Traducción y Significado de: 歩む - ayumu

Si estás estudiando japonés, ya debes haberte encontrado con el verbo 歩む (あゆむ), que significa "caminar" o "ir a pie". Pero esta palabra va más allá del sentido literal de andar – lleva consigo matices poéticos y filosóficos, y se usa frecuentemente para describir viajes no solo físicos, sino también metafóricos. En este artículo, descubrirás la etimología, el pictograma, el uso cotidiano y hasta consejos para memorizar este kanji sin complicaciones. Aquí en Suki Nihongo, además del significado y la traducción, también encontrarás frases listas para incluir en tu Anki y potenciar tus estudios.

Etimología y Pictograma: ¿Qué Esconde el Kanji 歩?

El kanji 歩 es una combinación visual y semántica interesante. Combina el radical 止 (detener) con el componente 少 (poco), sugiriendo la idea de "detenerse poco" o "avanzar paso a paso". Originalmente, en la escritura china antigua, el carácter representaba los pies en movimiento, y esta esencia se ha mantenido en japonés. Curiosamente, el verbo 歩む es menos común en la vida cotidiana que 歩く (あるく), su equivalente más coloquial, pero destaca en contextos literarios o reflexivos.

Una broma que confunde a muchos estudiantes es la lectura kun'yomi (あゆむ), exclusiva para la forma verbal. Si ves 歩 solo, como en 散歩 (さんぽ, "paseo"), la pronunciación será on'yomi (ほ). Este tipo de detalle hace toda la diferencia a la hora de leer un texto o descifrar placas en las calles de Tokio.

Uso en la Vida Diaria y Expresiones Populares

Mientras 歩く es el verbo que usas para decir "voy a pie al trabajo" (仕事に歩く), 歩む aparece más en frases como "caminar por la vida" (人生を歩む) o "seguir un camino difícil" (苦難の道を歩む). Tiene un peso emocional, casi como si cada paso llevara una decisión o aprendizaje. En las noticias, por ejemplo, es común ver expresiones como 改革の道を歩む ("caminar hacia la reforma") para hablar de cambios sociales o políticos.

Un consejo práctico: anota la expresión 一歩一歩 (いっぽいっぽ, "paso a paso"). Captura perfectamente el espíritu de 歩む y es un gran recordatorio para quienes están aprendiendo japonés; después de todo, dominar un idioma es un viaje, no una carrera. ¿Te imaginas usar esta frase para motivar a un amigo estudiante? "日本語を一歩一歩歩もう！" (¡Avancemos paso a paso en japonés!).

Consejos de Memorización y Curiosidades Culturales

Para fijar el kanji 歩, ¿qué tal asociarlo a la imagen de un semáforo? El radical 止 (parar) recuerda la señal roja, mientras que el trazo inferior parece un pie listo para seguir. Este tipo de mnemotecnia ayuda a escapar de la memorización. Otro truco es recordar que 歩む muchas veces aparece en canciones y proverbios, como en el clásico 歩みを止めるな ("no dejes de caminar"), utilizado tanto en contextos motivacionales como en letras de J-pop.

En la cultura japonesa, caminar tiene un significado casi meditativo, especialmente en prácticas como el 歩行瞑想 (きんこうめいそう, "meditación andando"). No es de extrañar que 歩む aparezca en textos sobre budismo o auto-mejoramiento. Si eres fan de animes como "Vagabond" o "Kino no Tabi", ya has visto esta palabra en acción – es la elección perfecta para historias de viajes épicos o descubrimientos personales.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 歩む

• 歩む Forma de diccionario
• 歩みます manera educada
• 歩め forma imperativa
• 歩んだ forma pasada

Sinónimos y similares

• 進む (susumu) - Avanzar, proseguir
• 進歩する (shinposuru) - Avanzar, progresar (connotación de desarrollo o mejora)
• 進展する (shinten suru) - Avanzar, progresar (refiriéndose a un progreso en un proceso o situación)
• 前進する (zenshin suru) - Avanzar, progresar (con enfoque en movimiento hacia adelante)
• 進み出る (susumideru) - comenzar a avanzar
• 進み続ける (susumi tsuzukeru) - Continuar avanzando
• 進み向かう (susumimukau) - Avanzar hacia algo
• 進んでいく (sunde iku) - Ir avanzando
• 進路を取る (shinro o toru) - Tomar el camino, dirección
• 歩みを進める (ayumi o susumeru) - Avanzar en un camino, jornada
• 進んで行く (sunde iku) - Ir adelante (similar a avanzar)
• 進み始める (susumi hajimeru) - comenzar a avanzar

歩む

Romaji: ayumu
Kana: あゆむ
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: andar; ir a pie

Significado en inglés: to walk;to go on foot

Definición: Estar disposto a caminhar.

Frases de Ejemplo - (歩む) ayumu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

共に歩む未来を目指そう。

Tomoni ayumu mirai wo mezasou

Busquemos juntos un futuro para caminar.

Apunta al futuro donde caminéis juntos.

• 共に - juntos
• 歩む - caminar, avanzar
• 未来 - Futuro
• を - partícula objeto
• 目指そう - esforcémonos por conseguir

私たちは未来を歩む。

Watashitachi wa mirai wo ayumu

Caminamos hacia el futuro.

Caminamos por el futuro.

• 私たちは - "nosotros" en japonés
• 未来を - "Futuro" en japonés, seguido de la partícula "wo" que indica el objeto de la frase.
• 歩む - "Caminar" en japonés, que indica la acción que "nosotros" estamos realizando en relación con el "futuro".

謎謎な人生を歩む。

Nazo nazo na jinsei wo ayumu

Una vida misteriosa camina.

• 謎謎 - significa "misterio" o "enigma" en japonés.
• な - partícula que indica un adjetivo.
• 人生 - vida - vida
• を - partícula que indica el objeto directo de la frase.
• 歩む - significa "caminar" en japonés.

同じ道を歩もう。

Onaji michi wo ayumou

Vamos caminar juntos en el mismo camino.

Vamos caminar por el mismo camino.

• 同じ (onaji) - mismo
• 道 (michi) - camino
• を (wo) - partícula objeto
• 歩もう (arukimou) - vamos a caminar

私たちは一緒に歩みを進めていきましょう。

Watashitachi wa issho ni ayumi o susumete ikimashou

Sigamos juntos.

• 私たち - "nosotros" en japonés
• 一緒に - "Juntos" en japonés
• 歩み - "paso" o "camino" en japonés
• を - Partítulo do objeto em japonês
• 進めて - "adelante" en japonés (forma continua)
• いきましょう - "vamos" en japonés (forma cortés)