Traducción y Significado de: 検討 - kentou

La palabra japonesa 検討 (けんとう, "kentou") es un término esencial para quienes desean entender la lengua y la cultura de Japón en contextos formales y cotidianos. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen, uso práctico y cómo se integra en la comunicación japonesa. Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, entender 検討 puede ser útil para situaciones que involucran análisis, consideración o deliberación.

En el diccionario Suki Nihongo, encontrarás detalles precisos sobre esta palabra, incluyendo ejemplos de frases y variaciones de uso. Aquí, vamos más allá de la simple traducción, mostrando cómo 検討 es percibida en Japón, su frecuencia en conversaciones y hasta consejos para memorizarlas de forma eficiente. ¿Vamos a empezar?

El significado y la traducción de 検討.

検討 se traduce frecuentemente como "consideración", "análisis" o "estudio detallado". Aparece en contextos donde es necesario evaluar algo con cuidado antes de tomar una decisión. Por ejemplo, en ambientes corporativos, es común escuchar frases como "その提案を検討します" ("Vamos a considerar esta propuesta").

Diferente de palavras como 考える (kangaeru, "pensar"), que são mais gerais, 検討 tiene un tono más formal y metódico. No se usa para pensamientos casuales, sino para situaciones que requieren una reflexión estructurada. Si estás aprendiendo japonés para negocios, esta es una palabra que seguramente aparecerá con frecuencia.

Origen y composición del kanji 検討

La escritura de 検討 está compuesta por dos kanjis: 検 (ken, "examinar") y 討 (tou, "discutir"). Juntos, refuerzan la idea de un análisis profundo seguido de deliberación. Esta combinación no es aleatoria; refleja la manera en que los japoneses abordan los procesos decisionales, valorando la consideración cuidadosa.

Cabe destacar que 検討 no tiene un origen antiguo o histórico específico. Surgió como un término práctico para describir evaluaciones metódicas, común tanto en documentos oficiales como en conversaciones cotidianas. Su uso se consolidó en el japonés moderno, especialmente en contextos profesionales y académicos.

Cómo y cuándo usar 検討 en el japonés cotidiano

検討 es una palabra versátil, pero su uso depende del nivel de formalidad de la situación. En reuniones de trabajo, es frecuente escuchar "検討させてください" ("Déjame analizar esto"). Ya entre amigos, puede sonar demasiado seria; en esos casos, los japoneses prefieren alternativas más informales como 考えておく (kangaete oku).

Un error común entre los estudiantes es usar 検討 en contextos muy casuales. Recuerda: lleva un peso de responsabilidad. Si dices que vas a "検討する", estás prometiendo implícitamente una respuesta tras un análisis cuidadoso. Por eso, es importante emplearla solo cuando realmente haya intención de evaluar algo a fondo.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 考慮 (Kōryo) - Consideración o tener en cuenta algo.
• 検討する (Kentō suru) - Analizar o discutir una idea o propuesta en detalle.
• 考える (Kangaeru) - Pensar o reflexionar sobre algo; puede ser más general que '検討'.
• 検査する (Kensa suru) - Inspeccionar o examinar rigurosamente algo.
• 調査する (Chōsa suru) - Investigar o investigar un tema específico.
• 研究する (Kenkyū suru) - Investigar o estudiar sistemáticamente en profundidad.
• 見直す (Minnaosu) - Revisar o reevaluar algo.

検討

Romaji: kentou
Kana: けんとう
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: consideración; examen; investigación; estudiar; escrutinio

Significado en inglés: consideration;examination;investigation;study;scrutiny

Definición: Para pensar o investigar.

Frases de Ejemplo - (検討) kentou

A continuación, algunas frases de ejemplo:

この案を検討してみましょう。

Kono an o kentō shite mimashou

Consideremos esta propuesta.

Consideremos este plan.

• この - pronombre demostrativo que significa "éste" o "éste de aquí"
• 案 - sustantivo que significa "idea" o "proyecto"
• を - Partícula que indica el objeto directo de la frase
• 検討 - verbo que significa "considerar", "examinar" o "analizar"
• して - forma conjugada del verbo "suru" que significa "hacer"
• みましょう - forma educada e encorajadora del verbo "miru" que significa "ver" o "intentar".