Traducción y Significado de: 棚 - tana

Si estás estudiando japonés o simplemente tienes curiosidad sobre el idioma, ya debes haberte encontrado con la palabra 棚[たな]. Es común en la vida cotidiana japonesa y aparece en diversos contextos, desde conversaciones casuales hasta animes y manga. En este artículo, vamos a explorar el significado, el origen y los usos de esta palabra, además de consejos para memorizarla y entender su papel en la cultura japonesa.

棚 es una de esas palabras que, aunque simple, lleva matices interesantes. Su significado principal es "estantería", pero también puede usarse en expresiones y contextos específicos. Vamos a sumergirnos en los detalles para que puedas no solo aprender la palabra, sino también usarla con confianza.

Significado y uso de 棚[たな]

La palabra 棚[たな] se refiere principalmente a una estantería, ese mueble o estructura utilizada para organizar objetos. En Japón, las estanterías son comunes en casas, tiendas e incluso en templos, lo que hace que esta palabra sea bastante útil en el día a día. Por ejemplo, en una tienda de conveniencia, puedes escuchar algo como "その商品は棚の上にあります" (Este producto está en la estantería de arriba).

Además del sentido literal, 棚 también aparece en expresiones como 棚卸し[たなおろし], que significa "inventario" o "balance de stock". Esta expresión se utiliza frecuentemente en el mundo de los negocios, mostrando cómo una palabra aparentemente simple puede adquirir significados más técnicos en contextos específicos.

Origen y escritura del kanji 棚

El kanji 棚 está compuesto por dos radicales: 木 (madera) y 朋 (amigo, aunque aquí funcione más como un componente fonético). Esta combinación sugiere una estructura de madera, lo que tiene sentido, ya que muchas estanterías tradicionales en Japón están hechas de este material. La lectura たな es kun'yomi, es decir, la pronunciación japonesa nativa del kanji.

Vale la pena notar que 棚 no es un kanji extremadamente complejo, pero tampoco está entre los más básicos. Se clasifica como nivel N2 en el JLPT (Examen de Dominio del Japonés), lo que significa que es un carácter intermedio, útil para quienes ya dominan lo básico y quieren avanzar en el estudio del idioma.

Consejos para memorizar 棚[たな]

Una manera eficaz de memorizar 棚 es asociarla a objetos concretos. Si ya has visto un anime o dorama japonés, probablemente notaste estantes en escenas de cocina, tiendas o habitaciones. Crear esta conexión visual ayuda a fijar la palabra. Otro consejo es practicar con tarjetas de memoria o aplicaciones como Anki, insertando frases como "本を棚に戻してください" (Por favor, pon el libro de vuelta en el estante).

Además, observa que たな tiene un sonido corto y fácil de pronunciar, lo que reduce la dificultad al hablar. Si ya conoces palabras como 店[みせ] (tienda) o 机[つくえ] (mesa), puedes agrupar 棚 con estos términos, ya que todos se refieren a muebles o estructuras domésticas.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• 棚板 (tanabata) - Estante (tabla de estante)
• 本棚 (hondana) - Estante de libros
• 書棚 (shodana) - Estante para libros (puede tener énfasis en libros de referencia)
• 収納棚 (shuunou-dana) - Estante de almacenamiento
• 飾り棚 (kazari-dana) - Estante decorativa
• シェルフ (sherufu) - Estante (general, terminación en katakana)

棚

Romaji: tana
Kana: たな
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n4

Traducción / Significado: estantes; estante

Significado en inglés: shelves;rack

Definición: Un marco horizontal para colocar libros y otros objetos.

Frases de Ejemplo - (棚) tana

A continuación, algunas frases de ejemplo:

私の部屋には大きな戸棚があります。

Watashi no heya ni wa ookina todana ga arimasu

Hay un gran armario en mi habitación.

Hay un gran armario en mi habitación.

• 私の部屋には - "En mi sala"
• 大きな - "grande"
• 戸棚 - "armario"
• が - partícula de sujeto
• あります - "existe"

私は本を机から棚に移した。

Watashi wa hon o tsukue kara tana ni utsushita

Moví el libro de mesa para el estante.

Cambié el libro de la mesa al estante.

• 私 (watashi) - Pronombre personal que significa "yo"
• は (wa) - partícula temática, utilizada para indicar el sujeto de la frase
• 本 (hon) - sustantivo que significa "libro"
• を (wo) - partícula de objeto directo, usada para indicar el objeto de la acción
• 机 (tsukue) - sustantivo que significa "mesa"
• から (kara) - partícula que indica el origen o punto de partida de la acción
• 棚 (tana) - sustantivo que significa "estante"
• に (ni) - partícula que indica el destino o punto final de la acción
• 移した (utsushita) - verbo transitivo en pasado, que significa "mover" o "transferir"

棚に本を置いてください。

Tana ni hon o oite kudasai

Pon los libros en el estante.

Pon el libro en el estante.

• 棚 (tana) - estante
• に (ni) - partícula que indica ubicación
• 本 (hon) - libro
• を (wo) - partícula que indica objeto directo
• 置いて (oite) - verbo "poner"
• ください (kudasai) - expresión de pedido o solicitud

私は本棚を揃える必要がある。

Watashi wa hondana o sorae ru hitsuyō ga aru

Necesito organizar la estantería.

Necesito preparar estantes de libros.

• 私 - pronombre personal que significa "yo" en japonés
• は - partícula temática que indica el sujeto de la frase, equivalente a "é" en portugués
• 本棚 - sustantivo que significa "estantería" en japonés
• を - partícula objeto que indica el objeto directo de la acción, equivalente a "el" en portugués
• 揃える - verbo que significa "ordenar" u "organizar" en japonés
• 必要 - adjetivo que significa "necesario" en japonés
• が - partícula sujeta que indica el sujeto de la frase, equivalente a "que" en portugués
• ある - verbo que significa "existir" en japonés, utilizado para indicar la existencia de algo