Traducción y Significado de: 止まる - tomaru

La palabra japonesa 止まる[とまる] es un verbo esencial para quienes están aprendiendo el idioma, especialmente para situaciones cotidianas. Su significado principal es "parar" o "interrumpir", pero como muchas palabras en japonés, su uso va más allá de la traducción literal. En este artículo, exploraremos desde el significado básico hasta curiosidades sobre su escritura y cómo aparece en diferentes contextos culturales. Si quieres entender cómo los japoneses utilizan esta palabra en su día a día, ¡sigue leyendo!

Significado y uso de 止まる

止まる es un verbo que describe la acción de algo o alguien que deja de moverse. Puede ser usado tanto para objetos inanimados, como un coche o un reloj, como para seres vivos. Por ejemplo, si un tren se detiene en la estación, un japonés diría "電車が止まる" (densha ga tomaru). La palabra también puede indicar una pausa temporal, como cuando la lluvia deja de caer.

Es importante destacar que 止まる no se utiliza para interrupciones causadas por decisiones humanas. Si alguien deja de hablar porque decidió callarse, el verbo más adecuado sería やめる (yameru). Esta distinción es importante para evitar errores comunes entre estudiantes de japonés.

La escritura y los componentes del kanji

El kanji 止 está compuesto por el radical "止め" (tome), que representa la idea de parada o bloqueo. Ese mismo carácter aparece en otras palabras relacionadas, como 禁止 (kinshi - prohibición) y 中止 (chuushi - cancelación). La lectura とまる (tomaru) es una de las más comunes para este kanji, pero también puede leerse como し (shi) en ciertos contextos.

Un consejo para memorizar este kanji es observar su forma: se parece a una huella en el suelo, como si algo hubiera marcado un punto final. Esta asociación visual puede ayudar a fijar tanto el significado como la escritura. En el diccionario Suki Nihongo, puedes encontrar más detalles sobre los radicales y otras palabras que utilizan este mismo kanji.

Uso cultural y frecuencia en la vida cotidiana

En Japón, 止まる es una palabra de alta frecuencia, especialmente en avisos públicos y señalizaciones. Las señales de tráfico con 止まれ (tomare) son omnipresentes, indicando dónde los vehículos deben detenerse completamente. Este uso refuerza cómo la palabra está vinculada a las normas de seguridad y organización social.

Además del contexto urbano, 止まる aparece en expresiones como 時が止まる (toki ga tomaru - el tiempo se detiene), utilizada tanto literal como metafóricamente en canciones y literatura. Su presencia en los medios japoneses muestra cómo el verbo va más allá del sentido físico, pudiendo transmitir emociones e ideas abstractas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 止まる

止まる - forma de diccionario
止まります - manera educada
止まりません - Forma educada negativa
止まった - forma pasada
止まっています - forma progresiva
止まるでしょう - Forma condicional

Sinónimos y similares

止める (tomeru) - detener algo, interrumpir una acción
中断する (chuudan suru) - interrumpir temporalmente, suspender una actividad
停止する (teishi suru) - parar completamente, cesar una operación
立ち止まる (tachidomaru) - pararse (físicamente) en un lugar
鎮まる (shizumaru) - calmarse, dejar de agitarse o moverse
止す (yasu) - detener o cesar una acción, a menudo usado en contextos más formales