Traducción y Significado de: 残り - nokori

La palabra 「残り」 (nokori) tiene un significado bastante directo en el idioma japonés: se refiere a lo que queda o sobra de algo. Utilizada en diversas opciones del cotidiano, esta expresión puede aplicarse a contextos como comida que sobró, el tiempo restante o la cantidad de una tarea que aún necesita ser concluida. 「残り」 se construye a partir del verbo 「残る」 (nokoru), que significa quedar o sobrar, y este verbo se utiliza con frecuencia para describir situaciones en las que algo persiste o permanece después del uso o consumo inicial.

Etimológicamente, 「残り」 se deriva de dos caracteres kanji. El primero, 「残」 (nokoru), contiene el radical "歹" que indica muerte o daño, y el radical "几" que sugiere una mano, simbolizando algo que sobra o permanece después de una acción. Este carácter es importante no solo en la palabra 「残り」, sino en muchos otros relacionados con la idea de sobras o restos. El segundo kanji, 「り」, es una adaptación del sistema kana para la construcción gramatical en las formas verbales y nominales en japonés.

El origen de 「残り」 está fuertemente ligado a la vida tradicional japonesa, donde cada elemento se aprovecha al máximo y rara vez se descarta sin propósito. En la cultura japonesa, hay un fuerte sentido de gestión cuidadosa de los recursos, ya sea en el aspecto material o temporal. Por eso, la utilización de la expresión y sus derivados tiene en cuenta este contexto de preservación y valoración de lo que se deja atrás, simbolizando la importancia de gestionar bien las sobras para evitar desperdicios.

Además de su uso literal, 「残り」 también puede tener implicaciones más abstractas. En contextos filosóficos o espirituales, “lo que queda” puede significar recuerdos, sensaciones o lazos emocionales que permanecen después de eventos significativos. Tales matices muestran la flexibilidad del idioma japonés para transmitir ideas complejas a través de términos aparentemente simples. Por lo tanto, comprender 「残り」 va más allá de su significado básico, ofreciendo perspectivas sobre valores culturales profundos de Japón.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

残存 (Zanzon) - Supervivencia, lo que queda de algo.
残り物 (Nokorimono) - Restos, sobras de comida u objetos.
残り余り (Nokoriamari) - Exceso de sobra, lo que se deja más allá de lo necesario.
残り香 (Nokorika) - El aroma residual que permanece en el aire.
残り時間 (Nokorijikan) - Tiempo restante, el tiempo que aún queda para algo.
残り少ない (Nokorisukunai) - Poca sobra, indicando que quedó muy poco.
残り火 (Nokoribi) - Carbón en brasas restantes, fuego que sigue ardiendo después de un incendio.
残り匂い (Nokori nioi) - El olor que permanece después del paso de algo o alguien.