Traducción y Significado de: 正確 - seikaku

La palabra japonesa 正確[せいかく] es un término esencial para quienes deseen entender la lengua y la cultura de Japón. Su significado principal gira en torno a precisión, exactitud y corrección, reflejando valores importantes en la sociedad japonesa. En este artículo, vamos a explorar lo que representa esta palabra, cómo se utiliza en la vida cotidiana y por qué es tan relevante para los estudiantes de japonés. Además, veremos consejos prácticos para memorizarla y su impacto en diferentes contextos.

Si alguna vez te has preguntado cómo los japoneses valoran la precisión en sus acciones y palabras, 正確[せいかく] es un excelente punto de partida. Esta palabra no solo describe algo libre de errores, sino que también lleva un peso cultural significativo. Aquí, vamos a desvelar sus usos, desde conversaciones informales hasta situaciones más formales, y entender por qué es tan frecuente en el vocabulario japonés.

Significado y Uso de 正確[せいかく]

正確[せいかく] es un adjetivo en forma な (na-adjetivo) que significa "preciso", "exacto" o "correcto". Se utiliza frecuentemente para describir información, datos, relojes o incluso el comportamiento de una persona. Por ejemplo, decir que un reloj es 正確[せいかく] implica que marca el tiempo sin fallos, algo muy valorado en Japón, donde la puntualidad es crucial.

Además, esta palabra puede aplicarse en contextos abstractos, como en explicaciones o razonamientos lógicos. Si alguien presenta un argumento bien fundamentado, es común escuchar elogios como 「彼の説明は正確だ」 (Su explicación es precisa). Este uso refuerza la idea de que la precisión no se limita a objetos, sino también a ideas y comunicaciones.

Origen y Componentes de los Kanji

La palabra 正確[せいかく] está compuesta por dos kanjis: 正 (correcto, justo) y 確 (cierto, confirmado). Juntos, forman un término que enfatiza la idea de algo que ha sido verificado y está libre de errores. El kanji 正 también aparece en palabras como 正解[せいかい] (respuesta correcta) y 正直[しょうじき] (honestidad), mostrando su relación con conceptos de corrección e integridad.

El segundo kanji, 確, aparece en términos como 確認[かくにん] (confirmación) y 確実[かくじつ] (certeza). Esta combinación no solo refuerza el significado de exactitud, sino que también demuestra cómo los kanjis pueden descomponerse para facilitar la memorización. Estudiar estos radicales ayuda a entender mejor no solo 正確[せいかく], sino también otras palabras relacionadas.

Consejos para Memorizar y Usar Correctamente

Una manera eficaz de fijar 正確[せいかく] es asociarla a situaciones cotidianas donde la precisión es esencial. Por ejemplo, piensa en un tren que siempre llega a tiempo o en un mapa detallado que no contiene errores. Estas imágenes mentales ayudan a crear conexiones sólidas con el significado de la palabra.

Otra sugerencia es practicar con frases simples, como 「この時計は正確ですか？」 (¿Este reloj está preciso?). Repetir este tipo de construcción en contextos reales fortalece la familiaridad con el término. Además, anotar ejemplos en flashcards o aplicaciones como Anki puede ser útil para revisiones rápidas.

Contexto Cultural e Importancia en Japón

En Japón, la precisión no es solo una cualidad deseable, sino una expectativa en muchos aspectos de la vida. Desde la puntualidad de los transportes públicos hasta la meticulosidad en procesos industriales, 正確[せいかく] refleja un valor cultural profundamente arraigado. Esta mentalidad se extiende incluso a la educación, donde se anima a los estudiantes a buscar respuestas exactas y bien fundamentadas.

En entornos laborales, ser 正確[せいかく] se asocia frecuentemente con profesionalismo y confiabilidad. Los errores se consideran seriamente, especialmente en sectores como la ingeniería, la medicina y la tecnología. Por eso, dominar el uso de esta palabra va más allá del vocabulario: también es una manera de entender cómo opera la sociedad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 精密 (Seimitsu) - Precisión; exactitud en los detalles.
• 正確性 (Seikaku-sei) - Precisión; la calidad de ser exacto.
• 正確さ (Seikaku-sa) - Exactitud; el estado de ser correcto.
• 確実 (Kakujitsu) - Certeza; confiabilidad en resultados.
• 真実 (Shinjitsu) - Verdadero; lo que es verdadero, opuesto a falso.
• 確か (Tashika) - Ciertamente; algo que es seguro o claro.
• 確実性 (Kakujitsu-sei) - Confiabilidad; la característica de ser seguro.
• 確定 (Kakutei) - Confirmación; acto de hacer cierto o definitivo.
• 確信 (Kakushin) - Convicción; fuerte creencia o fe en algo.
• 信頼性 (Shinrai-sei) - Confiabilidad; calidad de ser digno de confianza.

正確

Romaji: seikaku
Kana: せいかく
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: necesario; puntualidad; exactitud; autenticidad; veracidad

Significado en inglés: accurate;punctuality;exactness;authenticity;veracity

Definición: Algo que sea consistente con los hechos y la realidad y libre de errores.

Frases de Ejemplo - (正確) seikaku

A continuación, algunas frases de ejemplo:

正確な情報を提供してください。

Seikaku na jōhō o teikyō shite kudasai

Proporcione información precisa.

Proporcionar información precisa.

• 正確な - Adjetivo que significa "preciso, exacto".
• 情報 - sustantivo que significa "información"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 提供 - verbo que significa "proveer, ofrecer"
• して - forma verbal que indica ação em andamento -> forma verbal que indica ação em progresso.
• ください - verbo que significa "por favor, favor de"

この書類の記述は正確ですか？

Kono shorui no kijutsu wa seikaku desu ka?

¿Se necesita este documento?

¿Se necesita este documento?

• この - pronombre demonstrativo que significa "este" o "este(a) aquí"
• 書類 - sustantivo que significa "documento" o "papeleo"
• の - Artigo que indica posse ou relação
• 記述 - sustantivo que significa "descripción" o "relato"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 正確 - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula que indica una pregunta
• ？ - signo de puntuación que indica una pregunta

この寸法は正確です。

Kono sunpō wa seikaku desu

Esta medida es precisa.

Esta dimensión es precisa.

• この - esta
• 寸法 - dimensão
• は - es
• 正確 - necesito
• です - es

この帳簿は正確ですか？

Kono chōbo wa seikaku desu ka?

¿Es esta cuenta correcta?

¿Se necesita este libro?

• この - demostrativo "este"
• 帳簿 - "libro de contabilidad"
• は - partícula de tema
• 正確 - "preciso, exacto"
• です - Verbo "ser" en forma cortés
• か - partícula interrogativa
• ？ - signo de interrogación

この秤は正確に計量できます。

Kono hakari wa seikaku ni keiryou dekimasu

Esta escala puede medir con precisión.

Esta escala se puede medir con precisión.

• この - demostrativo "este"
• 秤 - sustantivo "equilibrio
• は - partícula de tema
• 正確に - adverbio "precisamente"
• 計量 - sustantivo "medida"
• できます - verbo "se puede hacer" (forma cortés)

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Este documento contiene información precisa.

• この - pronombre demostrativo "este"
• 書類 - sustantivo "documento"
• には - Película de marcação de tópico
• 正確な - adjetivo "preciso, exacto"
• 情報 - sustantivo "información"
• が - partícula de sujeto
• 記載されています - verbo "estar escrito, estar registrado"

この列車は正確な軌道を保っています。

Kono ressha wa seikaku na kidō o tamotte imasu

Este tren mantiene una trayectoria precisa.

Este tren mantiene una órbita precisa.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 列車 - sustantivo que significa "tren"
• は - partícula de tema que indica el asunto de la frase
• 正確な - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• 軌道 - sustantivo que significa "trayectoria" o "órbita"
• を - Complemento de objeto direto que indica o alvo da ação
• 保っています - verbo que significa "guardar" o "conservar" en presente continuo

この情報は正確ですか？

Kono jōhō wa seikaku desu ka?

Is this information accurate?

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 情報 - sustantivo que significa "información"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 正確 - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• です - verbo ser/estar en forma educada
• か - partícula interrogativa que indica una pregunta
• ？ - signo de puntuación que indica una pregunta

この書類の内容は正確ですか？

Kono shorui no naiyo wa seikaku desu ka?

¿Es correcto el contenido de este documento?

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 書類 - sustantivo que significa "documento" o "papeleo"
• の - Partícula que indica posesión o pertenencia
• 内容 - sustantivo que significa "contenido" o "información"
• は - Partícula que indica el tema de la frase
• 正確 - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• です - verbo ser/estar en tiempo presente y formal
• か - partícula que indica una pregunta
• ？ - signo de puntuación que indica una pregunta

この精密な計器はとても正確です。

Kono seimitsu na keiki wa totemo seikaku desu

Esta herramienta de precisión es muy precisa.

Este instrumento de precisión es muy exacto.

• この - pronombre demostrativo que significa "este"
• 精密な - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• 計器 - sustantivo que significa "instrumento de medida"
• は - partícula de tema
• とても - Adverbio que significa "mucho".
• 正確 - adjetivo que significa "preciso" o "exacto"
• です - Verbo "ser" en forma cortés