Traducción y Significado de: 此れ等 - korera

La palabra japonesa 此れ等[これら] es un término esencial para quienes están aprendiendo el idioma o tienen interés en la cultura de Japón. En este artículo, exploraremos su significado, origen y cómo se utiliza en la vida cotidiana. Además, entenderemos su importancia en la lengua japonesa y cómo se diferencia de otras expresiones similares. Si buscas un diccionario confiable para profundizar tus estudios, Suki Nihongo es una excelente referencia.

Estos [これら] son un pronombre demostrativo que se refiere a objetos o cosas cercanas al hablante, pero con un sentido plural. Mientras que "これ" indica un único item, "これら" abarca varios. Esta distinción es fundamental para evitar errores comunes entre los estudiantes. Vamos a desvelar sus usos, variaciones y hasta curiosidades que hacen que esta palabra sea tan interesante.

Significado y uso de 此れ等[これら]

Esto[これら] es una forma plural del pronombre demostrativo "これ", que significa "esto" o "estos". Se utiliza para referirse a objetos o situaciones cercanas al hablante, pero con un sentido colectivo. Por ejemplo, si alguien señala un grupo de libros cerca de sí, puede decir "これらは面白いです" (Estos son interesantes). La palabra lleva una matiz de proximidad física o emocional.

Cabe destacar que, aunque "これら" sea gramaticalmente correcto, los japoneses a menudo optan por estructuras más simples en su día a día, como repetir "これ" o usar expresiones alternativas. Esto no disminuye su importancia, ya que en textos formales o discursos específicos, "これら" sigue siendo ampliamente empleado. Su uso demuestra dominio del idioma y atención a las matices gramaticales.

Origen y escritura de 此れ等[これら]

La composición de 此れ等[これら] revela mucho sobre su función. El kanji 此 (こ) indica proximidad, mientras que 等 (ら) es un sufijo que denota pluralidad. Esta combinación es común en otros pronombres, como "それら" (aquellos) y "あれら" (aquellos más distantes). El origen se remonta al japonés clásico, donde la partícula "ら" ya se utilizaba para pluralizar términos.

Aunque la escritura en kanji existe, es más común ver "これら" en hiragana en el cotidiano. Esto ocurre porque los pronombres demostrativos a menudo se simplifican en la escritura informal. La versión con kanji, sin embargo, aparece en textos literarios o académicos, reforzando la riqueza del idioma. Para memorizar, vale la pena asociar el "ら" final a otras palabras plurales, como "彼ら" (ellos).

Diferencias entre これら y expresiones similares

Un error común es confundir "これら" con "これらの", que incluye la partícula posesiva "の". Mientras que "これら" funciona como pronombre ("Estos son buenos"), "これらの" siempre precede un sustantivo ("Estos libros son buenos"). Esta pequeña diferencia cambia completamente la estructura de la frase. Otra confusión frecuente es con "これたち", una forma que no existe en el japonés estándar.

En contextos informales, los japoneses pueden sustituir "これら" por "これ" incluso en plural, dependiendo de la situación. Sin embargo, en entornos profesionales o escritos, usar la forma correcta demuestra precisión lingüística. Para los estudiantes, lo ideal es practicar ambas situaciones, entendiendo cuándo cada variación es más apropiada. Observar diálogos en doramas o animes puede ayudar a captar estas matices.