar sus detalles, desde la escritura en kanji hasta ejemplos prácticos que facilitan la memorización. Sigue leyendo para descubrir todo sobre esta palabra y cómo usarla correctamente.

Significado y uso de 残金[ざんきん]

残金[ざんきん] está compuesta por dos kanjis: 残 (zan), que significa "restante" o "sobra", y 金 (kin), que se refiere a "dinero" o "oro". Juntos, forman la idea de "saldo restante" o "valor disponible". Esta palabra se utiliza frecuentemente en contextos bancarios, cuentas personales y transacciones comerciales para indicar el dinero que aún no ha sido gastado.

En Japón, es común ver 残金 en extractos bancarios, aplicaciones de finanzas y hasta en máquinas de tarjetas de crédito. Por ejemplo, al verificar el saldo de una tarjeta prepagada, puedes encontrar la expresión 残金をご確認ください (zan-kin o go-kakunin kudasai), que significa "por favor, verifica el saldo disponible". Este tipo de uso hace que la palabra sea esencial para quienes manejan finanzas en el país.

Origen y componentes de los kanjis

El origen de 残金 está directamente ligado a la combinación de los kanjis que la forman. El primero, 残, proviene del verbo 残す (nokosu), que significa "dejar atrás" o "preservar". Por otro lado, 金 es uno de los caracteres más antiguos del idioma japonés, representando no solo dinero, sino también metal y riqueza en general. Esta dupla crea una expresión clara y objetiva sobre el concepto de recursos financieros remanentes.

Cabe destacar que 金 es un kanji extremadamente versátil, apareciendo en varias otras palabras relacionadas con finanzas, como 金銭 (kinsen - dinero) y 貯金 (chokin - ahorro). Entender su presencia en 残金 ayuda a memorizar el término y asociarlo a otros vocablos del mismo campo semántico.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar 残金 es asociarla a situaciones cotidianas. Imagina que estás en un konbini (tienda de conveniencia) en Japón y necesitas recargar una tarjeta de transporte. Al introducir el dinero en la máquina, la pantalla muestra el valor añadido y el 残金 actual. Este tipo de escenario práctico ayuda a internalizar el significado de forma natural.

Otra recomendación es crear tarjetas de memoria con frases que incluyan la palabra, como 残金が少ない (zan-kin ga sukunai - "el saldo está bajo") o 残金を確認する (zan-kin o kakunin suru - "verificar el saldo"). Repetir estos ejemplos en contextos reales facilita la asimilación y el uso correcto en conversaciones o textos.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 残りのお金 (nokori no okane) - El dinero restante
• 残り代金 (nokori daikin) - El valor restante
• 未払いのお金 (miharaï no okane) - El dinero no pagado, aún debido
• 未払い代金 (miharaï daikin) - El monto no pagado, aún pendiente.

残金

Romaji: zankin
Kana: ざんきん
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: Dinero sobrante

Significado en inglés: remaining money

Definición: Valor restante después del pago.

Frases de Ejemplo - (残金) zankin

A continuación, algunas frases de ejemplo:

残金がまだあります。

Zan kin ga mada arimasu.

Todavía hay dinero restante.

Todavía hay saldo disponible.

• 残 (zan) - restante
• 金 (kin) - dinero
• が (ga) - Partícula sujeto
• まだ (mada) - Todavía
• あります (arimasu) - existe