Traducción y Significado de: 止す - yosu

La palabra japonesa 「止す」(yosu) tiene una etimología interesante. El kanji utilizado, 「止」, significa literalmente "parar" o "interrumpir". El verbo en cuestión, 「止す」, tiene la lectura kun'yomi よす (yosu). Se trata de una forma utilizada en el idioma japonés para indicar la acción de parar o desistir de algo. Esta palabra captura la esencia de interrumpir una acción o decisión, siendo equivalente al término occidental "desistir".

La expresión 「止す」 se utiliza frecuentemente en contextos informales para aconsejar a alguien que pare o no continúe con una determinada acción. Al hablar de su origen, la palabra tiene una naturaleza vernácula y forma parte del lenguaje diario de los hablantes nativos. Este verbo lleva consigo la idea de interrumpir algo que pueda ser perjudicial o innecesario, como un hábito, plan o intención. Nuestra intención al utilizarla puede variar desde un consejo amable hasta órdenes más firmes.

Las variaciones de este término son ampliamente respetadas en su función dentro de una frase. Por ejemplo, en el discurso coloquial, de una manera un poco más educada, podemos utilizar el término a través de expresiones como 「やめた方がいい」(yameta hou ga ii), que significan “es mejor parar”. Aunque 「止す」 tiene una utilización muy objetiva, mantiene flexibilidad en la manera en que puede ser encajado en diferentes situaciones, reflejando el contexto y el tono deseado por el hablante en el diálogo.

Uso y Relevancia de「止す」

• Las formas más educadas incluyen construcciones como 「止めた方がいい」(yameta hou ga ii).
• Es una elección común en conversaciones informales, especialmente entre amigos y familiares.
• La palabra expresa la idea de cesar o desistir con una implicación de una elección meditada.

En una sociedad como la japonesa, donde el contexto y las sutilezas del lenguaje juegan un papel significativo, entender palabras como 「止す」es fundamental para comprender mejor la interacción social y la comunicación efectiva. ¡Espero que esta explicación haya iluminado un poco más sobre su uso y significado!

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 止める (yameru) - Detener, cesar
• 中止する (chūshi suru) - Suspender, interrumpir una actividad o evento
• 中断する (chūdan suru) - Interrumpir temporalmente, suspender momentáneamente
• 禁止する (kinshi suru) - Prohibir, restringir algo de ser hecho
• 抑制する (yokusei suru) - Controlar, restringir o reprimir algo
• 制限する (seigen suru) - Limitar, imponer restricciones
• 抑える (osaeru) - Reprimir, detener o contener algo
• 防ぐ (fusegu) - Prevenir, evitar algo
• 防止する (bōshi suru) - Prevenir, tomar medidas para evitar
• 防御する (bōgyo suru) - Defender, proteger contra ataques o daños

```

止す

Romaji: yosu
Kana: よす
Tipo: Sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: cesar; abolir; renunciar; desistir

Significado en inglés: to cease;to abolish;to resign;to give up

Definición: Para suspender temporalmente una actividad o acción.

Frases de Ejemplo - (止す) yosu

A continuación, algunas frases de ejemplo:

防止することは重要です。

Bōshi suru koto wa jūyō desu

La prevención es importante.

Es importante evitarlo.

• 防止する - verbo que significa "prevenir"
• こと - sustantivo que indica "cosa"
• は - partícula que marca el tema de la frase, en este caso "prevención"
• 重要 - Adjetivo que significa "importante"
• です - verbo ser/estar en presente, indicando una afirmación

阻止することは重要です。

Soshi suru koto wa juuyou desu

Es importante impedir.

Es importante detenerse.

• 阻止する - verbo que significa "impedir"
• こと - sustantivo que significa "cosa"
• は - partícula que indica el sujeto de la frase
• 重要 - Adjetivo que significa "importante"
• です - verbo que indica el presente y la formalidad

私たちは階級制度を廃止する必要があると信じています。

Watashitachi wa kaikyū seido o haishi suru hitsuyō ga aru to shinjite imasu

Creemos que necesitamos abolir el sistema de clases.

Creemos que necesitamos abolir el sistema de clases.

• 私たちは - Nosotros
• 階級制度 - sistema de clases
• を - partícula objeto
• 廃止する - abolir
• 必要がある - ser necesario
• と - Documento de citação
• 信じています - creer

刑罰は犯罪を防止するために必要なものです。

Keibatsu wa hanzai wo boushi suru tame ni hitsuyou na mono desu

El castigo es necesario para prevenir el crimen.

• 刑罰 - pena, castigo
• は - partícula de tema
• 犯罪 - crimen
• を - partícula de objeto directo
• 防止する - prevenir, evitar
• ために - para, a fim de
• 必要な - necesario
• もの - cosa, objeto
• です - verbo ser/estar no presente

停止しなければなりません。

Deve

si se detiene

Tienes que parar.

• 停止 (teishi) - significa "parar" o "cesar"
• しなければなりません (shinakereba narimasen) - es una expresión que significa "debe hacerse" o "es necesario hacer".

封鎖された地域に入ることは禁止されています。

Fūsa sareta chiiki ni hairu koto wa kinshi sarete imasu

Se prohíbe ingresar a un área bloqueada.

Está prohibido ingresar al bloqueo.

• 封鎖された - bloqueado
• 地域 - área
• に - Palavras-chave: filme indicando destino ou localização
• 入る - entrar
• ことは - acción de hacer algo
• 禁止されています - está prohibido

無断で入ることは禁止されています。

Mudan de hairu koto wa kinshi sareteimasu

Se prohíbe ingresar sin permiso.

Está prohibido ingresar sin permiso.

• 無断で - Sin permiso
• 入ること - entrada
• は - partícula de tema
• 禁止されています - está prohibido

禁止されています。

Kinshi sarete imasu

Está prohibido.

Está prohibido.

• 禁止されています - 意味は「禁止」ですが、日本語で「proibido」は「禁止」と書きます。