Traducción y Significado de: 欲張り - yokubari

La palabra 「欲張り」 (yokubari) está compuesta por los kanji 「欲」 que significa "deseo" o "avaricia", y 「張り」 que deriva del verbo 「張る」 (haru), significando "estirar" o "expandir". La combinación de estos kanji aporta un sentido de desear o querer más de lo que puede considerarse justo o necesario, a menudo asociado con la avaricia o codicia. Así, la expresión refleja un deseo exacerbado por bienes materiales, reconocimiento o incluso poder.

El origen de la expresión puede ser rastreado en la cultura japonesa por la importancia que la sociedad otorga a la moderación y al equilibrio en diversos aspectos de la vida. Ser "yokubari" puede verse de manera negativa, ya que sugiere que la persona está sobrepasando los límites de una conducta equilibrada, buscando más de lo necesario. Esta percepción es consistente con los valores culturales que enfatizan la armonía, la simplicidad y el contento con lo que se tiene.

Además de su connotación negativa, 「欲張り」 también puede ser visto como un impulso natural en muchos seres humanos de querer siempre más. Esta ambivalencia puede ser testificada en situaciones cotidianas, donde la línea entre la ambición saludable y la avaricia perjudicial se vuelve tenue. Sin embargo, es importante notar que dentro del contexto japonés, un comportamiento de "yokubari" a menudo es desalentado debido a su potencial disruptivo para la armonía social.

Esta palabra también se puede utilizar en diferentes contextos y variaciones, como verbos y adjetivos, por ejemplo, cuando se describe a una persona: 「欲張りな人」 (yokubari na hito), que literalmente significa "una persona codiciosa". La naturaleza descriptiva de esta expresión permite que sea adaptada a varios contextos, ofreciendo una perspectiva sobre cómo los deseos pueden influir en los comportamientos y actitudes humanas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

貪欲 (donyoku) - Deseo intenso o codicia
強欲 (gōyoku) - Ansiedad por posesiones, codicia en un nivel intenso
無謀 (mubō) - Imprudencia, actos arriesgados sin consideración por las consecuencias
貪婪 (doran) - Codicia extrema, deseo insaciable por bienes materiales
貪心 (donshin) - Deseo egoísta o avaricia
貪欲な (donyokuna) - Frase adjetival para caracterizar alguém que es codicioso.
貪欲すぎる (donyokusugiru) - Codicia excesiva, sobrepasando los límites
貪欲に (donyoku ni) - De manera codiciosa
強欲な (gōyokuna) - Frase adjetival para caracterizar alguém que es extremadamente codicioso.
強欲すぎる (gōyokusugiru) - Codicia excesiva, mucho más allá de lo normal.
強欲に (gōyoku ni) - De manera extremadamente codiciosa
無謀な (mubōna) - Describa una acción como imprudente o insensata
無謀すぎる (mubō sugiru) - Imprudencia a un nivel extremo
無謀に (mubō ni) - De manera imprudente
貪りすぎる (musaborisugiru) - Deseo extremo por algo, codicia excesiva
貪り取る (musaboritoru) - Tomar con avaricia, robar algo que no pertenece a uno.
貪る (musaboru) - Consumir ávidamente, deseo fuerte
貪るように (musaboru yō ni) - De una manera que indica fuerte deseo o codicia
貪る気持ち (musaboru kimochi) - Sensación de deseo o avaricia intensa
貪る欲求 (musaboru yokkyū) - Deseo intenso por algo
貪る本能 (musaboru honnō) - Instinto de codicia, el impulso de devorar o poseer
貪り食う (musaborikuu) - Comer ávidamente, devorar
貪り尽くす (musaboritsukusu) - Consumir completamente, devorar hasta el final
貪り漁る (musaboriasaru) - Cosechar o coleccionar avidamente bienes o recursos
貪り続ける (musaboritsuzukeru) - Continuar actuando con codicia