Traducción y Significado de: 此れ - kore

Si estás aprendiendo japonés, seguramente ya te has encontrado con la palabra 此れ[これ]. Presente en diálogos cotidianos, animes y hasta en materiales didácticos, es uno de los pronombres demostrativos más utilizados en el idioma. ¿Pero qué significa exactamente? ¿Cómo surgió? ¿Y por qué es tan frecuente en el día a día de los japoneses? En este artículo, exploraremos el significado, el origen y los usos prácticos de esta palabra esencial, además de consejos para memorizarla de manera eficiente.

Significado y uso de 此れ[これ]

Este [esto] es un pronombre demostrativo que significa "esto" o "esta cosa". Se utiliza para referirse a objetos, conceptos o situaciones cercanas al hablante. Si estás sosteniendo un libro, por ejemplo, puedes señalarlo y decir "これは本です" (kore wa hon desu), que significa "Esto es un libro".

A diferencia del portugués, que tiene variaciones como "este", "esta" e "esto", el japonés usa これ para todos los géneros y números. Esto simplifica el aprendizaje, pero también exige atención al contexto. Si alguien pregunta "これは何ですか？" (kore wa nan desu ka?), está cuestionando "¿Qué es esto?" – y la respuesta depende de lo que se está indicando.

Origen y escritura en kanji

La forma más común de escribir これ es en hiragana (これ), pero también puede ser representada por el kanji 此れ. El carácter 此 (ko) lleva el significado de "esto" o "aquí", mientras que れ (re) es un sufijo gramatical. Juntos, refuerzan la idea de proximidad respecto al hablante.

Aunque el kanji sea técnicamente correcto, rara vez aparece en la vida cotidiana. La escritura en hiragana es predominante, especialmente en materiales para estudiantes y hasta en textos informales entre nativos. Esto sucede porque muchos kanjis considerados arcaicos o complejos han sido reemplazados por hiragana a lo largo del tiempo.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una manera eficaz de fijar これ es asociarla a situaciones concretas. Imagina sostener un objeto y repetir "これは…" (kore wa…), completando con el nombre del item en japonés. Este ejercicio simple ayuda a internalizar el uso natural de la palabra.

Otra recomendación es prestar atención a los diálogos de animes o dramas japoneses. Los personajes frecuentemente usan これ para señalar cosas cercanas a ellos. Repetir estas frases en voz alta puede mejorar tanto la pronunciación como la comprensión contextual.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

これ (kore) - Este/esta (algo que está próximo del hablante)
ここ (koko) - Este lugar (un lugar cercano al hablante)
こちら (kochira) - Este lado/esta dirección (generalmente usado para referirse a un lugar o dirección de manera más formal o educadamente)