Traducción y Significado de: 正常 - seijyou

A palavra japonesa 正常[せいじょう] é um termo essencial para quem deseja entender a língua e a cultura do Japão. Seu significado abrange conceitos de normalidade, regularidade e funcionamento adequado, sendo amplamente utilizado em contextos cotidianos e técnicos. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, como ela é escrita, sua origem e como os japoneses a utilizam no dia a dia. Além disso, veremos dicas práticas para memorizá-la e curiosidades que vão além do dicionário.

Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender 正常[せいじょう] pode ser útil tanto para conversas quanto para interpretar textos. Aqui no Suki Nihongo, buscamos trazer explicações claras e precisas, ajudando você a aprender de forma natural e eficiente. Vamos começar?

O significado e uso de 正常[せいじょう]

正常[せいじょう] é uma palavra composta pelos kanjis 正 (correto, justo) e 常 (comum, habitual). Juntos, eles formam um termo que descreve algo que está em seu estado correto, funcionando como deveria. Pode ser traduzido como "normal", "regular" ou "em ordem", dependendo do contexto. Por exemplo, se um aparelho está funcionando sem problemas, dizemos que ele está 正常.

No cotidiano japonês, essa palavra aparece em diversas situações. Desde manuais técnicos até conversas informais, ela é usada para indicar que algo está dentro dos padrões esperados. Seja em exames médicos, relatórios de trabalho ou até mesmo para descrever o comportamento de alguém, 正常[せいじょう] é um termo versátil e frequentemente ouvido.

A origem e escrita de 正常[せいじょう]

A combinação dos kanjis 正 e 常 não é aleatória. 正 representa correção, precisão e justiça, enquanto 常 traz a ideia de constância e habitualidade. Juntos, eles transmitem a noção de algo que está consistentemente no estado certo. Essa construção reflete a mentalidade japonesa de valorizar a ordem e a funcionalidade.

Vale destacar que 正常[せいじょう] não possui leituras alternativas comuns ou dialetais significativas. Sua pronúncia é padronizada em todo o Japão, o que facilita o aprendizado para estudantes de japonês. Além disso, ela é frequentemente usada em expressões compostas, como 正常化 (normalização) e 正常範囲 (faixa normal), ampliando ainda mais sua utilidade.

Dicas para memorizar e usar 正常[せいじょう]

Uma maneira eficaz de fixar essa palavra é associá-la a situações práticas. Por exemplo, ao ver um equipamento funcionando perfeitamente, pense "正常". Outra dica é criar flashcards com frases como "この機械は正常に動いています" (Esta máquina está funcionando normalmente). Repetir esses exemplos ajuda a internalizar o termo.

Curiosamente, 正常[せいじょう] é uma palavra que aparece com frequência em animes e dramas, especialmente em cenas médicas ou técnicas. Prestar atenção a esses contextos pode reforçar seu aprendizado. Além disso, seu antônimo direto, 異常[いじょう] (anormal), é outro termo útil para expandir o vocabulário e entender melhor os contrastes na língua japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 普通 (Futsuu) - Común, normal, habitual
• 正常 (Seijou) - Normal, en buen estado (más formal y técnico)
• 健康 (Kenkou) - Saludable, en buen estado físico
• 通常 (Tsuujou) - Común, generalmente
• 平常 (Heijou) - Normal, cotidiano; puede referirse a momentos de calma.
• 標準 (Hyoushun) - Estándar, criterio
• 常識 (Joushiki) - Sentido común, conocimiento general
• 常用 (Jouyou) - Común, utilizado frecuentemente
• 常時 (Jouji) - Constantemente, en todos los momentos
• 常勝 (Joushou) - Normalmente victorioso, una tendencia a ganar
• 常温 (Jouon) - Temperatura ambiente, temperatura normal
• 常習 (Joushuu) - Hábito común
• 常備 (Joubi) - Estar siempre preparado o en stock
• 常識的 (Joushikiteki) - De sentido común, razonable
• 常任 (Jounin) - Habitual, que se mantiene
• 常夏 (Jouka) - Verano perenne, por ejemplo, regiones tropicales
• 常勤 (Joukin) - Empleo regular, trabajo constante
• 常用漢字 (Jouyou Kanji) - Kanji de uso comum
• 常用語 (Jouyougo) - Términos de uso comunes
• 常用漢字表 (Jouyou Kanji-hyou) - Tabla de kanji de uso común
• 常用漢字一覧 (Jouyou Kanji Ichiran) - Lista de kanji de uso común
• 常用漢字表2010 (Jouyou Kanji-hyou 2010) - Tabla de kanji de uso común de 2010
• 常用漢字表2010年版 (Jouyou Kanji-hyou 2010 nenban) - Edición de 2010 de la tabla de kanji de uso común

正常

Romaji: seijyou
Kana: せいじょう
Tipo: Adjetivo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: normalidad; normalidad; normal

Significado en inglés: normalcy;normality;normal

Definición: Condición normal, sin anormalidades o problemas.

Frases de Ejemplo - (正常) seijyou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この回路は正常に動作しています。

Kono kairo wa seijō ni dōsa shite imasu

Este circuito funciona correctamente.

Este circuito funciona normalmente.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 回路 - sustantivo que significa "circuito"
• は - partícula tópica que indica que el sujeto de la frase es "este circuito"
• 正常 - adjetivo que significa "normal"
• に - partícula que indica el estado de funcionamiento del circuito
• 動作 - sustantivo que significa "operación" o "funcionamiento"
• しています - verbo que indica la acción de "estar trabajando" o "funcionar"