Traducción y Significado de: 横切る - yokogiru

Etimología de la palabra 「横切る」 (yokogiru)

La palabra japonesa 「横切る」 (yokogiru) está compuesta por dos kanji: 「横」 y 「切」. El primer kanji, 「横」 (yoko), significa "horizontal", "lado" o "al lado", y es común en palabras que describen direcciones o posiciones. Está asociado a la idea de algo que está distribuido en el sentido lateral, a diferencia del sentido vertical. Ya el segundo kanji, 「切」 (kiri), tiene el significado de "cortar" o "atravesar". Cuando se combinan, 「横」 y 「切る」 transmiten la idea de "atravesar lateralmente" o "cortar al lado", indicando la acción de cruzar algo en sentido transversal.

Definición y uso de 「横切る」

Na lengua japonesa, 「横切る」 (yokogiru) es un verbo que significa "atravesar" o "cruzar", especialmente en el sentido de atravesar horizontalmente una calle, río o cualquier otro espacio delimitado. En la vida cotidiana, se utiliza con frecuencia para describir la acción de cruzar una calle o sendero, sugiriendo un movimiento lateral. Por ejemplo, al cruzar una calle, un peatón estaría "横切る" el paso. Esta palabra puede ser muy útil en diálogos que describen movimientos en ciudades grandes o paisajes urbanos, donde la travesía de calles y otros espacios es una parte regular del día a día.

Origem e Evolução Histórica

El origen del verbo 「横切る」 se remonta a las raíces más antiguas de la lengua japonesa, en que la idea de atravesar o cruzar era una parte fundamental de la vida cotidiana, especialmente en tiempos donde los mapas y las rutas no estaban tan desarrollados. Los kanji individuales tienen historias distintas; 「横」, por ejemplo, tiene una larga historia de uso en la cultura japonesa, asociado a posiciones y direcciones, mientras que 「切る」 es un kanji ampliamente utilizado con matices que varían desde cortar literalmente, hasta cortar caminos o lazos simbólicamente. Con la modernización y urbanización de Japón, el uso de la palabra se consolidó, principalmente debido a la necesidad de describir movimientos en entornos saturados de vías y senderos.

Hoy, 「横切る」 es parte del vocabulario básico cuando se trata de describir el movimiento en textos urbanos modernos o en narrativas literarias. Sin duda, es uno de esos verbos que ilustran bien la economía y precisión de la lengua japonesa para capturar acciones complejas en un solo verbo. Como muchas palabras en japonés, depende del contexto para delimitar su uso, pero mantiene una claridad que refleja la estructura precisa y ordenada del idioma.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 横切る

横切る - Forma do dicionário
横切って - Forma e imperativo
横切れる - forma potencial
横切らせる - forma causativa
横切られる - forma pasiva

Sinónimos y similares

横断する (oudan suru) - atravesar
横切りする (yokogiri suru) - corte horizontal, atravesar rápidamente
横切る (yokogiru) - atravesar (generalmente refiriéndose a atravesar algo horizontalmente)
横 (yoko) - lateral, lado