Traducción y Significado de: 植わる - uwaru

La palabra japonesa 植わる (うわる, uwaru) puede parecer simple a primera vista, pero lleva matices interesantes para quienes están aprendiendo el idioma. En este artículo, vamos a explorar su significado, origen y cómo se usa en la vida cotidiana japonesa. Si te has preguntado cómo memorizar este verbo o en qué contextos aparece, sigue leyendo para descubrir.

Además de ser un término útil para expandir tu vocabulario, 植わる tiene conexiones con la naturaleza y la cultura japonesa. Aquí en Suki Nihongo, buscamos ofrecer explicaciones claras y prácticas para facilitar tu aprendizaje. Vamos a desentrañar desde la escritura en kanji hasta consejos para usar esta palabra con confianza.

Significado y uso de 植わる

植わる es un verbo que significa "estar plantado" o "estar enraizado". A diferencia de 植える (ueru), que indica la acción de plantar, 植わる describe el estado de algo ya fijado en el suelo, como un árbol o una planta. Esta distinción es importante para evitar confusiones al formar frases.

En el día a día, el término aparece en contextos literales y metafóricos. Puede usarse para hablar de jardines, bosques o incluso ideas profundamente arraigadas en una cultura. Por ejemplo, cuando los japoneses quieren decir que una tradición está bien establecida, a veces utilizan 植わる para transmitir esa imagen de algo enraizado en la sociedad.

Origen y escritura del kanji

El kanji 植 se compone del radical 木 (ki, "árbol") combinado con 直 (choku, "correcto" o "directamente"). Esta combinación sugiere la idea de "fijar árboles en el lugar correcto", lo que tiene sentido considerando su significado. La origen se remonta al chino antiguo, pero en japonés ha adquirido usos propios a lo largo de los siglos.

Vale la pena notar que 植わる es una de las formas menos comunes de este kanji en la vida cotidiana. La versión 植える (ueru) aparece con más frecuencia en conversaciones, mientras que 植わる tiende a ser más utilizada en descripciones o contextos específicos. Esto no disminuye su importancia, pero ayuda a entender cuándo cada variación es más apropiada.

Consejos para memorizar y usar

Una manera eficaz de recordar 植わる es asociarla con imágenes visuales. Piensa en raíces firmes en el suelo o en árboles que han estado quietos durante años en el mismo lugar. Esta conexión con algo estático ayuda a diferenciarla de verbos que indican acción, como 植える. Anotar frases de ejemplo también fija mejor el vocabulario.

Para practicar, intenta observar el uso de este verbo en materiales auténticos como noticias sobre naturaleza o textos sobre cultura japonesa. Cuando encuentres 植わる, presta atención al contexto – esto te ayudará a internalizar cuándo y cómo usarlo de forma natural. Con el tiempo, te darás cuenta de que este verbo tiene un encanto único en el idioma japonés.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Conjugación verbal de 植わる

• 植わる - forma pasiva
• 植える - Forma transitiva
• 植えられる - Forma pasiva y potencial
• 植えよう - Forma volitiva
• 植われる - forma pasiva

Sinónimos y similares

• 育つ ( sodatsu ) - Crecer, desarrollarse (generalmente aplicado a seres vivos)
• 生える ( haeru ) - Crecer, brotar (generalmente aplicado a plantas o pelos)
• 発芽する ( hatsuga suru ) - Germinar, el proceso de una semilla convirtiéndose en una planta.
• 成長する ( seichou suru ) - Crecer, desarrollarse (más general, puede referirse al crecimiento de seres vivos o en habilidades)
• 萌える ( moeru ) - Florecer, brotar (también tiene un sentido figurado de enamorarse o tener sentimientos intensos)

植わる

Romaji: uwaru
Kana: うわる
Tipo: verbo
L: jlpt-n1

Traducción / Significado: ser plantado

Significado en inglés: to be planted

Definición: Para trasladar plantas a la tierra, como aquellas cultivadas a partir de semillas.

Frases de Ejemplo - (植わる) uwaru

A continuación, algunas frases de ejemplo:

花がたくさん植わる庭が好きです。

Hana ga takusan uwabaru niwa ga suki desu

Me gustan los jardines con muchas flores plantadas.

Me gusta el jardín donde se plantan muchas flores.

• 花 (hana) - significa "flor" en japonés
• が (ga) - partícula de sujeto
• たくさん (takusan) - significa "muy" o "muchos"
• 植わる (uwawaru) - "Ser plantado" o "ser cultivado" significa "ser plantado" o "ser cultivado"
• 庭 (niwa) - significa "jardín" o "patio"
• が (ga) - partícula de sujeto
• 好き (suki) - significa "gostar" ou "amor" en japonés
• です (desu) - modo educado de "ser" ou "estar"