Traducción y Significado de: 此の - kono

Si estás aprendiendo japonés, ya debes haberte encontrado con la palabra 此の[この]. Presente en diálogos cotidianos, animes e incluso en textos formales, es uno de los demostrativos más básicos del idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y usos prácticos, además de curiosidades que van más allá de los libros de texto. Ya sea para formar frases en Anki o entender matices culturales, aquí encontrarás información útil y precisa.

Significado y uso de 此の[この]

Este [この] es un pronombre demostrativo que significa "este" o "esta". Se utiliza para indicar algo cercano al hablante, ya sea físicamente o en el contexto de la conversación. A diferencia de その (ese/esa) o あの (aquel/aquella), この establece una relación de proximidad inmediata.

Un detalle interesante es que この casi siempre precede a un sustantivo, como en この本 (este libro) o この人 (esta persona). Rara vez aparece solo, a diferencia de sus equivalentes en portugués. Esta característica es crucial para quienes quieren sonar naturales al hablar japonés.

Origen y escritura del kanji 此

El kanji 此, leído como "ko" en この, tiene orígenes antiguos en la escritura china. Representa la idea de "aquí" o "este", compuesto por el radical 止 (parar) combinado con 匕 (cucharita), sugiriendo la noción de algo presente en el lugar. A pesar de esta etimología, en el japonés moderno el kanji raramente se usa de forma aislada, apareciendo principalmente en compuestos como 此処[ここ] (aquí).

Cabe señalar que, en la práctica, この se escribe más comúnmente en hiragana. El uso del kanji 此 es más frecuente en textos literarios o formales, pero incluso en esos contextos no es obligatorio. Para los estudiantes, centrarse en el hiragana es la opción más segura.

Consejos para memorizar y usar correctamente

Una forma eficaz de fijar この es asociarlo a objetos cercanos en tu día a día. Al agarrar un celular, por ejemplo, piensa "このスマホ". Este tipo de ejercicio contextual ayuda a memorizar no solo la palabra, sino también su función gramatical. Anki puede ser un gran aliado aquí, con tarjetas que muestren imágenes de objetos cercanos.

Otro punto importante es evitar confundir この con これ, que también significa "este" pero funciona como pronombre independiente. Mientras この necesita un sustantivo (このペン - esta pluma), これ ya es completo (これはペンです - esto es una pluma). Esta distinción es esencial para construir frases correctamente.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• この (kono) - Este (usado para indicar algo próximo al hablante)

此の

Romaji: kono
Kana: この
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3, jlpt-n1, jlpt-n5

Traducción / Significado: Ese

Significado en inglés: this

Definición: Significa "esto". Un pronombre demostrativo que se refiere a algo cercano o sobre lo que se está hablando.