Traducción y Significado de: 桜 - sakura

La palabra japonesa 桜[さくら] es una de las más icónicas y culturalmente significativas del idioma. Conocida por representar el cerezo o su flor, va más allá del significado literal, cargando simbolismos profundos en la cultura japonesa. En este artículo, vamos a explorar lo que significa esta palabra, su origen, cómo se usa en la vida cotidiana y por qué es tan especial para los japoneses. Si estás aprendiendo japonés o simplemente te interesa la cultura de Japón, entender 桜[さくら] es esencial.

Además de desvelar el significado y la escritura de esta palabra, abordaremos su uso en diferentes contextos, desde conversaciones informales hasta expresiones artísticas. También descubrirás cómo memorizarla más fácilmente y por qué aparece con tanta frecuencia en animes, canciones y festivales tradicionales. Aquí en Suki Nihongo, nuestro objetivo es ofrecer el mejor contenido para quienes quieren dominar el japonés de verdad, así que vamos directo al grano.

Significado y escritura de 桜[さくら]

La palabra 桜[さくら] se refiere al cerezo, el árbol que produce las famosas flores de sakura, uno de los símbolos más reconocidos de Japón. El kanji 桜 está compuesto por el radical 木 (madera/árbol) combinado con 嬰 (que remite a algo delicado), reforzando la idea de un árbol de belleza frágil. La lectura さくら (sakura) es la más común en el día a día, aunque el mismo kanji también puede ser leído como "ou" en contextos más formales o literarios.

En Japón, la sakura no es solo una flor, sino un fenómeno cultural. Su floración marca el inicio de la primavera y se celebra en festivales por todo el país. La palabra aparece con frecuencia en canciones, poemas e incluso en nombres de personas, evidenciando su importancia. Si alguna vez has visto un anime o película japonesa, probablemente te has encontrado con escenas de personajes disfrutando de las flores de sakura – un momento que va más allá de la estética, representando la transitoriedad de la vida.

Uso cotidiano y expresiones comunes

En el día a día, los japoneses usan 桜[さくら] de varias formas. Una de las más comunes es en la expresión 花見[はなみ] (hanami), que significa "observar las flores" y se refiere específicamente a la tradición de apreciar las sakuras en primavera. Frases como "桜が咲いた" (sakura ga saita – "las cerezas han florecido") se escuchan con frecuencia en esta época del año, marcando un evento que une a familias y amigos en picnics bajo los árboles.

Además, la palabra aparece en contextos menos literales. Por ejemplo, en algunos dialectos regionales, "さくら" puede usarse para referirse a algo o alguien que parece bonito, pero es efímero. También hay expresiones como 桜吹雪[さくらふぶき] (sakura fubuki), que describen la "tormenta de pétalos" cuando las flores caen al viento. Estos usos muestran cómo la lengua japonesa está profundamente conectada con la naturaleza y sus metáforas.

Consejos para memorizar y curiosidades

Si estás aprendiendo japonés, una buena manera de memorizar 桜[さくら] es asociarla a imágenes de la flor o a momentos culturales, como el hanami. Otra recomendación es recordar que el kanji tiene el radical 木 (árbol), lo que ayuda a diferenciarlo de otros términos. La pronunciación "sakura" también es similar en muchos idiomas, lo que facilita la retención.

Una curiosidad interesante es que, en el período Edo, las sakuras eran utilizadas por el gobierno para simbolizar la efímera de la vida, incentivando a los samuráis a valorar cada momento. Además, existen más de 200 variedades de cerezos en Japón, cada una con características únicas. Esta riqueza de detalles hace que la palabra 桜[さくら] cargue mucho más que un simple significado botánico – es parte de la identidad japonesa.

Vocabulario

Expande tu vocabulario con palabras relacionadas:

Sinónimos y similares

• さくら (sakura) - flor de cerezo
• チェリー (cherī) - Cereza
• 櫻 (sakura) - Flor de cerezo (forma tradicional)
• 樱花 (yīnghuā) - Flor de cerezo (chino simplificado)

桜

Romaji: sakura
Kana: さくら
Tipo: sustantivo
L: jlpt-n3

Traducción / Significado: flor de cerezo; cerezo

Significado en inglés: cherry blossom;cherry tree

Definición: Un árbol que florece flores rosas y blancas en primavera, una flor representativa de Japón.

Frases de Ejemplo - (桜) sakura

A continuación, algunas frases de ejemplo:

桜が咲く春は美しいです。

Sakura ga saku haru wa utsukushii desu

La primavera en la que florecen los cerezos es hermosa.

La primavera, cuando florecen las flores de cerezo, es hermosa.

• 桜 (さくら) - sakura
• が - partícula de sujeto
• 咲く (さく) - florecer
• 春 (はる) - primavera
• は - partícula de tema
• 美しい (うつくしい) - hermoso, bonito
• です - Maneira educada de ser/estar

至る所に桜が咲いている。

Muguru tokoro ni sakura ga saite iru

Los cerezos en flor están floreciendo por todas partes.

Los cerezos en flor están floreciendo por todas partes.

• 至る所に - significa "por todas partes" o "en todas partes". Se compone de los kanji 至る (itaru), que significa "alcanzar" o "lograr", y 所 (tokoro), que significa "lugar". Es una expresión común en japonés.
• 桜が - significa "los cerezos son". 桜 (sakura) es la palabra japonesa para "cerezo" y es un símbolo importante de la cultura japonesa. El kanji が (ga) es una partícula que indica el sujeto de la frase.
• 咲いている - significa "florecer" o "en flor". Se compone del kanji 咲く (saku), que significa "florecer", y ている (teiru), que es una conjugación del verbo いる (iru), que indica un estado o acción continuos. Es una expresión común para describir flores en japonés.

最も美しい花は桜です。

Saikō mo utsukushii hana wa sakura desu

La flor más hermosa es el cerezo.

La flor más hermosa son las flores de cereza.

• 最も - más
• 美しい - hermoso
• 花 - flor
• は - es
• 桜 - sakura
• です - es (una forma educada de decirlo)

春は桜の季節です。

Haru wa sakura no kisetsu desu

La primavera es la estación de cerezo.

La primavera es la temporada de flores de cerezo.

• 春 (haru) - primavera
• は (wa) - Palavra gramatical que indica o tópico da frase
• 桜 (sakura) - sakura
• の (no) - artículo gramatical que indica posesión o relación entre dos palabras
• 季節 (kisetsu) - temporada
• です (desu) - Verbo "ser" en presente

所々に桜の花が咲いている。

Tokoro tokoro ni sakura no hana ga saite iru

Las flores de cerezo están floreciendo aquí y allá.

Los cerezos están floreciendo en algunos lugares.

• 所々に - indica que algo está disperso o distribuido en varios lugares
• 桜の花が - Cerezos en flor
• 咲いている - están floreciendo